読書開始、世の中にはいろんな考えがある。最近翻訳者が書物を出すケースも増えてきている。翻訳という仕事は原作を自分の頭の中で忠実に翻訳しているが、言葉を返還することによって一種の作家的なことも必要になってくる。もともと、作家は自分の前に現れたことを原語で表現している。翻訳者も本を読むことによって現れた頭のイメージを異なる言語に表現している。一つの原作に対して複数の翻訳者がいて本を出版することがあったらどうなるだろう。この違いをいろんな評論家が評価する実験は面白いかもしれない、原作と異なる作品が出来上がり感動するかもしれない、
ログインしてコメントを確認・投稿する