John Francis Burke (October 3, 1908 – February 25, 1964)
https:/
20世紀を代表する作詞家の一人にジョニー・バークがいます。
1908年生まれのジョニー・バークは、1920年代から1950年代にかけて、作詞家として活躍しました。
彼が作詞した曲をサラッと流してみるだけで "But Beautiful", "Here's That Rainy Day", "Imagination", "It Could Happen to You", "Like Someone in Love", "Moonlight Becomes You", "Misty", "Pennies from Heaven", "Polka Dots and Moonbeams", "Swinging on a Star", "What's New?" と出てきます。
この曲名をみて、「ああっ、あの曲かっ！」と思い出される曲ばかりではないでしょうか。
彼はNYにあった Irving Berlin Publishing に1930年頃入り、作詞家としての活動を始めています。
この時に作曲家 Harold Spina とコンビを組み、いくつかのヒット曲を送り出しています。
このコンビは1936年、バークがハリウッドに移るまで続きました。
バークはハリウッドに移り、映画音楽を数多く手掛けるようになりました。
この時コンビを組んだ作曲家たちには Arthur Johnston, Jimmy Monaco, Jimmy Van Heusen がいます。
なかでもジミー・ヴァンヒューゼンとのコンビは大成功をおさめ、数々のヒット曲を世に送り込みました。
上記のコンビ以外にも Bob Haggart と組んだ "What's New?", や Erroll Garner の曲 "Misty" に歌詞を付けたり、ナット・キング・コールが歌った "If Love Ain't There" の歌詞を書いたりと、いまやスタンダード曲になっている歌詞を提供しています。
この偉大な作詞家が作詞した曲を、ソングブック・アルバムを通じて掘り起こしていきたいと考えているのですが、意外なことにソングブック・アルバムが発見できていません。
ご存じの方がいらっしゃいましたら、これもあるよと、ぜひお教えください。
----------------------------------------------------------------
Among the landmarks of Burke's songwriting career were:
with Harold Spina:
"Annie Doesn't Live Here Anymore"
"You're Not the Only Oyster in the Stew"
"My Very Good Friend, the Milkman"
"Shadows on the Swanee"
"The Beat of My Heart"
"Now You've Got Me Doing It"
"I've Got a Warm Spot in My Heart for You"
with Arthur Johnston:
"Pennies from Heaven"
"One Two, Button Your Shoe"
"Double or Nothing"
"The Moon Got in My Eyes"
"All You Want to Do Is Dance"
with Jimmy Monaco:
"Only Forever"
"I've Got a Pocketful of Dreams"
"Don't Let That Moon Get Away"
"An Apple for the Teacher"
"On the Sentimental Side"
"My Heart Is Taking Lessons"
"Scatterbrain"
"That Sly Old Gentleman from Featherbed Lane"
"Sing a Song of Sunbeams"
"East Side of Heaven"
"Too Romantic"
"Sweet Potato Piper"
"Where the Turf Meets the Surf" (with Bing Crosby)
with Jimmy Van Heusen:
"Polka Dots and Moonbeams"
"Imagination"
"Moonlight Becomes You"
"Sunday, Monday, or Always"
"Going My Way"
"Swinging on a Star"
"It Could Happen to You"
"And His Rockin' Horse Ran Away"
"The First One Hundred Years"
"But Beautiful"
"Apalachicola, Fla"
"Here's That Rainy Day" (from the Broadway musical Carnival in Flanders)
"It's an Old Spanish Custom" (from Carnival In Flanders)
"Oh, You Crazy Moon"
"To See You Is to Love You"
"Suddenly It's Spring"
"Like Someone in Love"
"(We're Off on the) Road to Morocco"
"You May Not Love Me"
"It's Always You"
"A Friend Of Yours"
"Personality"
"Life Is So Peculiar"
------------- この項は推敲中です -------------
*********************************************************
アルバムリスト(登場降順）
*********************************************************
#1 - Anita Gravine – Welcome To My Dream / Jazz Alliance, Inc. / 1986
*********************************************************
reserved (alphabetical)
*********************************************************
【Johnny Burke Songbook】
Harry Allen And Rossano Sportiello – Conversations - The Johnny Burke Songbook (2011)
Johnny Burke – The Songs Of Johnny Burke (compilation)
Sharon Page - Songs Of Johnny Burke
*********************************************************
登場曲 (alphabetical) Composer/Lyricist/year - (comment No.)
*********************************************************
"All You Want to Do Is Dance" (Arthur Johnston/Johnny Burke/1937) - (#31)
"And His Rockin' Horse Ran Away" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1944) - (#58)
"Annie Doesn't Live Here Anymore" (Harold Spina/Joe Young, Johnny Burke/1933) - (#15)
"An Apple for the Teacher" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1939) - (#36)
"Apalachicola, Fla" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1947) - (#64)
"The Beat of My Heart" (Harold Spina/Johnny Burke/1934) - (#21)
"But Beautiful" (Jimmy Van Husen/Johnny Burke/1947) - (#10)
"Chicago Style" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1952) - (#5)
"Don't Let That Moon Get Away" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1938) - (#35)
"Double or Nothing" (Arthur Johnston/Johnny Burke/1937) - (#29)
"East Side of Heaven" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1939) - (#44)
"A Friend of Yours" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1944) - (#76)
"Going My Way" (James Van Heusen/Johnny Burke/1944) - (#53)
"Good-Time Charley" (Jimmy Van Husen/Johnny Burke/1943) - (#11)
"Here's That Rainy Day" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1953) - (#67)
"I've Got a Pocketful of Dreams" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1938) - (#34)
"I've Got a Warm Spot in My Heart for You" (Harold Spina/Johnny Burke/1934) - (#24)
"Imagination" (Jimmy Van Husen/Johnny Burke/1940) - (#49)
"It Could Happen To You" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1943) - (#56)
"It's Always You" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1941) - (#75)
"It's an Old Spanish Custom" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1953) - (#69)
"Life Is So Peculiar" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1950) - (#79)
"Like Someone in Love" (Jimmy van Heusen/Johnny Burke/1944) - (#73)
"Moon And The Willow Tree" (Victor Schertzinger/Johnny Burke/1940) - (#12)
"Moon Flowers" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1952) - (#7)
"The Moon Got in My Eyes" (Arthur Johnston/Johnny Burke/1937) - (#30)
"Moonlight Becomes You" (James Van Heusen/Johnny Burke/1942) - (#8, 50)
"My Heart Is Taking Lessons" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1938) - (#39)
"My Very Good Friend, the Milkman" (Harold Spina/Johnny Burke/1935) - (#17)
"Now You've Got Me Doing It" (Harold Spina/Johnny Burke/1935) - (#23)
"Oh, You Crazy Moon" (Jimmy Van Husen/Johnny Burke/1938) - (#70)
"On the Sentimental Side" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1938) - (#37)
"One Two, Button Your Shoe" (Arthur Johnston/Johnny Burke/1936) - (#28)
"Only Forever" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1940) - (#33)
"Pennies from heaven" (Arthur Johnston/Johnny Burke/1936) - (#27)
"Personality" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1945) - (#77)
"Polka Dots and Moonbeams" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1940) - (#48)
"Road To Morocco" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1942) - (#3)
"Scatterbrain" (Johnny Burke, Carl Bean, Kahn Keene, Frankie Masters/1939) - (#40)
"Shadows on the Swanee" (Harold Spina/Johnny Burke/1933) - (#19)
"Sing a Song of Sunbeams" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1939) - (#43)
"Suddenly It's Spring" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1943) - (#72)
"Sunday, Monday, or Always" (James Van Heusen/Johnny Burke/1943) - (#51)
"Sweet Potato Piper" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1940) - (#45)
"Swinging on a Star" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1944) - (#54)
"That Sly Old Gentleman from Featherbed Lane" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1939) - (#42)
"Too Romantic" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1940) - (#13)
"Welcome To My Dream" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1943) - (#2)
"Where the Turf Meets the Surf" (Jimmy Monaco/Johnny Burke, Bing Crosby/1941) - (#46)
"You're Not the Only Oyster in the Stew" (Harold Spina/Johnny Burke/1934) - (#16)
"You Don't Have To Know The Language" (James Van Heusen/Johnny Burke/1947) - (#9)
"You May Not Love Me" (Jimmy van Heusen/Johnny Burke/1945) - (#74)
https:/
20世紀を代表する作詞家の一人にジョニー・バークがいます。
1908年生まれのジョニー・バークは、1920年代から1950年代にかけて、作詞家として活躍しました。
彼が作詞した曲をサラッと流してみるだけで "But Beautiful", "Here's That Rainy Day", "Imagination", "It Could Happen to You", "Like Someone in Love", "Moonlight Becomes You", "Misty", "Pennies from Heaven", "Polka Dots and Moonbeams", "Swinging on a Star", "What's New?" と出てきます。
この曲名をみて、「ああっ、あの曲かっ！」と思い出される曲ばかりではないでしょうか。
彼はNYにあった Irving Berlin Publishing に1930年頃入り、作詞家としての活動を始めています。
この時に作曲家 Harold Spina とコンビを組み、いくつかのヒット曲を送り出しています。
このコンビは1936年、バークがハリウッドに移るまで続きました。
バークはハリウッドに移り、映画音楽を数多く手掛けるようになりました。
この時コンビを組んだ作曲家たちには Arthur Johnston, Jimmy Monaco, Jimmy Van Heusen がいます。
なかでもジミー・ヴァンヒューゼンとのコンビは大成功をおさめ、数々のヒット曲を世に送り込みました。
上記のコンビ以外にも Bob Haggart と組んだ "What's New?", や Erroll Garner の曲 "Misty" に歌詞を付けたり、ナット・キング・コールが歌った "If Love Ain't There" の歌詞を書いたりと、いまやスタンダード曲になっている歌詞を提供しています。
この偉大な作詞家が作詞した曲を、ソングブック・アルバムを通じて掘り起こしていきたいと考えているのですが、意外なことにソングブック・アルバムが発見できていません。
ご存じの方がいらっしゃいましたら、これもあるよと、ぜひお教えください。
----------------------------------------------------------------
Among the landmarks of Burke's songwriting career were:
with Harold Spina:
"Annie Doesn't Live Here Anymore"
"You're Not the Only Oyster in the Stew"
"My Very Good Friend, the Milkman"
"Shadows on the Swanee"
"The Beat of My Heart"
"Now You've Got Me Doing It"
"I've Got a Warm Spot in My Heart for You"
with Arthur Johnston:
"Pennies from Heaven"
"One Two, Button Your Shoe"
"Double or Nothing"
"The Moon Got in My Eyes"
"All You Want to Do Is Dance"
with Jimmy Monaco:
"Only Forever"
"I've Got a Pocketful of Dreams"
"Don't Let That Moon Get Away"
"An Apple for the Teacher"
"On the Sentimental Side"
"My Heart Is Taking Lessons"
"Scatterbrain"
"That Sly Old Gentleman from Featherbed Lane"
"Sing a Song of Sunbeams"
"East Side of Heaven"
"Too Romantic"
"Sweet Potato Piper"
"Where the Turf Meets the Surf" (with Bing Crosby)
with Jimmy Van Heusen:
"Polka Dots and Moonbeams"
"Imagination"
"Moonlight Becomes You"
"Sunday, Monday, or Always"
"Going My Way"
"Swinging on a Star"
"It Could Happen to You"
"And His Rockin' Horse Ran Away"
"The First One Hundred Years"
"But Beautiful"
"Apalachicola, Fla"
"Here's That Rainy Day" (from the Broadway musical Carnival in Flanders)
"It's an Old Spanish Custom" (from Carnival In Flanders)
"Oh, You Crazy Moon"
"To See You Is to Love You"
"Suddenly It's Spring"
"Like Someone in Love"
"(We're Off on the) Road to Morocco"
"You May Not Love Me"
"It's Always You"
"A Friend Of Yours"
"Personality"
"Life Is So Peculiar"
------------- この項は推敲中です -------------
*********************************************************
アルバムリスト(登場降順）
*********************************************************
#1 - Anita Gravine – Welcome To My Dream / Jazz Alliance, Inc. / 1986
*********************************************************
reserved (alphabetical)
*********************************************************
【Johnny Burke Songbook】
Harry Allen And Rossano Sportiello – Conversations - The Johnny Burke Songbook (2011)
Johnny Burke – The Songs Of Johnny Burke (compilation)
Sharon Page - Songs Of Johnny Burke
*********************************************************
登場曲 (alphabetical) Composer/Lyricist/year - (comment No.)
*********************************************************
"All You Want to Do Is Dance" (Arthur Johnston/Johnny Burke/1937) - (#31)
"And His Rockin' Horse Ran Away" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1944) - (#58)
"Annie Doesn't Live Here Anymore" (Harold Spina/Joe Young, Johnny Burke/1933) - (#15)
"An Apple for the Teacher" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1939) - (#36)
"Apalachicola, Fla" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1947) - (#64)
"The Beat of My Heart" (Harold Spina/Johnny Burke/1934) - (#21)
"But Beautiful" (Jimmy Van Husen/Johnny Burke/1947) - (#10)
"Chicago Style" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1952) - (#5)
"Don't Let That Moon Get Away" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1938) - (#35)
"Double or Nothing" (Arthur Johnston/Johnny Burke/1937) - (#29)
"East Side of Heaven" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1939) - (#44)
"A Friend of Yours" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1944) - (#76)
"Going My Way" (James Van Heusen/Johnny Burke/1944) - (#53)
"Good-Time Charley" (Jimmy Van Husen/Johnny Burke/1943) - (#11)
"Here's That Rainy Day" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1953) - (#67)
"I've Got a Pocketful of Dreams" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1938) - (#34)
"I've Got a Warm Spot in My Heart for You" (Harold Spina/Johnny Burke/1934) - (#24)
"Imagination" (Jimmy Van Husen/Johnny Burke/1940) - (#49)
"It Could Happen To You" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1943) - (#56)
"It's Always You" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1941) - (#75)
"It's an Old Spanish Custom" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1953) - (#69)
"Life Is So Peculiar" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1950) - (#79)
"Like Someone in Love" (Jimmy van Heusen/Johnny Burke/1944) - (#73)
"Moon And The Willow Tree" (Victor Schertzinger/Johnny Burke/1940) - (#12)
"Moon Flowers" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1952) - (#7)
"The Moon Got in My Eyes" (Arthur Johnston/Johnny Burke/1937) - (#30)
"Moonlight Becomes You" (James Van Heusen/Johnny Burke/1942) - (#8, 50)
"My Heart Is Taking Lessons" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1938) - (#39)
"My Very Good Friend, the Milkman" (Harold Spina/Johnny Burke/1935) - (#17)
"Now You've Got Me Doing It" (Harold Spina/Johnny Burke/1935) - (#23)
"Oh, You Crazy Moon" (Jimmy Van Husen/Johnny Burke/1938) - (#70)
"On the Sentimental Side" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1938) - (#37)
"One Two, Button Your Shoe" (Arthur Johnston/Johnny Burke/1936) - (#28)
"Only Forever" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1940) - (#33)
"Pennies from heaven" (Arthur Johnston/Johnny Burke/1936) - (#27)
"Personality" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1945) - (#77)
"Polka Dots and Moonbeams" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1940) - (#48)
"Road To Morocco" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1942) - (#3)
"Scatterbrain" (Johnny Burke, Carl Bean, Kahn Keene, Frankie Masters/1939) - (#40)
"Shadows on the Swanee" (Harold Spina/Johnny Burke/1933) - (#19)
"Sing a Song of Sunbeams" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1939) - (#43)
"Suddenly It's Spring" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1943) - (#72)
"Sunday, Monday, or Always" (James Van Heusen/Johnny Burke/1943) - (#51)
"Sweet Potato Piper" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1940) - (#45)
"Swinging on a Star" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1944) - (#54)
"That Sly Old Gentleman from Featherbed Lane" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1939) - (#42)
"Too Romantic" (Jimmy Monaco/Johnny Burke/1940) - (#13)
"Welcome To My Dream" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1943) - (#2)
"Where the Turf Meets the Surf" (Jimmy Monaco/Johnny Burke, Bing Crosby/1941) - (#46)
"You're Not the Only Oyster in the Stew" (Harold Spina/Johnny Burke/1934) - (#16)
"You Don't Have To Know The Language" (James Van Heusen/Johnny Burke/1947) - (#9)
"You May Not Love Me" (Jimmy van Heusen/Johnny Burke/1945) - (#74)
|
|
|
|
コメント(81)
"That Sly Old Gentleman from Featherbed Lane"
作曲: Jimmy Monaco
作詞: Johnny Burke
作曲年 1939
Bing Crosby が最初に録音したようです。 (1939)
いずれかの映画で使われた（あるいは使われなかった）曲の様なのですが、調べきれませんでした。
Now listen here young fellow
It's getting pretty late,
I think it's time
That you turn'd off those tears.
Perhaps you think you're diff'rent.
Perhaps you think you're great?
