★ジョルジュ・ブラッサンスの『雨傘』の歌声が聞こえてくる。(メルマガくん：10/18号)

　ジョルジュ・ブラッサンスの『雨傘』という歌が好きです。

　雨の中を傘も持たずに濡れながら歩いている美女に、
　「僕」は、その日の朝、友達の家で失敬してきた傘を差し出して、
　相合い傘で一緒に歩いていくという、それだけの歌詞です。

　私は夜、表参道の坂道を、急に降り出した雨の中、
　ちゃんと傘は差して、下っていきます。
　右手のお店から、ベビーカーを押しながら女性が出てきます。
　傘は持っていません。
　突然、私の頭の中に、『雨傘』の歌が湧き上がります。

　女性は、降りかかる雨に、ひるむことなく、
　ベビーカーもろとも、駆け出します。
　車道に停車しているタクシーに乗ろうというのです。
　
　私もタクシーのところまで駆けていきます。
　赤ん坊を抱き上げてタクシーに乗り込もうとしている女性に
　私の傘を差し出します。
　日本の方ではないらしく、「サンキュー」と私に言います。
　ベビーカーを、後部トランクにしまいつつある運転手さんが、
　「ありがとうございます」と言っています。
　女性と赤ん坊を乗せたタクシーは、
　あっという間に走り去ります。

　傘を差しながら見送る私の頭の中で、まだ、
　ジョルジュ・ブラッサンスが歌っています。
　ところで、この傘は、自分の傘かな？

　★ブラッサンスの惚れ惚れする歌声は、こちら。
　https://www.youtube.com/watch?v=STHFC3slPRk

　★素敵な訳詞は、こちら。
　https://www1.gifu-u.ac.jp/~frjp/bases/brassensjp/octi/sub3.htm