The Same The Whole World Over

ギルバート・オサリバンが2018年に出したアルバム「Gilbert O'Sullivan」の2曲目のタイトル。The Same The Whole World Over＝世界中どこだって同じ。そして誰だって年を取る。ってか。
なんだか身につまされるわ。

来日公演に備えこのアルバムをしっかり聴いて行った(最新アルバムだと思っていたので)のだが、今年の公演は2022年に出たニューアルバム「DRIVEN」のツアーらしい。
彼の代表曲「アローン・アゲイン」が世に出たのが1972年。その後も「クレア」や「ゲッドダウン」など数々のヒット曲を出し、彼はすでにソングライターとしてはレジェンドの域に達しているし、もはや過去の人と思われるのに、いまだに新しいアルバムを製作しているのがすごい。
曲もさることながら彼の詞はいつもゆるく諧謔性があり形而上学的なんだよね。
「アローン・アゲイン」なんていまの若者の生きづらさにも通じる、ほんとうに深い曲。メロディーの秀逸さと普遍的中毒性もさることながら・・。だから半世紀聴き続けられる名曲なのだろう。

さて、「Gilbert O'Sullivan The Driven Tour Japan 2023 」
コンサートのオープニングはこの曲から。

ちょうどハマスのイスラエル奇襲攻撃があった日で、ギルバートはMCでそのことにも言及していた。

■The Same The Whole World Over

It's the same the whole world over
Every year we get a little bit older
The writing that is on the wall
Is there to remind us all

それは世界中どこでも同じだよ
僕たちは毎年 少しずつ年をとる
そのことが壁に書かれてるから
僕たちみんな それを思い出すことになる

Remember as a kid
How you couldn't wait to be big
But now that you've done that
What you wouldn't give
If only to go back

子供の頃を思い出してごらん
大人になるのが待ちきれなかったよね
だけど大人になった今では
もし戻れることができるのなら
何だって差し出してしまうだろう

It's the same the whole world over
Every year we get a little bit older
No matter what excuse you give
Hold on, just one life to live

それは世界中どこでも同じ
僕たちは毎年 少しずつ年をとっていく
どんな言い訳をしたって
そうだよ たった一度の人生なんだ

Some don't disapprove
They say there must be something that we can do
But you know as well as I
It's the only thing money cannot buy

賛成できない人もいるし
何かできることがあるはずだって人もいる
だけど きみもわかるだろ？
それは金で買えない唯一のものなんだ

And I don't think that one night
Got me all life back
But having to live it to the full
There's no reason to be sad

一晩あれば人生をすべて取り戻せる
なんて思ったりはしないけど
でも精一杯生ることができるなら
悲しむべき理由なんてない

It's the same the whole world over
Every year we get a little bit older
No matter what you say, no matter what you do
Rich or poor, you know it's gonna happen to you

それは世界中どこでも同じ
毎年 僕たちは少しずつ年をとる
何を言っても 何をしたって
金持ちでも貧乏でも
それが自分に起こることはわかっているはずさ

A wise old woman once told me
Grow old but gracefully
Don't go wasting time
What lies up ahead soon will be behind
I must say she's right
Sooner is it dark, suddenly it's light

あるとき 賢明な老婦人が僕にこう言った
“美しく年を重ねていきましょ“って
“時間を無駄にしちゃだめ
これからあることだってすぐに過去になるの“
彼女は正しいに違いない
すぐに暗くなっても 突然明るくなったりするんだ

I don't think
that one life got me all that back
But having to live it to the full
There's no reason to be sad

一晩あれば人生をすべて取り戻せる
なんて思ったりはしないけど
でも精一杯生ることができるなら
悲しむべき理由なんてない

'Cause It's the same the whole world over
Every year we get a little bit older
No matter what you say, no matter what you do
Rich or poor, you know it's gonna happen to you

それは世界中どこでも同じ
毎年 僕たちは少しずつ年をとる
何を言っても 何をしたって
金持ちでも貧乏でも
それが自分に起こることはわかっているはずさ



参考）洋楽和訳　Neverending Music　
http://neverendingmusic.blog.jp/archives/38504729.html