Or do you think you're
Grown up for your years?
You'd better go to sleep,
My fine young man.
But if I can't convince you,
Someone can.
That sly old gentleman
From featherbed lane.
Is watching you,
He's peeping thro' your window pane.
He's gatherd sand from the skies
That glitters and gleams.
He'll sprinkle your eyes with dreams.
He'll make your little heart
So happy and gay.
You'll ride a rocking horse
Along the Milky Way.
Why stay awake?
Better take that slumber train.
With that sly old gentleman
From featherbed lane.
That sly old gentleman
From featherbed lane.
Is watching you,
He's peeping thro' your window pane.
He's gatherd sand from the skies
That glitters and gleams.
He'll sprinkle your eyes with dreams.
He'll make your little heart
So happy and gay.
You'll ride a rocking horse
Along the Milky Way.
Why stay awake?
Better take that slumber train.
With that sly old gentleman
From featherbed lane.
引用元はここ
https://oldenglishsongs.fandom.com/wiki/That_Sly_Old_Gentleman_-_Lyrics
DeepL の出力です。
今よく聞け、若者よ
もう随分遅い時間だ
そろそろ
その涙を止めた方がいい
お前は自分が特別だと思っているのか
それとも自分が偉いと思っているのか
それとも
年齢以上に大人になったと思っているのか
寝た方がいいぞ
私の若い友人よ
もし私が説得できなくても
誰かが説得するだろう
あの狡猾な老紳士
フェザーベッド・レーンの。
お前を見ている、
窓の隙間から覗いている。
彼は空から砂を集め
輝きと光を放つ。
お前の目に夢を振りかける。
お前の小さな心を
幸せで明るくする。
お前は揺れる馬に乗って
天の川を駆け巡る。
なぜ目を覚ましているのか？
その眠りの列車に乗った方がいい。
あの狡猾な老紳士と
フェザーベッド・レーンの。
あの狡猾な老紳士と
フェザーベッド・レーンの。
あなたを見ている、
彼はあなたの窓ガラスから覗いている。
彼は空から砂を拾った
輝きと光り輝く砂を。
彼はあなたの目に夢を振りかける。
彼はあなたの小さな心を
幸せで明るいものにします。
あなたは揺れる馬に乗って
天の川を旅するでしょう。
なぜ起きていられる？
眠りの列車に乗った方がいい。
あの狡猾な老紳士と
羽毛布団の道から。
Martha Tilton, こんなのもありました。
作曲: Jimmy Monaco
作詞: Johnny Burke
作曲年 1939
Bing Crosby が最初に録音したようです。 (1939)
いずれかの映画で使われた（あるいは使われなかった）曲の様なのですが、調べきれませんでした。
Now listen here young fellow
It's getting pretty late,
I think it's time
That you turn'd off those tears.
Perhaps you think you're diff'rent.
Perhaps you think you're great?
Or do you think you're
Grown up for your years?
You'd better go to sleep,
My fine young man.
But if I can't convince you,
Someone can.
That sly old gentleman
From featherbed lane.
Is watching you,
He's peeping thro' your window pane.
He's gatherd sand from the skies
That glitters and gleams.
He'll sprinkle your eyes with dreams.
He'll make your little heart
So happy and gay.
You'll ride a rocking horse
Along the Milky Way.
Why stay awake?
Better take that slumber train.
With that sly old gentleman
From featherbed lane.
That sly old gentleman
From featherbed lane.
Is watching you,
He's peeping thro' your window pane.
He's gatherd sand from the skies
That glitters and gleams.
He'll sprinkle your eyes with dreams.
He'll make your little heart
So happy and gay.
You'll ride a rocking horse
Along the Milky Way.
Why stay awake?
Better take that slumber train.
With that sly old gentleman
From featherbed lane.
引用元はここ
https://oldenglishsongs.fandom.com/wiki/That_Sly_Old_Gentleman_-_Lyrics
DeepL の出力です。
今よく聞け、若者よ
もう随分遅い時間だ
そろそろ
その涙を止めた方がいい
お前は自分が特別だと思っているのか
それとも自分が偉いと思っているのか
それとも
年齢以上に大人になったと思っているのか
寝た方がいいぞ
私の若い友人よ
もし私が説得できなくても
誰かが説得するだろう
あの狡猾な老紳士
フェザーベッド・レーンの。
お前を見ている、
窓の隙間から覗いている。
彼は空から砂を集め
輝きと光を放つ。
お前の目に夢を振りかける。
お前の小さな心を
幸せで明るくする。
お前は揺れる馬に乗って
天の川を駆け巡る。
なぜ目を覚ましているのか？
その眠りの列車に乗った方がいい。
あの狡猾な老紳士と
フェザーベッド・レーンの。
あの狡猾な老紳士と
フェザーベッド・レーンの。
あなたを見ている、
彼はあなたの窓ガラスから覗いている。
彼は空から砂を拾った
輝きと光り輝く砂を。
彼はあなたの目に夢を振りかける。
彼はあなたの小さな心を
幸せで明るいものにします。
あなたは揺れる馬に乗って
天の川を旅するでしょう。
なぜ起きていられる？
眠りの列車に乗った方がいい。
あの狡猾な老紳士と
羽毛布団の道から。
Martha Tilton, こんなのもありました。
"Sing a Song of Sunbeams"
作曲: Jimmy Monaco
作詞: Johnny Burke
作曲年 1939
この曲は映画 East Side of Heaven (1939) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/East_Side_of_Heaven
主演はビング・クロスビーです。
映画の1シーンです。
Sing a song of sunbeams
Let the notes fall where they may;
Sing a song of sunbeams
In a light fantastic way
Show the blues that you're busy
And you just can't be annoyed
And they'll up and go
'Cause they know
They're null and void
People all are softies for a grin
You give out, they're gonna give in!
People always love a jolly gent
They might even make him president!
So sing a song o' sunbeams
Let the notes fall where they may;
Sing a song of sunbeams
In a light fantastic way
Life is never perfect
But it isn't always wrong
So the only thing
To do is sing
A sunbeam song
People all are softies for a grin
You give out, they're gonna give in!
People always love a jolly gent
They might even make him president!
Why don't you sing a song of sunbeams?
Let the notes fall where they may;
Sing a song of sunbeams
In a light fantastic way
Life is never perfect
But it isn't always wrong
So the only thing
To do is sing
A sunbeam song
引用元はここ
https://genius.com/Bing-crosby-sing-a-song-of-sunbeams-lyrics
DeepL の出力です。
太陽の光を歌え
音符をどこに落ちても構わない；
太陽の光を歌え
軽快な調子で
ブルーにあなたが忙しいことを示せ
そしてあなたはイライラできない
彼らは去っていく
なぜなら彼らは知っている
彼らは無効だから
人々は笑顔に弱い
あなたが与えれば、彼らは屈する！
人々は常に陽気な紳士を愛する
彼らは彼を大統領に選ぶかもしれない！
だから太陽の光を歌え
音符をどこに落ちても構わない；
太陽の光を歌え
軽快な調子で
人生は完璧ではない
でも常に間違っているわけでもない
だからやるべきことは
歌うことだけ
太陽の光を歌え
人々は笑顔に弱い
あなたが笑顔を見せれば、彼らは屈する！
人々はいつも陽気な紳士を愛する
彼を大統領に選ぶかもしれない！
なぜ太陽の光りの歌を歌わないのか？
音符をどこに落ちても構わない；
太陽の光りの歌を歌え
軽快な方法で
人生は完璧ではない
でも常に間違っているわけでもない
だからやるべきことは
歌うことだけ
太陽の光りの歌を
Bob Crosby's Bob Cats – Volume Two 1939
https://www.discogs.com/ja/release/14966194-Bob-Crosbys-Bob-Cats-Volume-Two-1939
歌は Marion Mann
この曲の録音リストが見当たらないので、音源はこの程度しか掘り起こせませんでした。
作曲: Jimmy Monaco
作詞: Johnny Burke
作曲年 1939
この曲は映画 East Side of Heaven (1939) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/East_Side_of_Heaven
主演はビング・クロスビーです。
映画の1シーンです。
Sing a song of sunbeams
Let the notes fall where they may;
Sing a song of sunbeams
In a light fantastic way
Show the blues that you're busy
And you just can't be annoyed
And they'll up and go
'Cause they know
They're null and void
People all are softies for a grin
You give out, they're gonna give in!
People always love a jolly gent
They might even make him president!
So sing a song o' sunbeams
Let the notes fall where they may;
Sing a song of sunbeams
In a light fantastic way
Life is never perfect
But it isn't always wrong
So the only thing
To do is sing
A sunbeam song
People all are softies for a grin
You give out, they're gonna give in!
People always love a jolly gent
They might even make him president!
Why don't you sing a song of sunbeams?
Let the notes fall where they may;
Sing a song of sunbeams
In a light fantastic way
Life is never perfect
But it isn't always wrong
So the only thing
To do is sing
A sunbeam song
引用元はここ
https://genius.com/Bing-crosby-sing-a-song-of-sunbeams-lyrics
DeepL の出力です。
太陽の光を歌え
音符をどこに落ちても構わない；
太陽の光を歌え
軽快な調子で
ブルーにあなたが忙しいことを示せ
そしてあなたはイライラできない
彼らは去っていく
なぜなら彼らは知っている
彼らは無効だから
人々は笑顔に弱い
あなたが与えれば、彼らは屈する！
人々は常に陽気な紳士を愛する
彼らは彼を大統領に選ぶかもしれない！
だから太陽の光を歌え
音符をどこに落ちても構わない；
太陽の光を歌え
軽快な調子で
人生は完璧ではない
でも常に間違っているわけでもない
だからやるべきことは
歌うことだけ
太陽の光を歌え
人々は笑顔に弱い
あなたが笑顔を見せれば、彼らは屈する！
人々はいつも陽気な紳士を愛する
彼を大統領に選ぶかもしれない！
なぜ太陽の光りの歌を歌わないのか？
音符をどこに落ちても構わない；
太陽の光りの歌を歌え
軽快な方法で
人生は完璧ではない
でも常に間違っているわけでもない
だからやるべきことは
歌うことだけ
太陽の光りの歌を
Bob Crosby's Bob Cats – Volume Two 1939
https://www.discogs.com/ja/release/14966194-Bob-Crosbys-Bob-Cats-Volume-Two-1939
歌は Marion Mann
この曲の録音リストが見当たらないので、音源はこの程度しか掘り起こせませんでした。
"East Side of Heaven"
作曲: Jimmy Monaco
作詞: Johnny Burke
作曲年 1939
この曲は映画 East Side of Heaven (1939) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/East_Side_of_Heaven
主演はビング・クロスビーです。
映画中でこの曲を歌っているシーンは探し出せませんでした。
Jeff Harnar - Dancing in the Dark (2005)
https://psclassics.com/cd_harnar.html
Bobby Short – Songs Of New York - Live At The Cafe Carlyle (1995)
https://www.discogs.com/ja/release/4750620-Bobby-Short-Songs-Of-New-York-Live-At-The-Cafe-Carlyle
I know an angel on the east side of Heaven
Who lives in a first story room
We meet on a rooftop and dream in the dark
When the lights of New York are in bloom
All through the daytime it's the same old Manhattan
But evening again sets me free
Then I turn off Broadway to the east side of heaven
Where an angel waits for me
All through the daytime it's the same old Manhattan
But evening again sets me free
Then I turn off Broadway to the east side of Heaven
Where an angel waits for me
引用元はここ
https://genius.com/Bing-crosby-east-side-of-heaven-lyrics
DeepL の出力です。
私は天国の東側に住む天使を知っています
その天使は一階の部屋に住んでいます
私たちは屋上で会い、暗闇の中で夢を見ます
ニューヨークの灯りが輝き始める時
昼間はいつも同じマンハッタン
しかし夜が再び私を解放します
その後、ブロードウェイを東側に曲がり、天国の東側へ進む
そこで天使が私を待っています
昼間はいつも同じマンハッタン
でも夜がまた私を解放する
その後、ブロードウェイを東側に曲がり、天国の東側へ進む
そこで天使が私を待っています
作曲: Jimmy Monaco
作詞: Johnny Burke
作曲年 1939
この曲は映画 East Side of Heaven (1939) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/East_Side_of_Heaven
主演はビング・クロスビーです。
映画中でこの曲を歌っているシーンは探し出せませんでした。
Jeff Harnar - Dancing in the Dark (2005)
https://psclassics.com/cd_harnar.html
Bobby Short – Songs Of New York - Live At The Cafe Carlyle (1995)
https://www.discogs.com/ja/release/4750620-Bobby-Short-Songs-Of-New-York-Live-At-The-Cafe-Carlyle
I know an angel on the east side of Heaven
Who lives in a first story room
We meet on a rooftop and dream in the dark
When the lights of New York are in bloom
All through the daytime it's the same old Manhattan
But evening again sets me free
Then I turn off Broadway to the east side of heaven
Where an angel waits for me
All through the daytime it's the same old Manhattan
But evening again sets me free
Then I turn off Broadway to the east side of Heaven
Where an angel waits for me
引用元はここ
https://genius.com/Bing-crosby-east-side-of-heaven-lyrics
DeepL の出力です。
私は天国の東側に住む天使を知っています
その天使は一階の部屋に住んでいます
私たちは屋上で会い、暗闇の中で夢を見ます
ニューヨークの灯りが輝き始める時
昼間はいつも同じマンハッタン
しかし夜が再び私を解放します
その後、ブロードウェイを東側に曲がり、天国の東側へ進む
そこで天使が私を待っています
昼間はいつも同じマンハッタン
でも夜がまた私を解放する
その後、ブロードウェイを東側に曲がり、天国の東側へ進む
そこで天使が私を待っています
"Sweet Potato Piper"
作曲 : Jimmy Monaco
作詞 : Johnny Burke
作曲年 1940
この曲は、映画 Road to Singapore (1940) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Road_to_Singapore
映画で主演したビング・クロスビーの音源です。
Music soothes the savage
That's a well known phrase
But your heart becomes
Full of kettle drums
When the sweet potato piper plays
Go on, throw your hat up
Shout a few hoorays
Cause you can't hold back
You're a jumpin' jack
When the sweet potato piper plays
Though it's not a magic flute
There's a fascinatin' toot
It's not exactly beautiful
It's sort of like an I don't know
I guess you'd call it cute!
Sunbeams try new dance steps
Songbirds sound their A's
And the world joins in
With a great big grin
When the sweet potato piper plays
引用元はここ
https://genius.com/Bing-crosby-sweet-potato-piper-lyrics
DeepL の出力です。
音楽は野蛮人をなだめる
それはよく知られた言葉だ
だがあなたの心は
太鼓の音で満たされる
サツマイモの笛吹きが演奏する時
さあ、帽子を投げ上げろ
歓声を上げろ
抑えられないから
あなたは跳ね回るジャックだ
サツマイモの笛吹きが演奏する時
魔法の笛ではないが
不思議な音色がある
美しいとはいえない
何というか、分からない
多分、かわいいと呼ぶべきか！
日差しが新しいダンスステップを試す
小鳥がAの音を鳴らす
そして世界が
大きな笑顔で参加する
サツマイモの笛吹きが演奏する時
Glenn Miller – The Glenn Miller Story Vol 5-8 June 1939-April 1940
https://www.discogs.com/ja/release/30440411-Glenn-Miller-The-Glenn-Miller-Story-Vol-5-8-June-1939-April-1940
Tony Crombie – Tony Crombie And His Sweet Beat (1957)
https://www.discogs.com/ja/master/1697976-Tony-Crombie-Tony-Crombie-And-His-Sweet-Beat
作曲 : Jimmy Monaco
作詞 : Johnny Burke
作曲年 1940
この曲は、映画 Road to Singapore (1940) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Road_to_Singapore
映画で主演したビング・クロスビーの音源です。
Music soothes the savage
That's a well known phrase
But your heart becomes
Full of kettle drums
When the sweet potato piper plays
Go on, throw your hat up
Shout a few hoorays
Cause you can't hold back
You're a jumpin' jack
When the sweet potato piper plays
Though it's not a magic flute
There's a fascinatin' toot
It's not exactly beautiful
It's sort of like an I don't know
I guess you'd call it cute!
