あるジョーク

　かつて物不足のソ連、東欧圏では、次のようなジョークが囁かれたものでした。

　ハンガリーのロボットが、コーヒーと洗剤がないということで、世界中のロボットに助けを求めたところ、早速、アメリカとソ連のロボットが助けにやってきた。
　開口一番、アメリカのロボットはこう質問した。
「コーヒーとか洗剤とかはよく分かるけど、ないというのはどういうことなの？」
　一方、ソ連のロボットはこう質問した。
「ないという言葉の意味はよく分かる。だけど、コーヒーとか、洗剤とかって何なの？」

　このジョークは登場人物が人間ではなくロボットであるところがミソです。
　もし、これがロボットではなく、人間、あるいはアメリカとかソ連とかの国家そのものであったとしたら、いかにジョークとはいえ、あまりにも、現実離れしてしまうのですが、人間に似たところはあるものの、どこか足りないというか、ぬけたところがあるロボットなので、まぁそんなこともあるかなという気がする上に、「物不足の生活実感」や「何でもある物質的に豊かな国アメリカの印象」にも合致し、非常に共感できるものがあったようです。
　なんて、ジョークを分析、説明するという無粋なことをやらかしてしまいましたが、ともかく、そういうわけで、このジョークは囁かれた当時もかなり高く評価されたジョークの一つではあったようです。
　もっとも、その後、ソ連が崩壊し、東欧諸国が次々と社会主義を捨てていき、今や物不足は解消され、物不足を巧みに皮肉ったこのジョークの役割も終わったかのように思われました。
　でも、個人的には、AI時代の今日、このジョークは新たな意味合いを持つようになったと感じます。
　AIの作り方について具体的なことはよく分かりませんが、AIも一人前になるには、膨大な量の情報を学習する必要があることは確かでしょう。
　ただ、どのような目的で、いかなる情報を、どう学習させるかを決めているのは、今のところ人間だけのようです。ということは、その人間は基本的にその人間の母国語に基づいて思考、判断して、目的を立て、いかなる情報をどう学習させるかを決めるのでしょうから、その母国語のクセというのか、得意分野、苦手分野に拘束されると考えられます。
　そうすると、ジョークに出てきたロボットたちのように、ロシアのAIとアメリカのAIとは違うということもありうるのではないか、そんな気がするのです。
　もちろん、プログラミング言語などによって、どこの国のAIであろうが同じになる部分はあるのでしょうが、ただ、どのような目的で、いかなる情報を、どう学習させるかという点を決めるのが人間である以上、しろうと考えでは、母国語如何でAIに違いが生じるような気がします。
　たとえば、私自身、これまでもエンパシーについて日記に書いてきましたが（https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1981277893&owner_id=22841595&from=list_diary_title、https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1983966167&owner_id=22841595&from=list_diary_title）、この概念は日本語にはありません。でも、イギリスでは、対立と分断、多様性の時代を生き抜くためのキーワードとして位置づけられる重要な概念です。
　また、８月には自民党改憲案が憲法１３条の「個人」という言葉を「人」に変えようとしているという話を日記に書きましたが（https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1992742810&owner_id=22841595&from=list_diary_title）、そこで紹介した浦部弁護士の論文が鋭く指摘しているように、「個人」という概念も、元々日本語にはなかった概念です。しかも、浦部弁護士によれば、この『「個人」の尊重』原理は日本国憲法の最も根底にある原理だということです（なのに、それがよく理解されていない運用がなされている上、自民党の改憲案に至っては、わざわざこの言葉を消そうとしている）。
　ちょっと見ただけでも、少なくとも英語と日本語とではこれだけの違いがあるのですから、それぞれの言語に基づいて人間が「どのような目的で、いかなる情報を、どう学習させるかという点」を決めている限り、イギリス人が作るAIと日本人が作るAIとに違いが生じてしまうのは、当然のことのように思えるのですが。
　これはあくまでしろうと考えの憶測ですから、間違っているかもしれません。
　でも、もし、間違っていないとすれば、日本製AIは自己責任ということはしっかり学習させられる反面、エンパシーについてはろくに学習できてなくて、上記ジョークにおいて、こう質問するかもしれません。
「コーヒーとか、洗剤とか、ないという言葉の意味はよく分かるけど、なんで助けを求めるの？」