「The Martian（洋書）」読むつもりない感想文

　一応借りて頭から読んでみたが読破する気はさらさらなくなった。
　公民館図書室で受け取ったが蔵書しているのは中央図書館。船橋市のくせに生意気だぞ。いやグッジョブ。

　和訳された「火星の人」は既に読破しているから内容は知っている。読みながら
「これは原文ではどう表現されているのだろう？」と思った部分が多かったから借りた。船橋市立図書館になければ都内の図書館で借りただろう。

　主人公の日記が大部分を占める小説だが、fuckが多用されている。糞と訳されている事が多いようだ。
　かつてfuckは決して使ってはならない英語だと教えられたと記憶している（学校ではなかったと思う）。ネイティブに対して使ったら喧嘩になるとも聞いた。今やそうではないのだろう。日本語の糞と同じくらいの意味まで下がったのだと思われる。具体例が思い浮かばないが、日本語でもそういう言葉があるだろう。はじめは強烈な言葉だったが、時とともに強烈さが薄まったという言葉。

　主人公ワトニーが企てたアイディアに感心したカプールが「とんでもない奴だな！」と言うのだが、それの原文が「son of a bitch!」え？それもか！

　主人公の機転で火星と地球との通信が可能になり、メールでのやり取りが始まる。主人公は茶目っ気たっぷりキャラで、地球側は「我々の通信はライブで全世界に知られているから、言葉遣いに気をつけて欲しい」旨の通信に対する返信
見て見て！おっぱい!->(.Y.)
原文は
Look!A pair of boobs!->(.Y.)

　前回のツーリング日記で真似した「高度な手法を用いて・・・（ハンマーを使用）」の原文は
I used a sophisticated method to remove sections of plastic(hammer),

　巻末に鉛筆書きで\3087、裏表紙にはU.S.$24.00/$28.00 CAN、べらぼうに高い訳ではないが、このようなくだらない事を知るだけに3000円はちと高い。図書館が洋書を購入してくれるというのはありがたい。