Sunbeams try new dance steps
Songbirds sound their A's
And the world joins in
With a great big grin
When the sweet potato piper plays
引用元はここ
https://genius.com/Bing-crosby-sweet-potato-piper-lyrics
DeepL の出力です。
音楽は野蛮人をなだめる
それはよく知られた言葉だ
だがあなたの心は
太鼓の音で満たされる
サツマイモの笛吹きが演奏する時
さあ、帽子を投げ上げろ
歓声を上げろ
抑えられないから
あなたは跳ね回るジャックだ
サツマイモの笛吹きが演奏する時
魔法の笛ではないが
不思議な音色がある
美しいとはいえない
何というか、分からない
多分、かわいいと呼ぶべきか！
日差しが新しいダンスステップを試す
小鳥がAの音を鳴らす
そして世界が
大きな笑顔で参加する
サツマイモの笛吹きが演奏する時
Glenn Miller – The Glenn Miller Story Vol 5-8 June 1939-April 1940
https://www.discogs.com/ja/release/30440411-Glenn-Miller-The-Glenn-Miller-Story-Vol-5-8-June-1939-April-1940
Tony Crombie – Tony Crombie And His Sweet Beat (1957)
https://www.discogs.com/ja/master/1697976-Tony-Crombie-Tony-Crombie-And-His-Sweet-Beat
"Where the Turf Meets the Surf"
作曲 : Jimmy Monaco
作詞 : Johnny Burke, Bing Crosby
作曲年 1941
ビング・クロスビーがサンディエゴ近郊のデル・マー・ターフ・クラブを宣伝するために録音した「Where The Turf Meets The Surf」。ビングはデル・マーの共同所有者でした。この曲はジョニー・バーク、ジェームズ・V・モナコ、そしてビングによって作詞・作曲されました。1941年7月5日にロサンゼルスでジョン・スコット・トロッターと彼のオーケストラと共に録音されました。
Where the turf meets the surf
down at old Del Mar
take a plane
take a train
take a car.
There is a smile on every face
and a winner in each race
where the turf meets the surf
at Del Mar.
引用元はここ
https://lyricsplayground.com/alpha/songs/w/wheretheturfmeetsthesurf.html
DeepL の出力です。
芝と波が交わる場所
古いデル・マーの海岸で
飛行機で
列車で
車で。
すべての顔に笑顔が
そしてレースごとに勝者が
芝と波が交わる場所
デル・マーで。
作曲 : Jimmy Monaco
作詞 : Johnny Burke, Bing Crosby
作曲年 1941
ビング・クロスビーがサンディエゴ近郊のデル・マー・ターフ・クラブを宣伝するために録音した「Where The Turf Meets The Surf」。ビングはデル・マーの共同所有者でした。この曲はジョニー・バーク、ジェームズ・V・モナコ、そしてビングによって作詞・作曲されました。1941年7月5日にロサンゼルスでジョン・スコット・トロッターと彼のオーケストラと共に録音されました。
Where the turf meets the surf
down at old Del Mar
take a plane
take a train
take a car.
There is a smile on every face
and a winner in each race
where the turf meets the surf
at Del Mar.
引用元はここ
https://lyricsplayground.com/alpha/songs/w/wheretheturfmeetsthesurf.html
DeepL の出力です。
芝と波が交わる場所
古いデル・マーの海岸で
飛行機で
列車で
車で。
すべての顔に笑顔が
そしてレースごとに勝者が
芝と波が交わる場所
デル・マーで。
バークのハリウッドでの最初のパートナーはアーサー・ジョンストンでした。その後、ジミー・モナコと仕事をしたものの、彼はジミー・ヴァン・ヒューゼンとのコラボレーションで名を馳せることになります。バークとヴァン・ヒューゼンのコンビは、1940年代の偉大なヒット曲のいくつかを生み出しました。バークは1939年にパラマウントと契約を結び、生涯を同じスタジオで過ごしました。バークの作詞家としての主な役割は、ビング・クロスビーの映画作品への参加でした。彼が関わった41本の映画のうち、25本はビング・クロスビーが主演していました。そのうち17曲は大きなヒットとなり、その中には「ペンニーズ・フロム・ヘブン」「アイヴ・ゴット・ア・ポケットフル・オブ・ドリームズ」「オンリー・フォーエバー」「ムーンライト・ビカムズ・ユー」「サンデー、マンデー、オア・オールウェイズ」などが含まれます。
バークとヴァン・ヒューゼンのもう1つの曲「サンシャイン・ケーキ」は、ビング・クロスビーがクラレンス・ミューズとコリーン・グレイと共にフランク・キャプラの1950年パラマウント映画『ライディング・ハイ』で歌った。この曲はペギー・リー、ジョ・スタッフォード、ディック・ヘイムズによっても録音され、後にティニー・ティムもカバーしました。クロズビーが『Riding High』で歌った他のバーク・ヴァン・ヒューセンの曲には「A Sure Thing」「Someplace on Anywhere Road」「The Horse Told Me」が含まれます。
https://en.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Van_Heusen
ということで、ここからはジミー・ヴァン・ヒューゼンとのコラボ曲を取り上げます。
【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】トピックも参照してください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=80961677
バークとヴァン・ヒューゼンのもう1つの曲「サンシャイン・ケーキ」は、ビング・クロスビーがクラレンス・ミューズとコリーン・グレイと共にフランク・キャプラの1950年パラマウント映画『ライディング・ハイ』で歌った。この曲はペギー・リー、ジョ・スタッフォード、ディック・ヘイムズによっても録音され、後にティニー・ティムもカバーしました。クロズビーが『Riding High』で歌った他のバーク・ヴァン・ヒューセンの曲には「A Sure Thing」「Someplace on Anywhere Road」「The Horse Told Me」が含まれます。
https://en.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Van_Heusen
ということで、ここからはジミー・ヴァン・ヒューゼンとのコラボ曲を取り上げます。
【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】トピックも参照してください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=80961677
"Polka Dots and Moonbeams"
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1940
曲情報については【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】#14, 62, 89 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=80961677
Claire Martin & Jim Mullen – Bumpin' (Celebrating Wes Montgomery) (2019)
https://www.discogs.com/ja/master/1555612-Claire-Martin-Jim-Mullen-Bumpin-Celebrating-Wes-Montgomery-
Barbara Morrison Featuring Houston Person – A Sunday Kind Of Love (2013)
https://www.discogs.com/ja/release/12201090-Barbara-Morrison-Featuring-Houston-Person-A-Sunday-Kind-Of-Love-
Denise Perrier – Live At Yoshi's: Blue Monday Party (2003)
https://www.discogs.com/ja/release/11343814-Denise-Perrier-Live-At-Yoshis-Blue-Monday-Party
Stacey Kent – Hushabye Mountain (2000)
https://www.discogs.com/ja/release/7455255-Stacey-Kent-Hushabye-Mountain
Ranee Lee – I Thought About You (1994)
https://www.discogs.com/ja/release/6938108-Ranee-Lee-I-Thought-About-You
Dee Dee Bridgewater – Keeping Tradition (1993)
https://www.discogs.com/ja/master/612013-Dee-Dee-Bridgewater-Keeping-Tradition
Cassandra Wilson – Sings Standards (2002)
https://www.discogs.com/ja/master/140960-Cassandra-Wilson-Sings-Standards
これ等の他にも非常に多くの録音が残されています。
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1940
曲情報については【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】#14, 62, 89 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=80961677
Claire Martin & Jim Mullen – Bumpin' (Celebrating Wes Montgomery) (2019)
https://www.discogs.com/ja/master/1555612-Claire-Martin-Jim-Mullen-Bumpin-Celebrating-Wes-Montgomery-
Barbara Morrison Featuring Houston Person – A Sunday Kind Of Love (2013)
https://www.discogs.com/ja/release/12201090-Barbara-Morrison-Featuring-Houston-Person-A-Sunday-Kind-Of-Love-
Denise Perrier – Live At Yoshi's: Blue Monday Party (2003)
https://www.discogs.com/ja/release/11343814-Denise-Perrier-Live-At-Yoshis-Blue-Monday-Party
Stacey Kent – Hushabye Mountain (2000)
https://www.discogs.com/ja/release/7455255-Stacey-Kent-Hushabye-Mountain
Ranee Lee – I Thought About You (1994)
https://www.discogs.com/ja/release/6938108-Ranee-Lee-I-Thought-About-You
Dee Dee Bridgewater – Keeping Tradition (1993)
https://www.discogs.com/ja/master/612013-Dee-Dee-Bridgewater-Keeping-Tradition
Cassandra Wilson – Sings Standards (2002)
https://www.discogs.com/ja/master/140960-Cassandra-Wilson-Sings-Standards
これ等の他にも非常に多くの録音が残されています。
"Imagination"
作曲: Jimmy Van Husen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1940
曲情報については【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】の、こちらをご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs_comment.pl?comment_number=14&community_id=6028752&bbs_id=80961677
René Marie – Voice Of My Beautiful Country (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/9450712-Ren%C3%A9-Marie-Voice-Of-My-Beautiful-Country
June Christy – Spotlight On Great Ladies Of Song (1995)
https://www.discogs.com/ja/release/11524320-June-Christy-Spotlight-On-Great-Ladies-Of-Song
Peggy Lee & June Christy – The Complete Peggy Lee & June Christy Capitol Transcription Sessions (compilation)
https://www.discogs.com/ja/release/2907933-Peggy-Lee-June-Christy-The-Complete-Peggy-Lee-June-Christy-Capitol-Transcription-Sessions
こんなボックスセットがあったのですね！
Denise Jannah – I Was Born In Love With You (1995)
https://www.discogs.com/ja/release/439500-Denise-Jannah-I-Was-Born-In-Love-With-You
（いいですね！）
Betty Carter – Look What I Got (1988)
https://www.discogs.com/ja/master/617231-Betty-Carter-Look-What-I-Got
Carmen McRae – It Takes A Whole Lot Of Human Feeling (1974)
https://www.discogs.com/ja/master/271402-Carmen-McRae-It-Takes-A-Whole-Lot-Of-Human-Feeling
The Johnny Griffin And Eddie "Lockjaw" Davis Quintet – Tough Tenors (1960)
https://www.discogs.com/ja/master/458096-The-Johnny-Griffin-And-Eddie-Lockjaw-Davis-Quintet-Tough-Tenors
Gigi Gryce / Donald Byrd – Jazz Lab (1957)
https://www.discogs.com/ja/master/373222-Gigi-Gryce-Donald-Byrd-Jazz-Lab
この他にも非常に多くの録音が残されています。
作曲: Jimmy Van Husen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1940
曲情報については【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】の、こちらをご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs_comment.pl?comment_number=14&community_id=6028752&bbs_id=80961677
René Marie – Voice Of My Beautiful Country (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/9450712-Ren%C3%A9-Marie-Voice-Of-My-Beautiful-Country
June Christy – Spotlight On Great Ladies Of Song (1995)
https://www.discogs.com/ja/release/11524320-June-Christy-Spotlight-On-Great-Ladies-Of-Song
Peggy Lee & June Christy – The Complete Peggy Lee & June Christy Capitol Transcription Sessions (compilation)
https://www.discogs.com/ja/release/2907933-Peggy-Lee-June-Christy-The-Complete-Peggy-Lee-June-Christy-Capitol-Transcription-Sessions
こんなボックスセットがあったのですね！
Denise Jannah – I Was Born In Love With You (1995)
https://www.discogs.com/ja/release/439500-Denise-Jannah-I-Was-Born-In-Love-With-You
（いいですね！）
Betty Carter – Look What I Got (1988)
https://www.discogs.com/ja/master/617231-Betty-Carter-Look-What-I-Got
Carmen McRae – It Takes A Whole Lot Of Human Feeling (1974)
https://www.discogs.com/ja/master/271402-Carmen-McRae-It-Takes-A-Whole-Lot-Of-Human-Feeling
The Johnny Griffin And Eddie "Lockjaw" Davis Quintet – Tough Tenors (1960)
https://www.discogs.com/ja/master/458096-The-Johnny-Griffin-And-Eddie-Lockjaw-Davis-Quintet-Tough-Tenors
Gigi Gryce / Donald Byrd – Jazz Lab (1957)
https://www.discogs.com/ja/master/373222-Gigi-Gryce-Donald-Byrd-Jazz-Lab
この他にも非常に多くの録音が残されています。
"Moonlight Becomes You"
作曲: James Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1942
曲情報については >>[8] をご覧ください。
Lola Haag - Love Notes (2015)
https://www.allmusic.com/album/love-notes-mw0002869725
Mel Tormé – My Night To Dream (1997)
https://www.discogs.com/ja/release/4295985-Mel-Torm%C3%A9-My-Night-To-Dream-
Johnny Mathis – Heavenly (1959)
https://www.discogs.com/ja/master/214715-Johnny-Mathis-Heavenly
Rachelle Garniez – Swimming Pool Blue (2019)
https://www.discogs.com/ja/release/16287195-Rachelle-Garniez-Swimming-Pool-Blue
Kylie Castro My Foolish Heart (2017)
https://www.allmusic.com/album/release/my-foolish-heart-mr0004732482
Harry Allen And Rossano Sportiello – Conversations - The Johnny Burke Songbook (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/9325206-Harry-Allen-2-And-Rossano-Sportiello-Conversations-The-Johnny-Burke-Songbook
これ等の他にも多くの録音が残されています。
作曲: James Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1942
曲情報については >>[8] をご覧ください。
Lola Haag - Love Notes (2015)
https://www.allmusic.com/album/love-notes-mw0002869725
Mel Tormé – My Night To Dream (1997)
https://www.discogs.com/ja/release/4295985-Mel-Torm%C3%A9-My-Night-To-Dream-
Johnny Mathis – Heavenly (1959)
https://www.discogs.com/ja/master/214715-Johnny-Mathis-Heavenly
Rachelle Garniez – Swimming Pool Blue (2019)
https://www.discogs.com/ja/release/16287195-Rachelle-Garniez-Swimming-Pool-Blue
Kylie Castro My Foolish Heart (2017)
https://www.allmusic.com/album/release/my-foolish-heart-mr0004732482
Harry Allen And Rossano Sportiello – Conversations - The Johnny Burke Songbook (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/9325206-Harry-Allen-2-And-Rossano-Sportiello-Conversations-The-Johnny-Burke-Songbook
これ等の他にも多くの録音が残されています。
"Sunday, Monday, or Always"
作曲: James Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1943
この曲は映画 Dixie (1943) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Dixie_(film)
主演は Bing Crosby and Dorothy Lamour です。
この曲はビング・クロスビーの歌でヒットしました。
映画の1シーンです。
Freddy Cole – I'm Not My Brother, I'm Me (2004)
https://www.discogs.com/ja/release/9463488-Freddy-Cole-Im-Not-My-Brother-Im-Me
アルバムタイトルが笑わせてくれます。
Betty Carter – The Betty Carter Album (1988)
https://www.discogs.com/ja/release/6421578-Betty-Carter-The-Betty-Carter-Album
Jimmy Rowles – The Special Magic Of (1974)
https://www.discogs.com/ja/release/3055240-Jimmy-Rowles-The-Special-Magic-Of
Gloria Lynne With The Herman Foster Trio – At The Las Vegas Thunderbird (1963)
https://www.discogs.com/ja/master/823328-Gloria-Lynne-With-The-Herman-Foster-Trio-At-The-Las-Vegas-Thunderbird
Frank Sinatra with Axel Stordahl Orch (1943, single)
Sunday, Monday or Tuesday
Wednesday, Thursday or Friday
I want you near
Every day in the year
Oh, won't you tell me when
We will meet again
Sunday, Monday or always
If you're satisfied
I'll be at your side
Sunday, Monday or always
No need to tell me now
What makes the world go 'round
When at the sight of you
My heart begins to pound and pound
And what am I to do?
Can't I be with you
Sunday, Monday or always?
Always and forever I must be with you
Beginning Sunday and Monday and then forever
Oh, won't you tell me when
We will meet again
Sunday, Monday or always
If you're satisfied
I'll be at your side
Sunday, Monday or always
No need to tell me now
What makes the world go 'round
When at the sight of you
My heart begins to pound, pound, pound
What am I to do?
Can't I be with you
Sunday, Monday or always?
（続く）
作曲: James Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1943
この曲は映画 Dixie (1943) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Dixie_(film)
主演は Bing Crosby and Dorothy Lamour です。
この曲はビング・クロスビーの歌でヒットしました。
映画の1シーンです。
Freddy Cole – I'm Not My Brother, I'm Me (2004)
https://www.discogs.com/ja/release/9463488-Freddy-Cole-Im-Not-My-Brother-Im-Me
アルバムタイトルが笑わせてくれます。
Betty Carter – The Betty Carter Album (1988)
https://www.discogs.com/ja/release/6421578-Betty-Carter-The-Betty-Carter-Album
Jimmy Rowles – The Special Magic Of (1974)
https://www.discogs.com/ja/release/3055240-Jimmy-Rowles-The-Special-Magic-Of
Gloria Lynne With The Herman Foster Trio – At The Las Vegas Thunderbird (1963)
https://www.discogs.com/ja/master/823328-Gloria-Lynne-With-The-Herman-Foster-Trio-At-The-Las-Vegas-Thunderbird
Frank Sinatra with Axel Stordahl Orch (1943, single)
Sunday, Monday or Tuesday
Wednesday, Thursday or Friday
I want you near
Every day in the year
Oh, won't you tell me when
We will meet again
Sunday, Monday or always
If you're satisfied
I'll be at your side
Sunday, Monday or always
No need to tell me now
What makes the world go 'round
When at the sight of you
My heart begins to pound and pound
And what am I to do?
