良かった〜！今日のツアーは好天気に恵まれました♪アルバニアの友人と彼女のアメリカ人の御主人、来沖したお二人ドイツの友人への1日那覇ツアーガイドを楽しみました。How lucky we were! We had such a beautiful day for our tour today.♪I had a great t

続きを読む

分かりました！昨日名前が知りたくてわじわじ（沖縄言葉でイライラ）していた花の名前・・・「ヒオウギ」でした！I found it! The name of the flower I was dying to know is..."Hiougi (Leopard lily or Black berry lily)"!Check It Out! →→→http://ste

続きを読む

私は、花が大好き！雨降りの日でもなお、雨水をたっぷりと浴びて、その美しさを発する魅力に見惚れてしまいます。I love flowers! Even on a rainy day, they show their grace in rain shower, which always allures my eyes.今日は、日曜日のガイディング業

続きを読む

昨日のJICA研修半日通訳業務の帰りに、何か甘い物が無性に食べたくなって入ったお店です。Yesterday on the way back home from the half-a-day interpreting job for the JICA training program, I really wanted to have something really sweet!So I enter

続きを読む

（注）本記事は、昨日書いたものです。Please note that this article was written yesterday.今日の午前は、JICA研修「島嶼地域における持続可能なリサイクル事業運営コース」の「拓榴金属」訪問での実習における通訳業務で同行しました。This morning I was

続きを読む

25日に摩文仁の戦跡を下見に行った時にランチ用にと立ち寄ったパン屋さんです。On April 25, on the way to war historic sites in Mabuni for studying, I stopped by a bakery.Check It Out! →→→　http://stepinokinawa.at.webry.info/201605/article_21

続きを読む

5月19日寄港のダイアモンドプリンセスのバスツアーガイディング業務の事前勉強で「玉陵」に訪れた時、車移動中のランチとして立ち寄ったパン屋さんです。After my visit to "Tamaudhun"forpreparation for guiding passengers from Diamond Princess called a

続きを読む

今日は、米国人男性観光客の方に「首里城」＆「南部戦跡巡り」のご案内をしました。Today, I showed an American male tourist all the things he had wanted to see:"Shuri Castle" and "War historic sites in the South."Check It Out!→→→　http://step

続きを読む

（注）本記事は、昨日書いたものです。Please note that this article was written yesterday.昨年、某エージェントからオーストラリアの団体ツアーガイディング業務のご依頼があり、残念ながらJICA技術研修通訳業務が入っていた為、お断りしました。Last yea

続きを読む

４月２４日、タイの団体お客様とのツアー３日目です。April 24th was Day 3 of the tour with the tourist group from Thailand.公設市場の１階で魚を買い、２階の「ツバメ」でお客様がランチを食べ終わる迄ヘルプした後は、フリーショッピングタイム。14時頃

続きを読む

４月２３日は、タイの団体お客様とのツアー２日目です。April 23rd was Day 2 of the tour with the tourist group from Thailand.Check It Out! →→→http://stepinokinawa.at.webry.info/201605/article_17.html

続きを読む

4月22日、タイの団体お客様を迎え入れた夜は、北谷の「ザ・ビーチタワー沖縄」のレストラン「チュラティーダ」に行き、「あぐーしゃぶしゃぶ＆ディナーバイキング」を堪能して頂きました。On the night of April 22, after welcoming and guiding the tourist

続きを読む

（注）本記事は、昨夜書いた物です。Please note that this article was written last night.今朝、ダイアモンドプリンセスが那覇に寄港しました。This morning Diamond Princess made a port call at Naha!私は、バスで、イギリス、ハワイ、オーストラリア、

続きを読む

4月22日、イタリアのお客様を宮古空港で石垣に向かうのを見送った翌日、私はタイの19名団体お客様を那覇空港に迎えました。On April 22, the following day after seeing her off at Miyako Airport at her departure for Ishigaki, I welcomed a 19-tourist

続きを読む

4日目（4月20日）の夜は、宮古島の人気の居酒屋「郷家」で夕食をとりました。On Day 4, April 20th, we had dinner at a popular izakaya "GOYA" in Miyako Island.Check It Out!→→→　http://stepinokinawa.at.webry.info/201605/article_13.html

