久々にmixi日記に辿り着きました。
木曜日の2009年初ガイド仕事が入り、翻訳会社Aからの翻訳作業を中断してガイド準備に専念しておりました。火曜日には旅程の訪問地をそれぞれ下見。
その下見中に別の翻訳会社Bから単発翻訳依頼。納期は急がないとの事でガイド終了後に取り掛かるという事で決定。
今回のガイドは某企業のオフサイトミーティング御一行様（外国人4名(スイス人3名、香港人1名）＋日本人7名＝計11名）の半日ツアー予定が前日夕方、「会議が早く終了した為、午前から出発に変更。午前の訪問地は未定。」という電話連絡が入り、ドキドキ。。。
実際、追加で午前に行ったのは、
�）�国津梁館
�▲屮札淵螢勝璽肇咫璽�
�３っ翕庫湘�
午後は予定通り、
� 屬�きなわ食堂」でランチ。（後日、日記に書きます。）
�⊆麥ぞ�
��ひめゆりの塔及び資料館
�ぅ▲Ε肇譽奪肇癲璽襪△靴咾福�
午前の訪問地も以前案内した所ばかりだったので安心して案内出来て良かったです。
しかしこのタイプの会議参加型のお客様の場合、最終日はお疲れの場合が多い。お疲れ具合に合わせて、あまり丁寧に説明し過ぎない心配り、あくまでもお客様の快適な旅をして頂く事が最優先、「沖縄の事をもっと知って欲しい」あまりに押しつけがましくなってはいけない事に留意して今後のガイド業務に励みたいと思いました。
さて、木曜日は爆睡。久々のガイド業務でおっとり型VSFも神経使ったぜーい。
金曜日の朝から翻訳会社B社の翻訳2件に取り掛かっている最中にB社から追加2ページ分依頼。金曜日提出分終了！土曜日提出分終了！月曜日提出分も今日終了！早くA社の大量翻訳作業を再開しないとね〜。A社から電話が入る度にドギマギしてしまうさー。
と言いながら明日は「映画の日」以前からE美に「ベンジャミンバトン」の映画鑑賞とランチに誘われているので、やはり私は出掛けて行くさ〜。
PCのキーボードに指がくっついて離れそうにない程、入力し続けているので、肩コリコリですもの。ちょっと息抜きね〜。と言いながらいつも遊んでいるけれど・・・（笑）
ログインしてコメントを確認・投稿する