Can't I be with you
Sunday, Monday or always?
Always and forever I must be with you
Beginning Sunday and Monday and then forever
Oh, won't you tell me when
We will meet again
Sunday, Monday or always
If you're satisfied
I'll be at your side
Sunday, Monday or always
No need to tell me now
What makes the world go 'round
When at the sight of you
My heart begins to pound, pound, pound
What am I to do?
Can't I be with you
Sunday, Monday or always?
（続く）
>>[51]
"Sunday, Monday, or Always"
引用元はここ
https://genius.com/Bing-crosby-sunday-monday-or-always-lyrics
DeepL の出力です。
日曜日、月曜日、それとも火曜日
水曜日、木曜日、それとも金曜日
君がそばにいてほしい
一年中毎日
ああ、教えてくれないか
いつまた会えるのか
日曜日、月曜日、それともいつまでも
もし君が満足なら
僕は君のそばにいる
日曜日、月曜日、それともいつも
今さら言う必要はない
世界が回る理由なんて
君の姿を見ただけで
僕の心臓はドクンドクンと高鳴る
そして僕はどうすればいい？
君と一緒にいられないのか？
日曜日、月曜日、それともいつも？
いつも、そして永遠に君と一緒にいなければならない
日曜日と月曜日から始まり、それから永遠に
ああ、教えてくれないか
いつまた会えるのか
日曜日、月曜日、それとも永遠に
もし君が満足なら
僕は君のそばにいる
日曜日、月曜日、それとも永遠に
今さら言う必要はない
世界が回る理由なんて
君の姿を見た瞬間
僕の心臓がドクンドクンドクンと高鳴る
どうすればいい？
君と一緒にいられないのか？
日曜日、月曜日、それとも永遠に？
"Sunday, Monday, or Always"
引用元はここ
https://genius.com/Bing-crosby-sunday-monday-or-always-lyrics
DeepL の出力です。
日曜日、月曜日、それとも火曜日
水曜日、木曜日、それとも金曜日
君がそばにいてほしい
一年中毎日
ああ、教えてくれないか
いつまた会えるのか
日曜日、月曜日、それともいつまでも
もし君が満足なら
僕は君のそばにいる
日曜日、月曜日、それともいつも
今さら言う必要はない
世界が回る理由なんて
君の姿を見ただけで
僕の心臓はドクンドクンと高鳴る
そして僕はどうすればいい？
君と一緒にいられないのか？
日曜日、月曜日、それともいつも？
いつも、そして永遠に君と一緒にいなければならない
日曜日と月曜日から始まり、それから永遠に
ああ、教えてくれないか
いつまた会えるのか
日曜日、月曜日、それとも永遠に
もし君が満足なら
僕は君のそばにいる
日曜日、月曜日、それとも永遠に
今さら言う必要はない
世界が回る理由なんて
君の姿を見た瞬間
僕の心臓がドクンドクンドクンと高鳴る
どうすればいい？
君と一緒にいられないのか？
日曜日、月曜日、それとも永遠に？
"Going My Way"
作曲: James Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1944
この曲は映画 Going My Way (1944) のために書かれました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Going_My_Way
主演はビング・クロスビーとバリー・フィッツジェラルドです。
この映画では "Swinging on a Star" も使われています。
1944年というのは第二次世界大戦終戦の年です。
映画のサウンドトラックのようです。
Mary Cleere Haran – This Heart Of Mine: Classic Movie Songs Of The Forties (1994)
https://www.discogs.com/ja/master/1594280-Mary-Cleere-Haran-This-Heart-Of-Mine-Classic-Movie-Songs-Of-The-Forties
Sandra King & Richard Rodney Bennett – The Gene Bertoncini/Michael Moore Duo (1995)
https://www.discogs.com/ja/release/16044896-Sandra-King-2-Richard-Rodney-Bennett-The-Gene-BertonciniMichael-Moore-Duo
This road leads to Rainbowville
Going my way
Up ahead is Blue Bird Hill
Going my way
Just pack a basket full of wishes
And off you start
With Sunday morning in your heart
Round the bend you'll see a sign
"Dreamers highway"
Happiness is down the line
Going my way
The smiles you'll gather
Will look well on you
Oh, I hope you're going my way too
The smiles you'll gather
Will look well on you
Oh, I hope you're going my way too
引用元はここ
https://genius.com/Bing-crosby-going-my-way-lyrics
DeepL の出力です。
この道は虹の町へ続く
私の行く道
前方には青い鳥の丘
私の行く道
願いをいっぱいに詰めた籠を持って
さあ出発しよう
日曜の朝を胸に抱いて
曲がり角に看板が見える
「夢見る者の道」
幸せは道の先にある
私の行く道へ
集める笑顔は
きっと似合うよ
ああ、君も私の行く道へ来てほしい
集める笑顔は
きっと似合うよ
ああ、君も私の行く道へ来てほしい
作曲: James Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1944
この曲は映画 Going My Way (1944) のために書かれました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Going_My_Way
主演はビング・クロスビーとバリー・フィッツジェラルドです。
この映画では "Swinging on a Star" も使われています。
1944年というのは第二次世界大戦終戦の年です。
映画のサウンドトラックのようです。
Mary Cleere Haran – This Heart Of Mine: Classic Movie Songs Of The Forties (1994)
https://www.discogs.com/ja/master/1594280-Mary-Cleere-Haran-This-Heart-Of-Mine-Classic-Movie-Songs-Of-The-Forties
Sandra King & Richard Rodney Bennett – The Gene Bertoncini/Michael Moore Duo (1995)
https://www.discogs.com/ja/release/16044896-Sandra-King-2-Richard-Rodney-Bennett-The-Gene-BertonciniMichael-Moore-Duo
This road leads to Rainbowville
Going my way
Up ahead is Blue Bird Hill
Going my way
Just pack a basket full of wishes
And off you start
With Sunday morning in your heart
Round the bend you'll see a sign
"Dreamers highway"
Happiness is down the line
Going my way
The smiles you'll gather
Will look well on you
Oh, I hope you're going my way too
The smiles you'll gather
Will look well on you
Oh, I hope you're going my way too
引用元はここ
https://genius.com/Bing-crosby-going-my-way-lyrics
DeepL の出力です。
この道は虹の町へ続く
私の行く道
前方には青い鳥の丘
私の行く道
願いをいっぱいに詰めた籠を持って
さあ出発しよう
日曜の朝を胸に抱いて
曲がり角に看板が見える
「夢見る者の道」
幸せは道の先にある
私の行く道へ
集める笑顔は
きっと似合うよ
ああ、君も私の行く道へ来てほしい
集める笑顔は
きっと似合うよ
ああ、君も私の行く道へ来てほしい
"Swinging on a Star"
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1944
曲情報については【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】#72 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=80961677
Sharon Paige the songs of johnny burke (2017)
https://soundtraxrecords.com/UPC/632433321522
Joan Morris - Autumn Leaves (2016)
https://bolcomandmorris.com/blogs/discography/posts/4053224/autumn-leaves
Miki Purnell – Swingin' To The Sea (2013)
https://www.discogs.com/ja/release/15560445-Miki-Purnell-Swingin-To-The-Sea
Various – Bandaged - With A Little Help From My Friends (2008)
https://www.discogs.com/ja/release/4793271-Various-Bandaged-With-A-Little-Help-From-My-Friends
Susan Johnson – Susan Johnson: Previously Unreleased Live Performances (2002)
https://www.discogs.com/ja/release/15405869-Susan-Johnson-Susan-Johnson-Previously-Unreleased-Live-Performances
Jazz At The Philharmonic – Norman Granz' Jazz At The Philharmonic Volume #11 (1956)
https://www.discogs.com/ja/master/1321409-Jazz-At-The-Philharmonic-Norman-Granz-Jazz-At-The-Philharmonic-Volume-11
Victor Feldman – His Own Sweet Way (1996)
https://www.discogs.com/ja/release/25878220-Victor-Feldman-His-Own-Sweet-Way
Tony Bennett – The Playground (1998)
https://www.discogs.com/ja/master/969633-Tony-Bennett-The-Playground
Harry Allen And Rossano Sportiello – Conversations - The Johnny Burke Songbook (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/9325206-Harry-Allen-2-And-Rossano-Sportiello-Conversations-The-Johnny-Burke-Songbook
この他にも非常に多くの録音が残されています。
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1944
曲情報については【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】#72 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=80961677
Sharon Paige the songs of johnny burke (2017)
https://soundtraxrecords.com/UPC/632433321522
Joan Morris - Autumn Leaves (2016)
https://bolcomandmorris.com/blogs/discography/posts/4053224/autumn-leaves
Miki Purnell – Swingin' To The Sea (2013)
https://www.discogs.com/ja/release/15560445-Miki-Purnell-Swingin-To-The-Sea
Various – Bandaged - With A Little Help From My Friends (2008)
https://www.discogs.com/ja/release/4793271-Various-Bandaged-With-A-Little-Help-From-My-Friends
Susan Johnson – Susan Johnson: Previously Unreleased Live Performances (2002)
https://www.discogs.com/ja/release/15405869-Susan-Johnson-Susan-Johnson-Previously-Unreleased-Live-Performances
Jazz At The Philharmonic – Norman Granz' Jazz At The Philharmonic Volume #11 (1956)
https://www.discogs.com/ja/master/1321409-Jazz-At-The-Philharmonic-Norman-Granz-Jazz-At-The-Philharmonic-Volume-11
Victor Feldman – His Own Sweet Way (1996)
https://www.discogs.com/ja/release/25878220-Victor-Feldman-His-Own-Sweet-Way
Tony Bennett – The Playground (1998)
https://www.discogs.com/ja/master/969633-Tony-Bennett-The-Playground
Harry Allen And Rossano Sportiello – Conversations - The Johnny Burke Songbook (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/9325206-Harry-Allen-2-And-Rossano-Sportiello-Conversations-The-Johnny-Burke-Songbook
この他にも非常に多くの録音が残されています。
"It Could Happen To You"
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1943
曲情報については【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】#40 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=80961677
Cyrille Aimée, Michael Valeanu – I'll Be Seeing You (2021)
https://www.discogs.com/ja/master/3641304-Cyrille-Aim%C3%A9e-Michael-Valeanu-Ill-Be-Seeing-You
Holly Cole – Holly (2018)
https://www.discogs.com/ja/master/1442602-Holly-Cole-Holly
Ernestine Anderson – Ernestine Anderson Swings The Penthouse (2015)
https://www.discogs.com/ja/release/12195722-Ernestine-Anderson-Ernestine-Anderson-Swings-The-Penthouse
Susie Arioli Featuring Jordan Officer – Night Lights (2008)
https://www.discogs.com/ja/master/1227036-Susie-Arioli-Featuring-Jordan-Officer-Night-Lights
Camila Meza – Skylark (2007)
https://www.discogs.com/ja/release/18522316-Camila-Meza-Skylark
Diana Krall – From This Moment On (2006)
https://www.discogs.com/ja/master/169166-Diana-Krall-From-This-Moment-On
Susannah McCorkle – Hearts And Minds (2000)
https://www.discogs.com/ja/master/1691147-Susannah-McCorkle-Hearts-And-Minds
ヴァースがあったのですね。
Ann Hampton Callaway – Bring Back Romance (1994)
https://www.discogs.com/ja/release/13690139-Ann-Hampton-Callaway-Bring-Back-Romance
器楽演奏の録音は次稿にします。
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1943
曲情報については【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】#40 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=80961677
Cyrille Aimée, Michael Valeanu – I'll Be Seeing You (2021)
https://www.discogs.com/ja/master/3641304-Cyrille-Aim%C3%A9e-Michael-Valeanu-Ill-Be-Seeing-You
Holly Cole – Holly (2018)
https://www.discogs.com/ja/master/1442602-Holly-Cole-Holly
Ernestine Anderson – Ernestine Anderson Swings The Penthouse (2015)
https://www.discogs.com/ja/release/12195722-Ernestine-Anderson-Ernestine-Anderson-Swings-The-Penthouse
Susie Arioli Featuring Jordan Officer – Night Lights (2008)
https://www.discogs.com/ja/master/1227036-Susie-Arioli-Featuring-Jordan-Officer-Night-Lights
Camila Meza – Skylark (2007)
https://www.discogs.com/ja/release/18522316-Camila-Meza-Skylark
Diana Krall – From This Moment On (2006)
https://www.discogs.com/ja/master/169166-Diana-Krall-From-This-Moment-On
Susannah McCorkle – Hearts And Minds (2000)
https://www.discogs.com/ja/master/1691147-Susannah-McCorkle-Hearts-And-Minds
ヴァースがあったのですね。
Ann Hampton Callaway – Bring Back Romance (1994)
https://www.discogs.com/ja/release/13690139-Ann-Hampton-Callaway-Bring-Back-Romance
器楽演奏の録音は次稿にします。
>>[56]
"It Could Happen To You"
Cory Weeds Quartet – Day By Day (2020)
https://www.discogs.com/ja/release/15708389-Cory-Weeds-Quartet-Day-By-Day
John Scofield – John Scofield (2022)
https://www.discogs.com/ja/master/2623340-John-Scofield-John-Scofield
Cyrus Chestnut - Natural Essence (2015)
https://en.wikipedia.org/wiki/Natural_Essence_(Cyrus_Chestnut_album)
Jeff Hamilton Trio – Great American Songs Through The Years (2014)
https://www.discogs.com/ja/release/14794176-Jeff-Hamilton-Trio-Great-American-Songs-Through-The-Years
Harry Allen And Rossano Sportiello – Conversations - The Johnny Burke Songbook (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/9325206-Harry-Allen-2-And-Rossano-Sportiello-Conversations-The-Johnny-Burke-Songbook
George Cables, Massimo Faraò – Piano Vs Piano (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/15899307-George-Cables-Massimo-Fara%C3%B2-Piano-Vs-Piano
Hod O'Brien – Live At Blues Alley - Third Set (2007)
https://www.discogs.com/ja/release/9773099-Hod-OBrien-Live-At-Blues-Alley-Third-Set
Denny Zeitlin – Slick Rock (2004)
https://www.discogs.com/ja/release/11077683-Denny-Zeitlin-Slick-Rock
Larry Coryell – Cedars Of Avalon (2002)
https://www.discogs.com/ja/release/7920296-Larry-Coryell-Cedars-Of-Avalon
これ等の他にも非常に多くの録音が残されています。
https://secondhandsongs.com/work/9263/versions
"It Could Happen To You"
Cory Weeds Quartet – Day By Day (2020)
https://www.discogs.com/ja/release/15708389-Cory-Weeds-Quartet-Day-By-Day
John Scofield – John Scofield (2022)
https://www.discogs.com/ja/master/2623340-John-Scofield-John-Scofield
Cyrus Chestnut - Natural Essence (2015)
https://en.wikipedia.org/wiki/Natural_Essence_(Cyrus_Chestnut_album)
Jeff Hamilton Trio – Great American Songs Through The Years (2014)
https://www.discogs.com/ja/release/14794176-Jeff-Hamilton-Trio-Great-American-Songs-Through-The-Years
Harry Allen And Rossano Sportiello – Conversations - The Johnny Burke Songbook (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/9325206-Harry-Allen-2-And-Rossano-Sportiello-Conversations-The-Johnny-Burke-Songbook
George Cables, Massimo Faraò – Piano Vs Piano (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/15899307-George-Cables-Massimo-Fara%C3%B2-Piano-Vs-Piano
Hod O'Brien – Live At Blues Alley - Third Set (2007)
https://www.discogs.com/ja/release/9773099-Hod-OBrien-Live-At-Blues-Alley-Third-Set
Denny Zeitlin – Slick Rock (2004)
https://www.discogs.com/ja/release/11077683-Denny-Zeitlin-Slick-Rock
Larry Coryell – Cedars Of Avalon (2002)
https://www.discogs.com/ja/release/7920296-Larry-Coryell-Cedars-Of-Avalon
これ等の他にも非常に多くの録音が残されています。
https://secondhandsongs.com/work/9263/versions
"And His Rockin' Horse Ran Away"
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1944
この曲は映画 And the Angels Sing (1944) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/And_the_Angels_Sing
映画の1シーンです。
Patti LuPone – Live (1993)
https://www.discogs.com/ja/master/948417-Patti-LuPone-Live-
Sandra King & Richard Rodney Bennett – The Gene Bertoncini/Michael Moore Duo (1995)
https://www.discogs.com/ja/release/16044896-Sandra-King-2-Richard-Rodney-Bennett-The-Gene-BertonciniMichael-Moore-Duo
Susannah Mars – Take Me To The World (1998)
https://www.discogs.com/ja/release/19972153-Susannah-Mars-Take-Me-To-The-World
歌詞が長すぎ絵おさまらないので次項にします。
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1944
この曲は映画 And the Angels Sing (1944) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/And_the_Angels_Sing
映画の1シーンです。
Patti LuPone – Live (1993)
https://www.discogs.com/ja/master/948417-Patti-LuPone-Live-
Sandra King & Richard Rodney Bennett – The Gene Bertoncini/Michael Moore Duo (1995)
https://www.discogs.com/ja/release/16044896-Sandra-King-2-Richard-Rodney-Bennett-The-Gene-BertonciniMichael-Moore-Duo
Susannah Mars – Take Me To The World (1998)
https://www.discogs.com/ja/release/19972153-Susannah-Mars-Take-Me-To-The-World
歌詞が長すぎ絵おさまらないので次項にします。
>>[58]
I must sit down for a minute, I'm ready to fall in a heap
Willie's been fed and I've tucked him in bed, thank goodness the darling's asleep
He's a wonderful boy and a joy and a boon
Ahh, gee, you should have seen him this afternoon
Bang went the bridge lamp, down went the table, crash went the china tray
But he said "I couldn't help it, my rocking horse ran away!"