続きを読む

現在でも良く見かけるのは、「屋根シーサー」ですね。Nowadays, we often see "Yane Shisa (shisa standing alone on the roof)."「屋根シーサー」が明治以降に置かれる様になる迄は、村落単位でシーサーが置かれ、村を守っていたそうです。"Yane Shisa"start

続きを読む

三日目（4月19日）の夜、イタリアのお客様を「百名伽藍」にチェックイン後、私の宿泊先の「ユインチホテル南城」に到着した時は、夜9時前でした。On the night of Day 3, April 19th, after helping the Italian agent at "Hyakuna Garan," I arrived at my a

続きを読む

3日目4月19日のランチは、備瀬フクギ並木を通り抜けた後に見つかるレストランに入りました。For lunch on Day 3, April 19th, we visited a restaurant where you can find after going through Bise Fukugi Tree Road.Check It Out! →→→http://stepinokin

続きを読む

イタリアのエージェントの為のFAM Trip 2日目の夜は、「ANAインターコンチネンタル万座ビーチリゾート」にチェックインした後、徒歩3分内にある居酒屋「ととちゃんぷる」に訪れました。On Day 2 of FAM TRIP for the Italian agent, after checking in "ANA I

続きを読む

（注）　この記事は、昨晩書いたものです。Please note that this article was written last night.今日のディナーは、10時前となりました。Tonight I had dinner right before 10 PM.Check It Out! →→→　http://stepinokinawa.at.webry.info/201605/artic

続きを読む

4月17日のホテル視察後は、「ホテルモントレ沖縄」にチェックインして、徒歩5分で行ける居酒屋「恩納つばき」へ！After the hotel inspections on April 17, we checked in "Hotel Monterey Okinawa,"and went out for dinner at Izakaya "Onna Tsubaki,"whic

続きを読む

昨年の母の日は、母親が入院中だったので病室でお祝いをしましたが、今年は我が家でお祝い出来てハッピー♪On Mother's Day last year, I celebrated the occasion in the hospital room as my mother was hospitalized.　But this year we were so happy to

続きを読む

4月17日に、イタリアの大手旅行会社の契約マネジャーアシスタントの方を那覇空港で出迎えて、先ずランチへ向かいました。On April 17, I met an assistant contracting manager from a major travel agent in Italy, headed for lunch.Check It Out! →→→　

続きを読む

4月30日の香港からのハッピーファミリーのランチタイムに人気ラーメン屋「味の時計台」の席をやっと４席確保した後、40分後にMEETの約束！During the lunch time with the happy family from Hong Kong on April 30, I finally made sure four seats for them

続きを読む

3月下旬に首里城に行った後、時計が1時を周ったのでランチへと寄ったお店があります。In late March, on the way back from a visit to Shuri Castle, I found it was already after 1PM.I decided to stop by a shop to grab something to eat for lunch.Che

続きを読む

江山楼」に入る前に、実は「蘇州林」に寄ったのです。Actually before entering "Kouzanrou," I had stopped by "Soshurin."Check It Out! →→→http://stepinokinawa.at.webry.info/201605/article_2.html

続きを読む

「横浜中華街」「神戸南京町」と共に「日本三大中華街」と呼ばれる「長崎新地中華街」！Together with "Yokohama Chinatown" and "Kobe Chinatown,""Nagasaki Chinatown" are known together as three biggest Chinatowns in Japan.Check It Out! →→→　htt

続きを読む

＝＝＝（注）下記記事は、4月30日に書いた物をアップさせて頂いております。＝＝＝今日は、香港からのハッピーな4人家族のガイディングでした。Today I showed a happy family of 4-people from Hong Kong around mainland Okinawa!Check It Out! →→→　htt

続きを読む

＝＝＝（注）下記記事は、4月29日に書いた物をアップさせて頂いております。＝＝＝今日、JICA研修員の方達と糸満市平和祈念公園式典広場で開催された「こいのぼり掲揚式」に参加しました。Today I took JICA participants to Peace Prayer Park in Itoman Cit

続きを読む