今日は山の日

過去に書いてうpした記憶があるが検索しても出てこない。どうしても言いたいから再度書く。

　私は星野道夫さんが存命中に写真展に行ったことがある。そこで女性が星野さんに
「どうしてこんな（過酷な）所に行くのですか？」
と訊いていた。星野さんはしどろもどろに
「だって行きたかったから」
と応えていた。私はそれを背中で聞いていてクスッとしていた。

　これ正にジョージ・マロリーが言ったとされる
「そこに山があるからだ」
ではなかろうか？原文は"Because it's there.”で名訳だが誤訳だ。
　きっとマロリー氏も、なんでこんな自明すぎる質問をされるのか困惑したのだろう。だから私なら「だって、そこにあるから」と直訳する。たしか質問者は女性記者だったと記憶している。女性にはこうした男の浪漫は理解できないのかな？

　蛇足だがマロリーの遺体は1999年に発見されている。エベレストで遭難した遺体は降ろすのが難儀なので多くがそのままだという。冷凍保存されているから概ね保存状態は良いようだ。
　マロリーと同行したアンドリュー・アーヴィンとのどちらかが所持していたカメラの捜索が何度か行われているが発見に至っていない。そのカメラのフィルムを現像すればマロリーが登頂できたかどうか分かる。カメラといえば植村直己さんの傍らにはニコンF2ウエムラスペシャルがあるはず。