Rip rip went the curtain, wham went the window, crunch went the new buffet
And I heard him tell his daddy "My rocking horse ran away"
Somehow Indians got into our front room
Our cowboy grabbed for his gun and went boom, boom, boom, boom, boom
Slam went the screen door, smash went the mirror, looks like I'll soon be gray
But he smiles and what's the difference and maybe some Mother's Day
I'll remember when his rocking horse ran away
Got up early this morning, wore a flimsy negligee
Had to hurry to fix the breakfast and get daddy on his way
Figured I could get the paper, so the neighbors wouldn't see
So I sneaked out on the porch, very, very quietly
Wham went the dish pan, then came a holler, up went the neighbor's shade
It was Mother's little darling, out on a commando raid
Came home late from a picture. I was tired, my shoes were tight
Took off my stockings, dropped my girdle
Got undressed and pulled the light. boy!
（続きます）
I must sit down for a minute, I'm ready to fall in a heap
Willie's been fed and I've tucked him in bed, thank goodness the darling's asleep
He's a wonderful boy and a joy and a boon
Ahh, gee, you should have seen him this afternoon
Bang went the bridge lamp, down went the table, crash went the china tray
But he said "I couldn't help it, my rocking horse ran away!"
Rip rip went the curtain, wham went the window, crunch went the new buffet
And I heard him tell his daddy "My rocking horse ran away"
Somehow Indians got into our front room
Our cowboy grabbed for his gun and went boom, boom, boom, boom, boom
Slam went the screen door, smash went the mirror, looks like I'll soon be gray
But he smiles and what's the difference and maybe some Mother's Day
I'll remember when his rocking horse ran away
Got up early this morning, wore a flimsy negligee
Had to hurry to fix the breakfast and get daddy on his way
Figured I could get the paper, so the neighbors wouldn't see
So I sneaked out on the porch, very, very quietly
Wham went the dish pan, then came a holler, up went the neighbor's shade
It was Mother's little darling, out on a commando raid
Came home late from a picture. I was tired, my shoes were tight
Took off my stockings, dropped my girdle
Got undressed and pulled the light. boy!
（続きます）
>>[59]
Slipped into my night gown, then tiptoed across the floor
Better have a look at Junior, so I peeked into his door
Clang, clang, clang went a cowbell, whee went a whistle, I nearly had a stroke
It was mother's precious baby, just havin' his little joke
Always just when I'm breathin' a peaceful sigh
There's G-Men, coppers and robbers and hi-yo silver!
Bam went the book case, boot went the fruit bowl, boom went the glass bouquet
But he smiles and what's the difference and maybe some mother's day
I'll remember when, bang went the lamp, down went the table
Crash went the tray, rip rip went the curtain, wham went a window
Clang went a bell, whee went a whistle, bam went a pan, slam went a door
On that eventful day, when his rocking horse ran away
引用元はここ
https://genius.com/Betty-hutton-his-rocking-horse-ran-away-lyrics
翻訳は次の稿にします。
Slipped into my night gown, then tiptoed across the floor
Better have a look at Junior, so I peeked into his door
Clang, clang, clang went a cowbell, whee went a whistle, I nearly had a stroke
It was mother's precious baby, just havin' his little joke
Always just when I'm breathin' a peaceful sigh
There's G-Men, coppers and robbers and hi-yo silver!
Bam went the book case, boot went the fruit bowl, boom went the glass bouquet
But he smiles and what's the difference and maybe some mother's day
I'll remember when, bang went the lamp, down went the table
Crash went the tray, rip rip went the curtain, wham went a window
Clang went a bell, whee went a whistle, bam went a pan, slam went a door
On that eventful day, when his rocking horse ran away
引用元はここ
https://genius.com/Betty-hutton-his-rocking-horse-ran-away-lyrics
翻訳は次の稿にします。
"And His Rockin' Horse Ran Away"
DeepL の出力です。
ちょっと座らないと、もう倒れそう
ウィリーの食事も済ませてベッドに寝かせた、ありがたいことにこの子、眠ってくれた
彼は素晴らしい子で、喜びであり恵みだ
ああ、まったく、今日の午後を見たら驚いたよ
橋のランプがバンと割れ テーブルがドスンと倒れ 陶器のトレイがガシャンと砕けた
でも彼は「仕方ないよ、揺り馬が逃げちゃったんだもん！」って言うんだ
カーテンがリッリッと裂け 窓がバンと割れ 新しい食器棚がガシャンと崩れた
そして彼がパパに言うのが聞こえた「揺り馬が逃げちゃったんだ」って
どういうわけかインディアンが居間に侵入してきた
カウボーイの彼が銃を掴んで バン、バン、バン、バン、バンと撃った
網戸がバタンと閉まり、鏡がガシャンと割れ、もうすぐ白髪が増えそうだ
でも彼は笑う、何が違うっていうんだ、母の日の思い出になるかも
彼のロッキングホースが逃げ出したあの日を
今朝は早起きして、薄手のネグリジェを着た
急いで朝食を作り、パパを送り出さなきゃ
新聞を取りに行けば、近所の人に見られないと思った
だからこっそりポーチへ、とってもとっても静かに
バタンと洗い桶が倒れ、叫び声がして、隣のカーテンが上がる
母の小さな宝物、コマンドー作戦に出てたんだ
映画から遅く帰った。疲れてた、靴がきつかった
ストッキングを脱ぎ、ガードルを落とした
服を脱いで電気を消した。やれやれ！
ナイトガウンに着替え、床をつま先で渡った
ジュニアの様子を見よう、ドアの隙間から覗いた
カランカランと牛鈴が鳴り、ピーッと笛が鳴り、心臓が止まりそうになった
母の大切な赤ん坊が、小さな悪戯をしていたのだ
いつも私が安らかに息をついたその瞬間に
Gメン、警官、強盗、そしてハイヨー・シルバー！
本棚がバンと倒れ、フルーツボウルがブートと飛び、ガラスの花瓶がブームと割れた
でも彼は笑う、何が違うっていうの？ 母の日のことだって
覚えてるわ、ランプがバンと倒れ、テーブルがダウンしたあの日を
トレイはガシャン、カーテンはビリビリ、窓はドカン
ベルはカンカン、笛はピーピー、鍋はバン、ドアはバタン
あの波乱の日、揺り馬が逃げ出した
DeepL の出力です。
ちょっと座らないと、もう倒れそう
ウィリーの食事も済ませてベッドに寝かせた、ありがたいことにこの子、眠ってくれた
彼は素晴らしい子で、喜びであり恵みだ
ああ、まったく、今日の午後を見たら驚いたよ
橋のランプがバンと割れ テーブルがドスンと倒れ 陶器のトレイがガシャンと砕けた
でも彼は「仕方ないよ、揺り馬が逃げちゃったんだもん！」って言うんだ
カーテンがリッリッと裂け 窓がバンと割れ 新しい食器棚がガシャンと崩れた
そして彼がパパに言うのが聞こえた「揺り馬が逃げちゃったんだ」って
どういうわけかインディアンが居間に侵入してきた
カウボーイの彼が銃を掴んで バン、バン、バン、バン、バンと撃った
網戸がバタンと閉まり、鏡がガシャンと割れ、もうすぐ白髪が増えそうだ
でも彼は笑う、何が違うっていうんだ、母の日の思い出になるかも
彼のロッキングホースが逃げ出したあの日を
今朝は早起きして、薄手のネグリジェを着た
急いで朝食を作り、パパを送り出さなきゃ
新聞を取りに行けば、近所の人に見られないと思った
だからこっそりポーチへ、とってもとっても静かに
バタンと洗い桶が倒れ、叫び声がして、隣のカーテンが上がる
母の小さな宝物、コマンドー作戦に出てたんだ
映画から遅く帰った。疲れてた、靴がきつかった
ストッキングを脱ぎ、ガードルを落とした
服を脱いで電気を消した。やれやれ！
ナイトガウンに着替え、床をつま先で渡った
ジュニアの様子を見よう、ドアの隙間から覗いた
カランカランと牛鈴が鳴り、ピーッと笛が鳴り、心臓が止まりそうになった
母の大切な赤ん坊が、小さな悪戯をしていたのだ
いつも私が安らかに息をついたその瞬間に
Gメン、警官、強盗、そしてハイヨー・シルバー！
本棚がバンと倒れ、フルーツボウルがブートと飛び、ガラスの花瓶がブームと割れた
でも彼は笑う、何が違うっていうの？ 母の日のことだって
覚えてるわ、ランプがバンと倒れ、テーブルがダウンしたあの日を
トレイはガシャン、カーテンはビリビリ、窓はドカン
ベルはカンカン、笛はピーピー、鍋はバン、ドアはバタン
あの波乱の日、揺り馬が逃げ出した
"The First One Hundred Years"
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1944
この曲は映画 And the Angels Sing (1944) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/And_the_Angels_Sing
主演は Dorothy Lamour, Fred MacMurray, and Betty Hutton です。
映画の1シーンです。
動画を見ていると、クラリネットが運指と音が合っていないような…
録音データが無く、YTで漁っても他の動画を探し出せませんでした。
ALL:
I mean to make my life stand out
But I think I'll browse about
For the first hundred years
Oooh-oooh-oooh
I aim to get some great things done
But I think I'll just have fun
For the first hundred years
Oooh-oooh-oooh
I go to sleep with big schemes in my head
LAMOUR: Next day I'm out pickin' daisies instead
ALL:
I've got to settle down someday
So I might as well be gay, laugh away any tears
At least for the first hundred years
LAMOUR:
Where can I find my big romance
Would you like to take a chance
For the first hundred years
I want a superman like you
Have you anything to do
For the first hundred years
You think that one look from you makes me swoon
Music makes romance, but you're out of tune
He must be handsome, strong and fair
And a multi-millionaire, curly hair, shapely ears
OTHERS:
Yeah, well you'll have to wait for the next hundred years
(Instrumental Break)
HUTTON:
I think that you are rather cute
But your suit should be more zoot
For the first hundred years
CHANDLER:
I want a fling and happy times
I'm too old for nursery rhymes
For the first hundred years
GIBSON:
When will I grow up and start holdin' hands
Now all they're good for is ...........
ALL:
We've got to settle down someday
So we might as well be gay, laugh away any tears
We wanta shock the ladies aid society
At least for the first hundred years, the times a'wastin'
At least for the first hundred years
引用元はこちら
https://lyricsplayground.com/alpha/songs/f/forthefirsthundredyears.html
DeepL の出力は次稿にします。
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1944
この曲は映画 And the Angels Sing (1944) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/And_the_Angels_Sing
主演は Dorothy Lamour, Fred MacMurray, and Betty Hutton です。
映画の1シーンです。
動画を見ていると、クラリネットが運指と音が合っていないような…
録音データが無く、YTで漁っても他の動画を探し出せませんでした。
ALL:
I mean to make my life stand out
But I think I'll browse about
For the first hundred years
Oooh-oooh-oooh
I aim to get some great things done
But I think I'll just have fun
For the first hundred years
Oooh-oooh-oooh
I go to sleep with big schemes in my head
LAMOUR: Next day I'm out pickin' daisies instead
ALL:
I've got to settle down someday
So I might as well be gay, laugh away any tears
At least for the first hundred years
LAMOUR:
Where can I find my big romance
Would you like to take a chance
For the first hundred years
I want a superman like you
Have you anything to do
For the first hundred years
You think that one look from you makes me swoon
Music makes romance, but you're out of tune
He must be handsome, strong and fair
And a multi-millionaire, curly hair, shapely ears
OTHERS:
Yeah, well you'll have to wait for the next hundred years
(Instrumental Break)
HUTTON:
I think that you are rather cute
But your suit should be more zoot
For the first hundred years
CHANDLER:
I want a fling and happy times
I'm too old for nursery rhymes
For the first hundred years
GIBSON:
When will I grow up and start holdin' hands
Now all they're good for is ...........
ALL:
We've got to settle down someday
So we might as well be gay, laugh away any tears
We wanta shock the ladies aid society
At least for the first hundred years, the times a'wastin'
At least for the first hundred years
引用元はこちら
https://lyricsplayground.com/alpha/songs/f/forthefirsthundredyears.html
DeepL の出力は次稿にします。
>>[62]
"The First One Hundred Years"
DeepL の出力です。
ALL:
人生を輝かせたい
でもまずはぶらぶら
最初の百年は
ウーウーウー
偉業を成し遂げたい
でもまずは楽しむ
最初の百年は
ウーウーウー
頭には壮大な計画を抱いて眠りにつく
LAMOUR: 翌朝には代わりにデイジーを摘みに出かける
ALL:
いつか落ち着く時が来る
だから今は陽気に、涙も笑い飛ばそう
少なくとも最初の百年間は
LAMOUR:
どこに私の大恋愛はあるの？
チャンスを掴んでみない？
最初の百年間は
君みたいなスーパーマンが欲しい
何か予定ある？
最初の百年間だけ
君のひと目で見とれると思う？
音楽はロマンスを生むけど、君は音痴だわ
ハンサムで強くて公平な人
億万長者で巻き毛、形の良い耳
他の人々：
ああ、じゃあ次の百年間待たなきゃね
（インストゥルメンタル・ブレイク）
ハットン：
君はなかなか可愛いと思うよ
でもスーツはもっとズートスーツ風にするべきだ
最初の百年間はね
チャンドラー：
私は浮気と楽しい時間を求めてる
童謡を歌うには年を取りすぎた
最初の百年間はね
ギブソン：
いつになったら大人になって手をつなげるんだろう
今の手はただ……
全員：
いつか落ち着く時が来る
だから今は楽しもう、涙は笑い飛ばして
婦人救済協会を驚かせてやろう
少なくとも最初の百年間は、時は待ってくれない
少なくとも最初の百年間は
"The First One Hundred Years"
DeepL の出力です。
ALL:
人生を輝かせたい
でもまずはぶらぶら
最初の百年は
ウーウーウー
偉業を成し遂げたい
でもまずは楽しむ
最初の百年は
ウーウーウー
頭には壮大な計画を抱いて眠りにつく
LAMOUR: 翌朝には代わりにデイジーを摘みに出かける
ALL:
いつか落ち着く時が来る
だから今は陽気に、涙も笑い飛ばそう
少なくとも最初の百年間は
LAMOUR:
どこに私の大恋愛はあるの？
チャンスを掴んでみない？
最初の百年間は
君みたいなスーパーマンが欲しい
何か予定ある？
最初の百年間だけ
君のひと目で見とれると思う？
音楽はロマンスを生むけど、君は音痴だわ
ハンサムで強くて公平な人
億万長者で巻き毛、形の良い耳
他の人々：
ああ、じゃあ次の百年間待たなきゃね
（インストゥルメンタル・ブレイク）
ハットン：
君はなかなか可愛いと思うよ
でもスーツはもっとズートスーツ風にするべきだ
最初の百年間はね
チャンドラー：
私は浮気と楽しい時間を求めてる
童謡を歌うには年を取りすぎた
最初の百年間はね
ギブソン：
いつになったら大人になって手をつなげるんだろう
今の手はただ……
全員：
いつか落ち着く時が来る
だから今は楽しもう、涙は笑い飛ばして
婦人救済協会を驚かせてやろう
少なくとも最初の百年間は、時は待ってくれない
少なくとも最初の百年間は
>>[64]
[Verse 1]
We're full of glee, my buddies and me
We're happy all day through
(We're happy, happy, happy)
Black girls and boys are so full of joys
And that's why we say to you...
[Chorus]
We're on our way to Apalachicola, Fla
Magnolia trees in blossom and a pretty southern gal
(Oh, southern)
It's better than the orange trees in Cucamonga, Cal
We're gonna stay along the Apalachicola Bay
We may stop at Ochlockonee for some hominy grits
Or pass through Tallahassee if the weather permits
We're on our way (we're on our way)
To Apalachicola, Fla
[Verse 2]
We've been around, we've seen Puget Sound
The Riviera too (we've been around the country)
Pеrth Amboy's bright, and Brighton's alright
But here's what we say to you...
