【バレエ】白鳥の湖：黒い鳥の正体

師匠に連れられて初めて「白鳥」を見た時，
最終幕の群舞に突如出現した黒いチュチュの集団を，
「何者？」と思い眺めていた。
オディールの分身？　ロットバルトのスパイ？

同じ疑問を抱く人は結構いるようで，
先日もバレエ関連のコミュで同様の質問をみかけ，
そのことを思い出した。

結論を先に述べると，
黒い鳥たちの正体は「白鳥の雛」。
灰色ではなく黒なのは，
白いチュチュとの対比を明確にするためだろう。

根拠は，まず1877年の初演台本に，
オデットの帰りを待つ白鳥たちが，
若い白鳥たちとともに踊って不安を紛らわせる，
という記述がある。
またチャイコフスキーも，
白鳥の娘たちが子どもたちに踊りを教えている，
と総譜にメモを残しているという。

いわゆる「小さい白鳥」は，
前半の４羽（メッセレル版は６羽）の白鳥たちのことだから，
「若い白鳥」「子どもたち」は，
「＝黒い鳥」と解釈してもよいだろう。

ただし，ライジンガー版やプティパ／イワノフ版の初演時から，
黒い鳥たちが登場していたかどうかはわからない。
設定上の話，あるいは白い衣装だった可能性もある。

というのも，手持ちの資料を当たった限りでは，
黒い鳥たちの登場しない版の方が多く，
1980年にボヤルチコフ版が採用したと特記する資料もある。

ちなみに登場しない版は次のとおり。
　ボリショイのメッセレル/トゥルビエワ版
　ウィーンのヌレエフ版
　ボリショイのグリゴロ1983年版
　パリオペのブルメイステル版
　スウェーデンのライト版
　ロンドン・フェスティバルのマカロワ/アシュトン版
　ベルリンのバール版
　ノヴォロシースクのヴィハレフ版
　東バのゴールスキー／スミルノフ版
　ABTのマッケンジー版
　スカラ座のブルメイステル版
　（牧バのウェストモーランド版はどちらだったろう？）

一方，登場が確認できたのは，
　マリインスキー，新国，タッチキンのセルゲイエフ版
　新国の牧版
　ペルミおよびマールイのボヤルチコフ版
　ボリショイのグリゴロ1989年版
　キエフのコフトゥン版
　Ｋバの熊川版
　（バランシン版は特殊なので対象外）

脇役だから仕方ないのだが，
これらのうち黒い鳥たちについて触れているのは，
マリインスキーのあらすじとマールイ芸監の解説のみで，
新国のパンフに手がかりらしきものがあるだけだった。

新国の新旧パンフには，
版の違いに関する興味深い記事が載っており，
使用曲の対照表の中，
チャイコフスキー原曲および蘇演版の最終幕に，
「小さな白鳥たちの踊り」という曲がある。

ボヤルチコフ版は，
プティパ/イワノフ版の復元を試みた，
1958年のロプホフ／ボヤルスキー版を元に，
芸監ボヤルチコフさんが手を入れたもののようで，
彼自身による解説には，
「舞台は悲しみで包まれ，オデットの喪に服するかのように
（？　どういう意味？？？）黒い鳥たちの姿が現われる」
という，意味不明な一文がある。（翻訳，大丈夫か〜？）

ところが，
昨年来日したマリインスキーのパンフのあらすじには，
「悪魔が差し向けた黒鳥たちが２人を引き離そうとする」
とある。おや〜？？？　面白くなってきたぞ。(^^)

百聞は一見にしかず，手元にタッチキンおよび
マリインスキーのセルゲイエフ1991年/2006年版，
ペルミのボヤルチコフ版，ボリショイのグリゴロ1989年版，
Ｋバの熊川2003年版があるので，
くだんのシーンを見てみることにした。

マリインスキー1991年版の黒い鳥たちは，
最初は白鳥たちと一緒に踊っており，
ロットバルトがやってくると追い散らされるかのように退散。
その後出たり入ったりを繰り返し，
最後ロットバルトが倒されると姿を消してしまうが，
「２人を引き離そう」としているようには見えない。
2006年版も黒い鳥たちの演出に大きな変化はなく，
タッチキンも群舞の頭数が少ない点を除けば基本は同じ。
ううむ，パンフと話が違うぞ。

ペルミのボヤルチコフ版は，セルゲイエフ版とよく似ている。
両者ともプティパ／イワノフ版を念頭に置いているし，
ボヤルチコフさんがセルゲイエフ版も参考にしたとしても
不思議ではない。

熊川2003年版には，黒ではなく灰色の鳥たちが登場する。
ここのラストは，主役２人の入水自殺により，
弱ったロットバルトを群舞たちが止めを刺す，というもので，
このとき灰色鳥たちは加担していないが，
その前のオデットを取り巻く様子は，彼女を慕う雛鳥に見える。

2005年版ではオディールが最終幕にも登場し，
その斬新な演出に驚かされたが，
灰色鳥たちがどうしていたのか，残念ながら覚えていない。
来月の2007年版でどのうよな演出を見せてくれるか。
封印されていた吉田都さんの踊りともども，とても楽しみだ。(^^)

一方ボリショイのグリゴロ1989年版は，
ロットバルトとともに現れる登場のタイミングや，
オデットとジークフリートの間を
遮るようなフォーメーションからすると，
ここの黒い鳥たちがいちばん悪魔の手下のように見える。

このほか黒い鳥ではないが，
ロットバルトの手下複数が最終幕にも登場する版として，
昨年来日したサンクトペテルブルク・アカデミーの
ペトゥホフ版がある。
ダンサーの力量は大したことなかったが，
演出やフォーメーションは他の版と違うところが多く，
それなりに楽しめた。

仮に黒い鳥たちがロットバルトの手先だとしても，
上手く振り付けてくれれば，それはそれで面白いと思う。
しかし，マリインスキーのパンフあらすじは，
よく知らない人が創作したものではないだろうか。