★知的に後退していないかな。(メルマガくん：07/03号)

　A quoi pensent les plantes？ (Jacques Tassin/Odile Jacob)
　https://goo.gl/QHyFuH
　(植物は、何を考えているのか？)という本を読みます。

　160ページと、分厚くないので、さっさか読めると思っていたら、
　案外、進みません。
　フランス語の植物学や生物学の用語が難しいからです。
　たいてい、ギリシャ語が元になっています。
　
　【photosynthese】(光合成)
　ギリシャ語由来の【photo】(光)と【synthese】(結合)から
　成り立つ言葉です。
　【chlorophylle】(葉緑素)
　これも、ギリシャ語由来の【chloro】(緑)と【phylle】(葉)です。

　日本語の「光合成」「葉緑素」は、すっと読めます。
　たしかに私はフランス語より、日本語のほうが速く読めるし、
　もともと、フランス語の生物用語には慣れていません。
　きっと、それだけではありません。

　漢字を使って、「光合成」「葉緑素」という言葉を造った
　日本の先輩たちに改めて感謝します。
　「セルフメディケーション」なんてカタカナ言葉を
　平気でつかう平成時代は、あきらかに知的に後退しています。

　言い換える知的努力を引き継いでいきましょう。