(Hеre's what we say to you)
[Chorus]
We're on our way (we're on our way)
We're going to Apalachicola, Fla
We never liked the frankfurters they served at Hamburg, Ark
(Too raw!) Devil's Lake, ND is simply N.G. after dark
We're gonna stay (oh yes we'll stay, oh yes)
Along the Apalachicola Bay
Oh, the ice cubes had a bitter taste in Sweetwater, Tex
The chili was too hot in Tucumcari, New Mex
(Burned it boy!)
We're on our way (we're on our way)
To Apalachicola, Fla
[Verse 3]
Virginia Beach is easy to reach (take the Red Bus)
And so is Malibu (oh, we're really livin')
And Coney Isle is nice for a while
But here's what we say to you...
(Here's what we say to you)
[Chorus]
We're on our way (we're on our way)
We're going to Apalachicola, Fla
We'd linger on the levee for some song and dance routines
Except that we're not goin' home by way of New Orleans
(No prawlines)
We'll sail once more (we'll sail once more)
We're goin' along the Apalachicola shore
[Outro]
On Penobscot Bay it gets so cold you need a fur hat
And the Androscoggin River's even colder than that
Look out! We're on our way (we're on our way)
To Apalachicola, Fla
F-L-O-R-I-D-A
Apalachicola, Fla
引用元はここ
https://genius.com/Bing-crosby-and-the-andrews-sisters-apalachicola-fla-lyrics
[Verse 1]
We're full of glee, my buddies and me
We're happy all day through
(We're happy, happy, happy)
Black girls and boys are so full of joys
And that's why we say to you...
[Chorus]
We're on our way to Apalachicola, Fla
Magnolia trees in blossom and a pretty southern gal
(Oh, southern)
It's better than the orange trees in Cucamonga, Cal
We're gonna stay along the Apalachicola Bay
We may stop at Ochlockonee for some hominy grits
Or pass through Tallahassee if the weather permits
We're on our way (we're on our way)
To Apalachicola, Fla
[Verse 2]
We've been around, we've seen Puget Sound
The Riviera too (we've been around the country)
Pеrth Amboy's bright, and Brighton's alright
But here's what we say to you...
(Hеre's what we say to you)
[Chorus]
We're on our way (we're on our way)
We're going to Apalachicola, Fla
We never liked the frankfurters they served at Hamburg, Ark
(Too raw!) Devil's Lake, ND is simply N.G. after dark
We're gonna stay (oh yes we'll stay, oh yes)
Along the Apalachicola Bay
Oh, the ice cubes had a bitter taste in Sweetwater, Tex
The chili was too hot in Tucumcari, New Mex
(Burned it boy!)
We're on our way (we're on our way)
To Apalachicola, Fla
[Verse 3]
Virginia Beach is easy to reach (take the Red Bus)
And so is Malibu (oh, we're really livin')
And Coney Isle is nice for a while
But here's what we say to you...
(Here's what we say to you)
[Chorus]
We're on our way (we're on our way)
We're going to Apalachicola, Fla
We'd linger on the levee for some song and dance routines
Except that we're not goin' home by way of New Orleans
(No prawlines)
We'll sail once more (we'll sail once more)
We're goin' along the Apalachicola shore
[Outro]
On Penobscot Bay it gets so cold you need a fur hat
And the Androscoggin River's even colder than that
Look out! We're on our way (we're on our way)
To Apalachicola, Fla
F-L-O-R-I-D-A
Apalachicola, Fla
引用元はここ
https://genius.com/Bing-crosby-and-the-andrews-sisters-apalachicola-fla-lyrics
>>[64]
DeepL の出力です。
[Verse 1]
僕ら仲間は喜びに満ちて
一日中幸せなんだ
(幸せ、幸せ、幸せ)
黒人の子たちも喜びにあふれてる
だから君に言おう…
[Chorus]
フロリダ州アパラチコラへ向かう道
マグノリアの花が咲き乱れ 南の美しい娘
(ああ、南部)
カリフォルニア州クカモンガのオレンジの木より素敵
アパラチコラ湾沿いに滞在するつもり
オクロコニーでホミニー・グリッツを食べるかも
天気が良ければタラハシーを通過するかも
私たちは向かっている (私たちは向かっている)
フロリダ州アパラチコラへ
[Verse 2]
我々は各地を巡り、ピュージェット湾も見た
リビエラもね（国中を旅してきた）
パースアンボイは華やかで、ブライトンも悪くない
だが君に伝えたいのは…
（君に伝えたいのは）
[コーラス]
我々は向かっている（向かっている）
フロリダ州アパラチコラへ向かう
アーカンソー州ハンバーグのフランクフルトはまずかった
（生焼けだ！）ノースダコタ州デビルズレイクは夜になると最悪だ
俺たちは留まる（ああ、留まるんだ、ああ）
アパラチコラ湾沿いに
ああ、テキサス州スウィートウォーターの氷は苦かった
ニューメキシコ州トゥクムカリのチリは辛すぎた
（焦げちまったぜ！）
俺たちは行く（行くんだ）
フロリダ州アパラチコラへ
[Verse 3]
バージニアビーチは簡単に行ける（赤いバスで）
マリブもそうさ（ああ、本当に生きている）
コニーアイランドもしばらくはいい
だが俺たちが言いたいのは…
(君たちに言いたいのは)
[コーラス]
俺たちは行くぜ (俺たちは行くぜ)
フロリダ州アパラチコラへ
堤防で歌って踊ってくつろぎたいけど
ニューオーリンズ経由で帰るわけじゃないからな
(ノー・プラウラインズ)
もう一度船出するぜ (もう一度船出するぜ)
アパラチコラの海岸沿いを進む
[アウトロ]
ペノブスコット湾は毛皮の帽子が必要なほど寒い
アンドロスコギン川はそれ以上に冷たい
気をつけろ！ 俺たちは行くぜ（俺たちは行くぜ）
フロリダ州アパラチコラへ
F-L-O-R-I-D-A
アパラチコラ、フロリダ
Bing Crosby And The Andrews Sisters – Their Complete Recordings Together (compilation)
https://www.discogs.com/ja/release/7599061-Bing-Crosby-And-The-Andrews-Sisters-Their-Complete-Recordings-Together
DeepL の出力です。
[Verse 1]
僕ら仲間は喜びに満ちて
一日中幸せなんだ
(幸せ、幸せ、幸せ)
黒人の子たちも喜びにあふれてる
だから君に言おう…
[Chorus]
フロリダ州アパラチコラへ向かう道
マグノリアの花が咲き乱れ 南の美しい娘
(ああ、南部)
カリフォルニア州クカモンガのオレンジの木より素敵
アパラチコラ湾沿いに滞在するつもり
オクロコニーでホミニー・グリッツを食べるかも
天気が良ければタラハシーを通過するかも
私たちは向かっている (私たちは向かっている)
フロリダ州アパラチコラへ
[Verse 2]
我々は各地を巡り、ピュージェット湾も見た
リビエラもね（国中を旅してきた）
パースアンボイは華やかで、ブライトンも悪くない
だが君に伝えたいのは…
（君に伝えたいのは）
[コーラス]
我々は向かっている（向かっている）
フロリダ州アパラチコラへ向かう
アーカンソー州ハンバーグのフランクフルトはまずかった
（生焼けだ！）ノースダコタ州デビルズレイクは夜になると最悪だ
俺たちは留まる（ああ、留まるんだ、ああ）
アパラチコラ湾沿いに
ああ、テキサス州スウィートウォーターの氷は苦かった
ニューメキシコ州トゥクムカリのチリは辛すぎた
（焦げちまったぜ！）
俺たちは行く（行くんだ）
フロリダ州アパラチコラへ
[Verse 3]
バージニアビーチは簡単に行ける（赤いバスで）
マリブもそうさ（ああ、本当に生きている）
コニーアイランドもしばらくはいい
だが俺たちが言いたいのは…
(君たちに言いたいのは)
[コーラス]
俺たちは行くぜ (俺たちは行くぜ)
フロリダ州アパラチコラへ
堤防で歌って踊ってくつろぎたいけど
ニューオーリンズ経由で帰るわけじゃないからな
(ノー・プラウラインズ)
もう一度船出するぜ (もう一度船出するぜ)
アパラチコラの海岸沿いを進む
[アウトロ]
ペノブスコット湾は毛皮の帽子が必要なほど寒い
アンドロスコギン川はそれ以上に冷たい
気をつけろ！ 俺たちは行くぜ（俺たちは行くぜ）
フロリダ州アパラチコラへ
F-L-O-R-I-D-A
アパラチコラ、フロリダ
Bing Crosby And The Andrews Sisters – Their Complete Recordings Together (compilation)
https://www.discogs.com/ja/release/7599061-Bing-Crosby-And-The-Andrews-Sisters-Their-Complete-Recordings-Together
"Here's That Rainy Day"
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1953
この曲はミュージカル（舞台）Carnival in Flanders (1953) で使われました。
また、このミュージカルがジミー・ヴァンヒューゼンとジョニー・バークが組んだ最後の作品になりました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Carnival_in_Flanders_(musical)
大スタンダード曲になっています。
Maybe I should have saved those leftover dreams
Funny but here's that rainy day
Here's that rainy day they told me about
And I laughed at the thought
That it might turn out this way
Where is that worn out wish that I threw aside
After it brought my love so near
Funny how love becomes a cold rainy day
Funny that rainy day is here
It's funny how love becomes a cold rainy day
Funny that rainy day is here
引用元はここ
https://genius.com/Frank-sinatra-heres-that-rainy-day-lyrics
歌詞の和訳があります
https://ameblo.jp/higashiemi/entry-12567010807.html
ミュージカルでこの曲を歌った Dolores Gray です。
Aubrey Logan – Standard (2021)
https://www.discogs.com/ja/master/2248210-Aubrey-Logan-Standard
The Four Freshmen – Four Freshmen And Friends (2015)
https://www.discogs.com/ja/release/15392743-The-Four-Freshmen-Four-Freshmen-And-Friends
Susie Arioli Featuring Jordan Officer – All The Way (2012)
https://www.discogs.com/ja/master/1443317-Susie-Arioli-Featuring-Jordan-Officer-All-The-Way
Denise Perrier – The Second Time Around (2008)
https://www.discogs.com/ja/release/35826169-Denise-Perrier-The-Second-Time-Around
Aimee Allen - Dream (2006)
https://www.allmusic.com/album/dream-mw0001025992
Vanessa Rubin – New Horizons (1997)
https://www.discogs.com/ja/master/1211891-Vanessa-Rubin-New-Horizons
これ等の他にも数多くの録音が残されています。
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1953
この曲はミュージカル（舞台）Carnival in Flanders (1953) で使われました。
また、このミュージカルがジミー・ヴァンヒューゼンとジョニー・バークが組んだ最後の作品になりました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Carnival_in_Flanders_(musical)
大スタンダード曲になっています。
Maybe I should have saved those leftover dreams
Funny but here's that rainy day
Here's that rainy day they told me about
And I laughed at the thought
That it might turn out this way
Where is that worn out wish that I threw aside
After it brought my love so near
Funny how love becomes a cold rainy day
Funny that rainy day is here
It's funny how love becomes a cold rainy day
Funny that rainy day is here
引用元はここ
https://genius.com/Frank-sinatra-heres-that-rainy-day-lyrics
歌詞の和訳があります
https://ameblo.jp/higashiemi/entry-12567010807.html
ミュージカルでこの曲を歌った Dolores Gray です。
Aubrey Logan – Standard (2021)
https://www.discogs.com/ja/master/2248210-Aubrey-Logan-Standard
The Four Freshmen – Four Freshmen And Friends (2015)
https://www.discogs.com/ja/release/15392743-The-Four-Freshmen-Four-Freshmen-And-Friends
Susie Arioli Featuring Jordan Officer – All The Way (2012)
https://www.discogs.com/ja/master/1443317-Susie-Arioli-Featuring-Jordan-Officer-All-The-Way
Denise Perrier – The Second Time Around (2008)
https://www.discogs.com/ja/release/35826169-Denise-Perrier-The-Second-Time-Around
Aimee Allen - Dream (2006)
https://www.allmusic.com/album/dream-mw0001025992
Vanessa Rubin – New Horizons (1997)
https://www.discogs.com/ja/master/1211891-Vanessa-Rubin-New-Horizons
これ等の他にも数多くの録音が残されています。
>>[67] "Here's That Rainy Day"
Eric Alexander Quintet – New York Calling (1993)
https://www.discogs.com/ja/release/5380870-Eric-Alexander-Quintet-New-York-Calling
Beegie Adair – Into Somethin' - My Jazz Standard (2012)
https://www.discogs.com/ja/release/20139199-Beegie-Adair-Into-Somethin-My-Jazz-Standard
Wycliffe Gordon – Boss Bones (2008)
https://www.discogs.com/ja/release/7902636-Wycliffe-Gordon-Boss-Bones
Eddie Higgins Trio – Essential Romance (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/23441147-Eddie-Higgins-Trio-Essential-Romance
Harry Allen – When I Grow Too Old To Dream (2000)
https://www.discogs.com/ja/release/11237013-Harry-Allen-When-I-Grow-Too-Old-To-Dream
Oscar Peterson And Benny Green – Oscar & Benny (1998)
https://www.discogs.com/ja/master/1308479-Oscar-Peterson-And-Benny-Green-Oscar-Benny-
Eric Alexander Quintet – New York Calling (1993)
https://www.discogs.com/ja/release/5380870-Eric-Alexander-Quintet-New-York-Calling
Beegie Adair – Into Somethin' - My Jazz Standard (2012)
https://www.discogs.com/ja/release/20139199-Beegie-Adair-Into-Somethin-My-Jazz-Standard
Wycliffe Gordon – Boss Bones (2008)
https://www.discogs.com/ja/release/7902636-Wycliffe-Gordon-Boss-Bones
Eddie Higgins Trio – Essential Romance (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/23441147-Eddie-Higgins-Trio-Essential-Romance
Harry Allen – When I Grow Too Old To Dream (2000)
https://www.discogs.com/ja/release/11237013-Harry-Allen-When-I-Grow-Too-Old-To-Dream
Oscar Peterson And Benny Green – Oscar & Benny (1998)
https://www.discogs.com/ja/master/1308479-Oscar-Peterson-And-Benny-Green-Oscar-Benny-
"Oh, You Crazy Moon"
作曲: Jimmy Van Husen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1938
曲情報については【ジミー・ヴァン・ヒューゼン ソングブック】#15 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs_comment.pl?comment_number=15&community_id=6028752&bbs_id=80961677
また、【月見る月は多けれど】#10 にもデータがあります。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=90408556
The Frank Griffith Big Band With Guest Tina May – Holland Park Non-Stop (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/22129618-The-Frank-Griffith-Big-Band-With-Guest-Tina-May-Holland-Park-Non-Stop
Irene Kral – Second Chance (2010)
https://www.discogs.com/ja/release/13145101-Irene-Kral-Second-Chance
Chet Baker – Broken Wing (1979)
https://www.discogs.com/ja/master/60267-Chet-Baker-Broken-Wing
Harry Allen And Rossano Sportiello – Conversations - The Johnny Burke Songbook (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/9325206-Harry-Allen-2-And-Rossano-Sportiello-Conversations-The-Johnny-Burke-Songbook
Wes Montgomery – California Dreaming (1967)
https://www.discogs.com/ja/master/82190-Wes-Montgomery-California-Dreaming
作曲: Jimmy Van Husen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1938
曲情報については【ジミー・ヴァン・ヒューゼン ソングブック】#15 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs_comment.pl?comment_number=15&community_id=6028752&bbs_id=80961677
また、【月見る月は多けれど】#10 にもデータがあります。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=90408556
The Frank Griffith Big Band With Guest Tina May – Holland Park Non-Stop (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/22129618-The-Frank-Griffith-Big-Band-With-Guest-Tina-May-Holland-Park-Non-Stop
Irene Kral – Second Chance (2010)
https://www.discogs.com/ja/release/13145101-Irene-Kral-Second-Chance
Chet Baker – Broken Wing (1979)
https://www.discogs.com/ja/master/60267-Chet-Baker-Broken-Wing
Harry Allen And Rossano Sportiello – Conversations - The Johnny Burke Songbook (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/9325206-Harry-Allen-2-And-Rossano-Sportiello-Conversations-The-Johnny-Burke-Songbook
Wes Montgomery – California Dreaming (1967)
https://www.discogs.com/ja/master/82190-Wes-Montgomery-California-Dreaming
"To See You Is to Love You"
作曲: James Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1952
この曲は"Road to …"シリーズの6作目 Road to Bali (1952) で使われました。
http://www.imdb.com/title/tt0045094/?ref_=fn_al_tt_1
https://en.wikipedia.org/wiki/Road_to_Bali
映画の1シーンです。
Dean Martin – Memories Of Dean Martin (compilation)
https://www.discogs.com/ja/release/10588705-Dean-Martin-Memories-Of-Dean-Martin
この曲の録音データはあまりないようです。
To see you is to love you
And I see you everywhere
In the sunrise in the moon glow
Any place I look you're there
To see you is to want you
And I see you all the time
On a sidewalk, in a doorway
On a lonely stairs I climb
Someday let me show you
How happy endings start
You'll find how well I know you
'Cause to know you at all is to know you by heart
To see you is to love you
And you're never out of sight
And I love you and I'll see you
In the same old dream tonight
To see you is to love you
And you're never out of sight
And I love you and I'll see you
In the same old dream tonight
引用元はここ
https://genius.com/Dean-martin-to-see-you-is-to-love-you-lyrics
DeepL の出力です。
君を見ることは、君を愛すること
そして、どこを見ても君がいる
日の出の中に、月の光の中に
どこを見ても、君はそこにいる
君を見ることは、君を欲すること
そして、いつも君が見える
歩道の上、戸口の中
私が登る寂しい階段の上
いつか、君に見せてあげたい
ハッピーエンドがどう始まるかを
私がどれだけ君のことを知っているか、君もわかるはず
だって、君を知ることとは、君を心の底から知ることだから
君を見ることは、君を愛すること
そして、君は決して視界から消えない
僕は君を愛している、そして今夜も
いつもの夢の中で君に会える
君を見ることは、君を愛すること
そして、君は決して視界から消えない
僕は君を愛している、そして今夜も
いつもの夢の中で君に会える
作曲: James Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1952
この曲は"Road to …"シリーズの6作目 Road to Bali (1952) で使われました。
http://www.imdb.com/title/tt0045094/?ref_=fn_al_tt_1
https://en.wikipedia.org/wiki/Road_to_Bali
映画の1シーンです。
Dean Martin – Memories Of Dean Martin (compilation)
https://www.discogs.com/ja/release/10588705-Dean-Martin-Memories-Of-Dean-Martin
この曲の録音データはあまりないようです。
To see you is to love you
And I see you everywhere
In the sunrise in the moon glow
Any place I look you're there
To see you is to want you
And I see you all the time
On a sidewalk, in a doorway
On a lonely stairs I climb
Someday let me show you
How happy endings start
You'll find how well I know you
'Cause to know you at all is to know you by heart
To see you is to love you
And you're never out of sight
And I love you and I'll see you
In the same old dream tonight
To see you is to love you
And you're never out of sight
And I love you and I'll see you
In the same old dream tonight
引用元はここ
https://genius.com/Dean-martin-to-see-you-is-to-love-you-lyrics
DeepL の出力です。
君を見ることは、君を愛すること
そして、どこを見ても君がいる
日の出の中に、月の光の中に
どこを見ても、君はそこにいる
君を見ることは、君を欲すること
そして、いつも君が見える
歩道の上、戸口の中
私が登る寂しい階段の上
いつか、君に見せてあげたい
ハッピーエンドがどう始まるかを
私がどれだけ君のことを知っているか、君もわかるはず
だって、君を知ることとは、君を心の底から知ることだから
君を見ることは、君を愛すること
そして、君は決して視界から消えない
僕は君を愛している、そして今夜も
いつもの夢の中で君に会える
君を見ることは、君を愛すること
そして、君は決して視界から消えない
僕は君を愛している、そして今夜も
いつもの夢の中で君に会える
"Suddenly It's Spring"
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1943
曲情報については【花の下にて春死なむ】#27 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=93359919
Nicki Parrott – Sakura Sakura (2012)
https://www.discogs.com/ja/master/1348213-Nicki-Parrott-Sakura-Sakura
Sharon Paige - Burke Beautiful • The Songs of Johnny Burke (2017)
https://syncopatedtimes.com/burke-beautiful-%E2%80%A2-the-songs-of-johnny-burke/
June Christy – The Intimate Miss Christy (1963)
https://www.discogs.com/ja/master/651563-June-Christy-The-Intimate-Miss-Christy
Chris Connor – He Loves Me, He Loves Me Not (1956)
https://www.discogs.com/ja/release/11038001-Chris-Connor-He-Loves-Me-He-Loves-Me-Not
Joe Magnarelli – Lookin' Up! (2014)
https://www.discogs.com/ja/release/6781646-Joe-Magnarelli-Lookin-Up
Phil Woods Septet – Pairing Off (1956)
https://www.discogs.com/ja/master/496444-Phil-Woods-Septet-Pairing-Off
Stan Getz, Shelly Manne, Leroy Vinnegar, Conte Candoli, Lou Levy – West Coast Jazz (1955)
https://www.discogs.com/ja/master/298495-Stan-Getz-Shelly-Manne-Leroy-Vinnegar-Conte-Candoli-Lou-Levy-West-Coast-Jazz
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1943
曲情報については【花の下にて春死なむ】#27 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=93359919
Nicki Parrott – Sakura Sakura (2012)
https://www.discogs.com/ja/master/1348213-Nicki-Parrott-Sakura-Sakura
Sharon Paige - Burke Beautiful • The Songs of Johnny Burke (2017)
https://syncopatedtimes.com/burke-beautiful-%E2%80%A2-the-songs-of-johnny-burke/
June Christy – The Intimate Miss Christy (1963)
https://www.discogs.com/ja/master/651563-June-Christy-The-Intimate-Miss-Christy
Chris Connor – He Loves Me, He Loves Me Not (1956)
https://www.discogs.com/ja/release/11038001-Chris-Connor-He-Loves-Me-He-Loves-Me-Not
Joe Magnarelli – Lookin' Up! (2014)
https://www.discogs.com/ja/release/6781646-Joe-Magnarelli-Lookin-Up
Phil Woods Septet – Pairing Off (1956)
https://www.discogs.com/ja/master/496444-Phil-Woods-Septet-Pairing-Off
Stan Getz, Shelly Manne, Leroy Vinnegar, Conte Candoli, Lou Levy – West Coast Jazz (1955)
https://www.discogs.com/ja/master/298495-Stan-Getz-Shelly-Manne-Leroy-Vinnegar-Conte-Candoli-Lou-Levy-West-Coast-Jazz
"Like Someone in Love"
作曲: Jimmy van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1944
曲情報については【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】#6 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=80961677
Marie Mørck - My One and Only Love (2025)
https://www.paris-move.com/reviews/marie-morck-my-one-and-only-love/
Gemma Sherry , Featuring Kenny Barron , And Ron Carter – Gazing At The Stars (2023)
https://www.discogs.com/ja/release/30126404-Gemma-Sherry-Featuring-Kenny-Barron-And-Ron-Carter-Gazing-At-The-Stars
Karina Corradini - Bridge to Infinity (Tribute to Zane Musa) (2019)
https://karinacorradini.hearnow.com/bridge-to-infinity-(tribute-to-zane-musa)
Diana Krall – Turn Up The Quiet (2017)
https://www.discogs.com/ja/master/1175939-Diana-Krall-Turn-Up-The-Quiet
Sophie Milman – Make Someone Happy (2007)
https://www.discogs.com/ja/master/859994-Sophie-Milman-Make-Someone-Happy
Roseanna Vitro Featuring Kenny Werner, Dean Johnson, Tim Horner – Live At The Kennedy Center (2005)
https://www.discogs.com/ja/release/11890905-Roseanna-Vitro-Featuring-Kenny-Werner-Dean-Johnson-3-Tim-Horner-Live-At-The-Kennedy-Center
John Coltrane - Coltrane Time (1958)
https://www.discogs.com/ja/release/461452-John-Coltrane-Coltrane-Time
セシル・テイラーのデビュー・アルバムです。
Anthony Braxton – 19 Standards (Quartet) 2003
https://www.discogs.com/ja/master/3881920-Anthony-Braxton-19-Standards-Quartet-2003
Eric Alexander Quartet – Sunday In New York (2005)
https://www.discogs.com/ja/master/1118679-Eric-Alexander-Quartet-Sunday-In-New-York
これ等の他にも非常に多くの録音が残されています。
作曲: Jimmy van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1944
曲情報については【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】#6 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=80961677
Marie Mørck - My One and Only Love (2025)
https://www.paris-move.com/reviews/marie-morck-my-one-and-only-love/
Gemma Sherry , Featuring Kenny Barron , And Ron Carter – Gazing At The Stars (2023)
https://www.discogs.com/ja/release/30126404-Gemma-Sherry-Featuring-Kenny-Barron-And-Ron-Carter-Gazing-At-The-Stars
Karina Corradini - Bridge to Infinity (Tribute to Zane Musa) (2019)
https://karinacorradini.hearnow.com/bridge-to-infinity-(tribute-to-zane-musa)
Diana Krall – Turn Up The Quiet (2017)
https://www.discogs.com/ja/master/1175939-Diana-Krall-Turn-Up-The-Quiet
Sophie Milman – Make Someone Happy (2007)
https://www.discogs.com/ja/master/859994-Sophie-Milman-Make-Someone-Happy
Roseanna Vitro Featuring Kenny Werner, Dean Johnson, Tim Horner – Live At The Kennedy Center (2005)
https://www.discogs.com/ja/release/11890905-Roseanna-Vitro-Featuring-Kenny-Werner-Dean-Johnson-3-Tim-Horner-Live-At-The-Kennedy-Center
John Coltrane - Coltrane Time (1958)
https://www.discogs.com/ja/release/461452-John-Coltrane-Coltrane-Time
セシル・テイラーのデビュー・アルバムです。
Anthony Braxton – 19 Standards (Quartet) 2003
https://www.discogs.com/ja/master/3881920-Anthony-Braxton-19-Standards-Quartet-2003
Eric Alexander Quartet – Sunday In New York (2005)
https://www.discogs.com/ja/master/1118679-Eric-Alexander-Quartet-Sunday-In-New-York
これ等の他にも非常に多くの録音が残されています。
"You May Not Love Me"
作曲: Jimmy van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1945
この曲の出展は調べきれませんでした。
1945-1946年に録音が集中していますので、その頃の一時的ヒット曲だったのでしょうか。
Bing Crosby, 1946 (single)
Jo Stafford, 1946 (single)
Vaughn Monroe and His Orchestra, 1945 (single)
この曲の最初の録音になるようです。
Gene Krupa and His Orchestra - Vocal Chorus by Buddy Stewart, 1946 (single)
You may not love me, but you may
So I don't dare to keep away
Supposin' you get lonely overnight
You might not need me, but you might
Perhaps I have no chance with you
But then again, perhaps I do
I only hope tomorrow won't be just another day
You may not love me, but you may
Perhaps I have no chance with you
But then again, perhaps I do
I only hope tomorrow won't be just another day
You may not love me, but you may
引用元はここ
https://genius.com/Jo-stafford-you-may-not-love-me-lyrics
DeepL の出力です。
君は僕を愛していないかもしれない、でも愛しているかもしれない
だから僕は、あえて距離を置こうとはしない
もしも君が夜中に寂しくなったとしたら
僕を必要としないかもしれない、でも必要とするかもしれない
たぶん、君との間にチャンスはないのかもしれない
でも、もしかしたらあるのかもしれない
ただ、明日がただの平凡な日にならないことを願うだけ
君は僕を愛していないかもしれない、でも愛しているかもしれない
たぶん、君との間にチャンスはないのかもしれない
でも、もしかしたらあるのかもしれない
ただ、明日がただの平凡な日にならないことを願うだけ
君は僕を愛していないかもしれない、でも愛しているかもしれない
作曲: Jimmy van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1945
この曲の出展は調べきれませんでした。
1945-1946年に録音が集中していますので、その頃の一時的ヒット曲だったのでしょうか。
Bing Crosby, 1946 (single)
Jo Stafford, 1946 (single)
Vaughn Monroe and His Orchestra, 1945 (single)
この曲の最初の録音になるようです。
Gene Krupa and His Orchestra - Vocal Chorus by Buddy Stewart, 1946 (single)
You may not love me, but you may
So I don't dare to keep away
Supposin' you get lonely overnight
You might not need me, but you might
Perhaps I have no chance with you
But then again, perhaps I do
I only hope tomorrow won't be just another day
You may not love me, but you may
Perhaps I have no chance with you
But then again, perhaps I do
I only hope tomorrow won't be just another day
You may not love me, but you may
引用元はここ
https://genius.com/Jo-stafford-you-may-not-love-me-lyrics
DeepL の出力です。
君は僕を愛していないかもしれない、でも愛しているかもしれない
だから僕は、あえて距離を置こうとはしない
もしも君が夜中に寂しくなったとしたら
僕を必要としないかもしれない、でも必要とするかもしれない
たぶん、君との間にチャンスはないのかもしれない
でも、もしかしたらあるのかもしれない
ただ、明日がただの平凡な日にならないことを願うだけ
君は僕を愛していないかもしれない、でも愛しているかもしれない
たぶん、君との間にチャンスはないのかもしれない
でも、もしかしたらあるのかもしれない
ただ、明日がただの平凡な日にならないことを願うだけ
君は僕を愛していないかもしれない、でも愛しているかもしれない
"It's Always You"
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1941
曲情報については【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】#63 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=2&id=80961677
映画のトレイラーです。
映画のサウンドトラックのようです。
Bing Crosby の歌です。
1941/1943 Benny Goodman - It’s Always You (Helen Forrest, vocal) (78rpm version)
Susie Arioli Featuring Jordan Officer – All The Way (2012)
https://www.discogs.com/ja/master/1443317-Susie-Arioli-Featuring-Jordan-Officer-All-The-Way
Janis Mann – Blow Away (2010)
https://www.discogs.com/ja/release/19574755-Janis-Mann-Blow-Away
June Christy – Fair And Warmer! (1957)
https://www.discogs.com/ja/master/495789-June-Christy-Fair-And-Warmer
Lucy Ann Polk – With The Dave Pell Octet (1954)
https://www.discogs.com/ja/master/1219933-Lucy-Ann-Polk-With-The-Dave-Pell-Octet
Whenever it's early twilight
I watch 'til a star breaks through
Funny, it's not a star I see
It's always you
Whenever I roam through roses
And lately I often do
Funny, it's not a rose I touch
It's always you
If a breeze, caresses me
It's really you strolling by
If I hear, a melody
It's merely the way you sigh
Wherever you are you're near me
You dare me to be untrue
Funny, each time I fall in love
It's always you
引用元はここ
https://genius.com/Frank-sinatra-and-the-tommy-dorsey-orchestra-its-always-you-lyrics
DeepL の出力です。
夕暮れ時になると
星が顔を出すまで見上げている
不思議なことに、私の目に入るのは星じゃない
いつも君なんだ
バラ畑を散策するたび
最近はよくそうしている
不思議なことに、私が触れるのはバラじゃない
いつも君なんだ
そよ風が私を優しく撫でる時
それは実は、通り過ぎる君
メロディーが聞こえてくる時
それはただ、君の吐息に過ぎない
あなたがどこにいても、あなたは私のそばにいる
あなたは私に不誠実になるよう挑発する
不思議だ、私が恋に落ちるたびに
それはいつもあなただ
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1941
曲情報については【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】#63 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=2&id=80961677
映画のトレイラーです。
映画のサウンドトラックのようです。
Bing Crosby の歌です。
1941/1943 Benny Goodman - It’s Always You (Helen Forrest, vocal) (78rpm version)
Susie Arioli Featuring Jordan Officer – All The Way (2012)
https://www.discogs.com/ja/master/1443317-Susie-Arioli-Featuring-Jordan-Officer-All-The-Way
Janis Mann – Blow Away (2010)
https://www.discogs.com/ja/release/19574755-Janis-Mann-Blow-Away
June Christy – Fair And Warmer! (1957)
https://www.discogs.com/ja/master/495789-June-Christy-Fair-And-Warmer
Lucy Ann Polk – With The Dave Pell Octet (1954)
https://www.discogs.com/ja/master/1219933-Lucy-Ann-Polk-With-The-Dave-Pell-Octet
Whenever it's early twilight
I watch 'til a star breaks through
Funny, it's not a star I see
It's always you
Whenever I roam through roses
And lately I often do
Funny, it's not a rose I touch
It's always you
If a breeze, caresses me
It's really you strolling by
If I hear, a melody
It's merely the way you sigh
Wherever you are you're near me
You dare me to be untrue
Funny, each time I fall in love
It's always you
引用元はここ
https://genius.com/Frank-sinatra-and-the-tommy-dorsey-orchestra-its-always-you-lyrics
DeepL の出力です。
夕暮れ時になると
星が顔を出すまで見上げている
不思議なことに、私の目に入るのは星じゃない
いつも君なんだ
バラ畑を散策するたび
最近はよくそうしている
不思議なことに、私が触れるのはバラじゃない
いつも君なんだ
そよ風が私を優しく撫でる時
それは実は、通り過ぎる君
メロディーが聞こえてくる時
それはただ、君の吐息に過ぎない
あなたがどこにいても、あなたは私のそばにいる
あなたは私に不誠実になるよう挑発する
不思議だ、私が恋に落ちるたびに
それはいつもあなただ
"A Friend of Yours"
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1944
この曲はビング・クロスビーが初プロデュースした映画 The Great John L. (1945) で使われたということなのですが、関連する証拠(映画の1シーン）は発見できませんでした。
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_John_L.
この曲の初録音はビング・クロスビーになります。(1944)
いくつかのコンピレイション・アルバムに収録されています。
1945 Tommy Dorsey - A Friend Of Yours (Stuart Foster, vocal)
Frank Sinatra with Ken Lane Singers - Orchestra under the direction of Axel Stordahl (1945)
Jo Stafford with Paul Weston and His Orchestra (1945)
Lena Horne with Lennie Hayton and His Orchestra (1959)
録音データとしてはあまり多くは出てきません。
1945年あたりのヒット曲で、埋もれてしまったかな。
Just say that I'm a friend o’ yours
And maybe they won't get wise
And if they see us together
I'll brush the dreams from my eyes
I’ll tell my heart it mustn't sing
The song of remember when
Just say that I'm a friend o' yours
That you happened to meet again
I'll tell my heart it mustn't sing
The song of remember when
Just say that I'm a friend o' yours
That you happened to meet again
引用元はここ
https://genius.com/Lena-horne-a-friend-of-yours-lyrics
DeepL の出力です。
ただ、私があなたの友達だと言って
そうすれば、彼らは気づかないかもしれない
もし私たちが一緒にいるところを見られても
私は夢から覚めるように目をこする
心にこう言い聞かせるの
「あの頃の思い出の歌」を歌ってはいけないと
ただ、私があなたの友達だと言って
たまたま再会しただけだと
心にこう言い聞かせるの
「あの頃を思い出させる歌は
歌ってはいけない」って
ただ、私があなたの友達だって
たまたま再会しただけだって言って
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1944
この曲はビング・クロスビーが初プロデュースした映画 The Great John L. (1945) で使われたということなのですが、関連する証拠(映画の1シーン）は発見できませんでした。
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_John_L.
この曲の初録音はビング・クロスビーになります。(1944)
いくつかのコンピレイション・アルバムに収録されています。
1945 Tommy Dorsey - A Friend Of Yours (Stuart Foster, vocal)
Frank Sinatra with Ken Lane Singers - Orchestra under the direction of Axel Stordahl (1945)
Jo Stafford with Paul Weston and His Orchestra (1945)
Lena Horne with Lennie Hayton and His Orchestra (1959)
録音データとしてはあまり多くは出てきません。
1945年あたりのヒット曲で、埋もれてしまったかな。
Just say that I'm a friend o’ yours
And maybe they won't get wise
And if they see us together
I'll brush the dreams from my eyes
I’ll tell my heart it mustn't sing
The song of remember when
Just say that I'm a friend o' yours
That you happened to meet again
I'll tell my heart it mustn't sing
The song of remember when
Just say that I'm a friend o' yours
That you happened to meet again
引用元はここ
https://genius.com/Lena-horne-a-friend-of-yours-lyrics
DeepL の出力です。
ただ、私があなたの友達だと言って
そうすれば、彼らは気づかないかもしれない
もし私たちが一緒にいるところを見られても
私は夢から覚めるように目をこする
心にこう言い聞かせるの
「あの頃の思い出の歌」を歌ってはいけないと
ただ、私があなたの友達だと言って
たまたま再会しただけだと
心にこう言い聞かせるの
「あの頃を思い出させる歌は
歌ってはいけない」って
ただ、私があなたの友達だって
たまたま再会しただけだって言って
"Personality"
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1945
この曲は映画 Road to Utopia (1946) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Road_to_Utopia
映画のクリップが見当たらないので、せめてサウンドトラック風を
歌は Dorothy Lamour です。
Laura Ainsworth – Keep It To Yourself (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/6809566-Laura-Ainsworth-Keep-It-To-Yourself
Lynda Jamison UNPACK YOUR DREAMS (2001)
https://www.allmusic.com/album/unpack-your-dreams-mw0000305720
Lee Morgan – Candy (1958)
https://www.discogs.com/ja/master/192320-Lee-Morgan-Candy
いいですねぇ…
ジャズメンの手にかかるとこうなるという例ですね。
When Madam Pompadour was on a ballroom floor
Said all the gentlemen "Obviously,"
"The madam has the cutest personality"
And think of all the books about Du Barry's looks
What was it made her the toast of Paree?
She had a well-developed personality
(What did Romeo see in Juliet?)
(Or Figaro in Figarette?)
(Or Jupiter in Juno?)
You know!
And when Salome danced and had the boys entranced
No doubt it must have been easy to see
That she knew how to use her personality
(A girl can learn to spell and take dictation well)
(And never sit on the boss's left knee)
(Unless she's got a perfect personality)
(A girl can get somewhere in spite of stringy hair)
(Or even just a bit bowed at the knee)
(If she can show a faultless personality)
Why are certain girls offered certain things
Like sable coats and wedding rings?
By men who wear their spats right?
(That's right!)
(So don'tcha say "I'm smart and have the kindest heart"
(Or "what a wonderful sister I'd be")
Just tell me how you like my
"Rufff!!
(Personality)
Baby, you've got the cutest
Personality!!
引用元はここ
https://lyrics.lyricfind.com/lyrics/james-van-heusen-personality
歌詞の和訳は次稿にします。
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1945
この曲は映画 Road to Utopia (1946) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Road_to_Utopia
映画のクリップが見当たらないので、せめてサウンドトラック風を
歌は Dorothy Lamour です。
Laura Ainsworth – Keep It To Yourself (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/6809566-Laura-Ainsworth-Keep-It-To-Yourself
Lynda Jamison UNPACK YOUR DREAMS (2001)
https://www.allmusic.com/album/unpack-your-dreams-mw0000305720
Lee Morgan – Candy (1958)
https://www.discogs.com/ja/master/192320-Lee-Morgan-Candy
いいですねぇ…
ジャズメンの手にかかるとこうなるという例ですね。
When Madam Pompadour was on a ballroom floor
Said all the gentlemen "Obviously,"
"The madam has the cutest personality"
And think of all the books about Du Barry's looks
What was it made her the toast of Paree?
She had a well-developed personality
(What did Romeo see in Juliet?)
(Or Figaro in Figarette?)
(Or Jupiter in Juno?)
You know!
And when Salome danced and had the boys entranced
No doubt it must have been easy to see
That she knew how to use her personality
(A girl can learn to spell and take dictation well)
(And never sit on the boss's left knee)
(Unless she's got a perfect personality)
(A girl can get somewhere in spite of stringy hair)
(Or even just a bit bowed at the knee)
(If she can show a faultless personality)
Why are certain girls offered certain things
Like sable coats and wedding rings?
By men who wear their spats right?
(That's right!)
(So don'tcha say "I'm smart and have the kindest heart"
(Or "what a wonderful sister I'd be")
Just tell me how you like my
"Rufff!!
(Personality)
Baby, you've got the cutest
Personality!!
引用元はここ
https://lyrics.lyricfind.com/lyrics/james-van-heusen-personality
歌詞の和訳は次稿にします。
>>[77] "Personality"
DeepL の出力です。
ポンパドゥール夫人が舞踏会のフロアに立つと
紳士たちは皆こう言った。「言うまでもないが、
この夫人は最高に愛らしい人柄だ」
そして、デュ・バリーの容姿について書かれた数多くの本を思い起こしてみてほしい
一体何が彼女をパリの寵児にしたのだろうか？
彼女には、豊かで魅力的な人柄があったのだ
（ロミオはジュリエットのどこに惹かれたのか？）
（あるいはフィガロはフィガレットのどこに惹かれたのか？）
（あるいはジュピターはジュノーのどこに惹かれたのか？）
わかるでしょう！
そしてサロメが踊り、若者たちを魅了したとき
間違いなく、それは一目瞭然だったはずだ
彼女が自分の人柄をうまく使いこなしていたことが
（女の子はスペルを覚え、口述筆記も上手にできるようになる）
（そして決して上司の左膝の上に座ってはならない）
（完璧な人柄を持っていない限りは）
(髪がパサパサでも、女の子は成功できる)
(あるいは、ほんの少し膝が曲がっていても)
(完璧な人柄を見せられさえすれば)
なぜ特定の女の子たちには、
セーブルのコートや結婚指輪のようなものが
スパッツをきちんと履いている男たちから
贈られるの？
(その通り！)
(だから「私は頭が良くて、心も一番優しい」なんて言わないで
(「私なら最高の姉になれる」なんて言わないで）
ただ、私の
「ワフッ！！
(人柄)
ベイビー、あなたには最高に可愛い
DeepL の出力です。
ポンパドゥール夫人が舞踏会のフロアに立つと
紳士たちは皆こう言った。「言うまでもないが、
この夫人は最高に愛らしい人柄だ」
そして、デュ・バリーの容姿について書かれた数多くの本を思い起こしてみてほしい
一体何が彼女をパリの寵児にしたのだろうか？
彼女には、豊かで魅力的な人柄があったのだ
（ロミオはジュリエットのどこに惹かれたのか？）
（あるいはフィガロはフィガレットのどこに惹かれたのか？）
（あるいはジュピターはジュノーのどこに惹かれたのか？）
わかるでしょう！
そしてサロメが踊り、若者たちを魅了したとき
間違いなく、それは一目瞭然だったはずだ
彼女が自分の人柄をうまく使いこなしていたことが
（女の子はスペルを覚え、口述筆記も上手にできるようになる）
（そして決して上司の左膝の上に座ってはならない）
（完璧な人柄を持っていない限りは）
(髪がパサパサでも、女の子は成功できる)
(あるいは、ほんの少し膝が曲がっていても)
(完璧な人柄を見せられさえすれば)
なぜ特定の女の子たちには、
セーブルのコートや結婚指輪のようなものが
スパッツをきちんと履いている男たちから
贈られるの？
(その通り！)
(だから「私は頭が良くて、心も一番優しい」なんて言わないで
(「私なら最高の姉になれる」なんて言わないで）
ただ、私の
「ワフッ！！
(人柄)
ベイビー、あなたには最高に可愛い
"Life Is So Peculiar"
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1950
この曲は映画 Mr. Music (1950) で使われました。
主演は Bing Crosby and Nancy Olson です。
https://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Music
映画の1シーンです。
Becky Kilgore, Nicki Parrott – Two Songbirds Of A Feather (2015)
https://www.discogs.com/ja/release/16018526-Becky-Kilgore-Nicki-Parrott-Two-Songbirds-Of-A-Feather
Peggy Lee With Dave Barbour And His Orchestra – Once In A Lifetime / Life Is So Peculiar (single, 1950)
https://www.discogs.com/ja/master/1180684-Peggy-Lee-With-Dave-Barbour-And-His-Orchestra-Once-In-A-Lifetime-Life-Is-So-Peculiar
Frank Sinatra – Life Is So Peculiar / Dear Little Boy Of Mine (single, 1950)
https://www.discogs.com/ja/master/3544096-Frank-Sinatra-Life-Is-So-Peculiar-Dear-Little-Boy-Of-Mine
歌詞は次の稿にします。
作曲: Jimmy Van Heusen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1950
この曲は映画 Mr. Music (1950) で使われました。
主演は Bing Crosby and Nancy Olson です。
https://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Music
映画の1シーンです。
Becky Kilgore, Nicki Parrott – Two Songbirds Of A Feather (2015)
https://www.discogs.com/ja/release/16018526-Becky-Kilgore-Nicki-Parrott-Two-Songbirds-Of-A-Feather
Peggy Lee With Dave Barbour And His Orchestra – Once In A Lifetime / Life Is So Peculiar (single, 1950)
https://www.discogs.com/ja/master/1180684-Peggy-Lee-With-Dave-Barbour-And-His-Orchestra-Once-In-A-Lifetime-Life-Is-So-Peculiar
Frank Sinatra – Life Is So Peculiar / Dear Little Boy Of Mine (single, 1950)
https://www.discogs.com/ja/master/3544096-Frank-Sinatra-Life-Is-So-Peculiar-Dear-Little-Boy-Of-Mine
歌詞は次の稿にします。
>>[79]
"Life Is So Peculiar"
Oh, life is so peculiar
You get so wet in the rain
You get so warm in the sunshine
It doesn't pay to complain!
When I get up each mornin'
There's nothin' to breathe but aor!
When I look in the mirroe
There's nothin' to comb but hair!
When I sit down to breakfast
There's nothin' to eat but food!
Life is so peculiar
But you can't stay home and brood!
Yes, life is so peculiar
A fork belongs with a knife;
Corned beef is lost without cabbage
A husband should have a wife
Life is peculiar
But as everybody says
"That's life!". (that's life!)
Oh, life is so peculiar
The desert's only got sand!
The oceans's only got water
You never know where you stand!
When I get out to dinner
There's nothin' to wear but clothes!
Whenever I get sleepy
There's nothin' to do but doze!
Whenever I get thirsty
There's nothin' to do but drink!
Life is so peculiar
That it makes you stop and think!
Yes, life is so peculiar
It's so peculiar
A fork belongs with a knife; (a fork belongs with a knife)
Corned beef is lost without cabbage
A husband should have a wife
Kife is so peculiar
But as everbody says
"That's life!"
That's right!
引用元はここ
https://genius.com/Peggy-lee-life-is-so-peculiar-lyrics
DeepL の出力です。
ああ、人生って本当に不思議
雨に降られればずぶ濡れになる
日差しを浴びればとても温かくなる
文句を言っても仕方ない！
毎朝起きると
吸うものは空気だけ！
鏡を見ると
梳くものは髪だけ！
朝食の席につくと
食べるものは食べ物だけ！
人生って本当に不思議だ
でも家にこもってくよくよしてばかりはいられない！
そう、人生って本当に不思議だ
フォークにはナイフが付き物
コーンビーフにはキャベツが欠かせない
夫には妻が必要
人生って不思議だ
でもみんなが言うように
「それが人生さ！」（それが人生さ！）
ああ、人生って本当に不思議だ
砂漠には砂しかない！
海には水しかない
自分が今どこにいるのか、まったくわからない！
夕食に出かけると
着るものは服しかない！
眠くなると
うたた寝するしかない！
喉が渇くと
飲むしかない！
人生って本当に奇妙だ
思わず立ち止まって考えさせられるほど！
そう、人生って本当に奇妙だ
本当に奇妙なんだ
フォークにはナイフが付き物（フォークにはナイフが付き物）
コーンビーフにはキャベツが欠かせない
夫には妻が必要だ
人生って本当に奇妙だ
でも、みんなが言うように
「それが人生さ！」
その通り！
"Life Is So Peculiar"
Oh, life is so peculiar
You get so wet in the rain
You get so warm in the sunshine
It doesn't pay to complain!
When I get up each mornin'
There's nothin' to breathe but aor!
When I look in the mirroe
There's nothin' to comb but hair!
When I sit down to breakfast
There's nothin' to eat but food!
Life is so peculiar
But you can't stay home and brood!
Yes, life is so peculiar
A fork belongs with a knife;
Corned beef is lost without cabbage
A husband should have a wife
Life is peculiar
But as everybody says
"That's life!". (that's life!)
Oh, life is so peculiar
The desert's only got sand!
The oceans's only got water
You never know where you stand!
When I get out to dinner
There's nothin' to wear but clothes!
Whenever I get sleepy
There's nothin' to do but doze!
Whenever I get thirsty
There's nothin' to do but drink!
Life is so peculiar
That it makes you stop and think!
Yes, life is so peculiar
It's so peculiar
A fork belongs with a knife; (a fork belongs with a knife)
Corned beef is lost without cabbage
A husband should have a wife
Kife is so peculiar
But as everbody says
"That's life!"
That's right!
引用元はここ
https://genius.com/Peggy-lee-life-is-so-peculiar-lyrics
DeepL の出力です。
ああ、人生って本当に不思議
雨に降られればずぶ濡れになる
日差しを浴びればとても温かくなる
文句を言っても仕方ない！
毎朝起きると
吸うものは空気だけ！
鏡を見ると
梳くものは髪だけ！
朝食の席につくと
食べるものは食べ物だけ！
人生って本当に不思議だ
でも家にこもってくよくよしてばかりはいられない！
そう、人生って本当に不思議だ
フォークにはナイフが付き物
コーンビーフにはキャベツが欠かせない
夫には妻が必要
人生って不思議だ
でもみんなが言うように
「それが人生さ！」（それが人生さ！）
ああ、人生って本当に不思議だ
砂漠には砂しかない！
海には水しかない
自分が今どこにいるのか、まったくわからない！
夕食に出かけると
着るものは服しかない！
眠くなると
うたた寝するしかない！
喉が渇くと
飲むしかない！
人生って本当に奇妙だ
思わず立ち止まって考えさせられるほど！
そう、人生って本当に奇妙だ
本当に奇妙なんだ
フォークにはナイフが付き物（フォークにはナイフが付き物）
コーンビーフにはキャベツが欠かせない
夫には妻が必要だ
人生って本当に奇妙だ
でも、みんなが言うように
「それが人生さ！」
その通り！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Standard Jazz Song (SJS) 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
