Ann Hampton Callaway (born May 30, 1958)
https:/
アン・ハンプトン・キャラウェイ その３です。
アン・ハンプトン・キャラウェイ その２もご覧ください。
https:/
かつて【アン・ハンプトン・キャラウェイ】として立てたトピックが、MIXIによって消されてしまいました。
JASRACとの問題が原因です。
このトピでは彼女の1992年のデビューアルバムから1997年までのアルバムを取り上げていました。
彼女のデビューアルバムはすばらしい出来で、こんな人が現れたんだ！と、驚くと共にうっとりさせてくれるアルバムで、それに続くアルバムも素晴らしいものでした。
せっかくの素晴らしいアルバムが揃っているのに、まとまったトピがないままでは非常に残念なので、『現代の歌姫たち【アン・ハンプトン・キャラウェイ】その３』として復活させてみようと思いました。
1989年、彼女が1992年にアルバムデビューするよりも前の動画です。
この頃には既に彼女は TVシリーズのコメディThe Nanny の音楽の作曲、編曲を手掛け、よく知られていました。
https:/
1997年、MAC Awards 受賞の時の動画
2009年の動画 "Body and Soul"
YTにはこれ以外にも彼女のアルバムデビュー前後の動画がいくつかあります。
TVドラマ The Nanny はDVDが製造中止になっているようです。
ユーストなら探せそうなのですが、どうやら日本では放映されていなかったらしく、字幕あるいは吹き替えのリージョン2のDVDは存在しないようです。
----- この項は推敲中です ------
*********************************************************
アルバムリスト(登場降順）
*********************************************************
#37 - Ann Hampton Callaway – After Ours / Denon / 1994
#21 - Ann Hampton Callaway – Bring Back Romance / DRG Records / 1994
#1 - Ann Hampton Callaway – Ann Hampton Callaway / DRG Records / 1992
*********************************************************
reserved (Chronological order)
*********************************************************
1996 Sibling Revelry / DRG
1996 To Ella with Love / Sin-Drome Records 【エラ・フィッツジェラルド ソングブック】
1997 White Christmas / Capitol (This Christmas と同じもの）
1998 This Christmas / N2K Records 【クリスマス・ソングブック】
1999 Easy Living / Sin-Drome Records 【その２】
2002 Signature / N.Corded Music 【その２】
2004 Slow / Shanachie 【その２】
2006 Blues In The Night / Telarc 【その２】
2008 At Last / Telarc 【その２】
2010 Johnny Mandel / The Man and His Music / Arbors Records 【ジョニー・マンデル ソングブック】
2011 Boom! Live at Birdland / PS Classics
2014 From Sassy to Divine: The Sarah Vaughan Project / Shanachie Records 【サラ・ヴォーン ソングブック】
2015 The Hope of Christmas / McG Jazz 【クリスマス・ソングブック】
2018 Jazz Goes To The Movies【その２】
*********************************************************
登場曲 (alphabetical) Composer/Lyricist/year - (comment No.)
*********************************************************
"All Blues" (Miles Davis/Oscar Brown, Jr./1959) - (#44)
"All the Things You Are" (Jerome Kern/Oscar Hammerstein II/1939) - (#16)
"An Affair to Remember (Our Love Affair)" (Harry Warren/Harold Adamson, Leo McCarey/1957) - (#26)
"Bring Back Romance" (Ann Hampton Callaway/1994) - (#27)
"But Beautiful" (Jimmy Van Husen/Johnny Burke/1947) - (#3)
"The First Time Ever I Saw Your Face" (Ewan MacColl/1957) - (#43)
"Here's That Rainy day" (Jimmy Van Husen/Johnny Burke/1953) - (#15)
"How Deep Is The Ocean" (Irving Berlin/1932) - (#10)
"How Long Has This Been Going On?" (George Gershwin/Ira Gershwin/1927) - (#23)
"I Gaze In Your Eyes" (Cole Porter/Ann Hampton Callaway/1992 (unreleased song)) - (#2)
"I Live To Love You" (Oscar Castro-Neves, Luvercy Fiorini/Ray Gilbert/1965) - (#17)
"I'll Be Seeing You" (Sammy Fain/Irving Kahal/1938) - (#35)
"I've Got Just About Everything" (Bob Dorough/1962) - (#6)
"I've Got the World on a String" (Harold Arlen/Ted Koehler/1932) - (#11)
"It Could Happen To You" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1943) - (#34)
"Like Someone in Love" (Jimmy van Heusen/Johnny Burke/1944) - (#14)
"Love Is Here to Stay" (George Gershwin/Ira Gershwin/1937) - (#18)
"Lush Life" (Billy Strayhorn/from 1933 to 1938) - (#13)
"Music" (Ann Hampton Callaway/1994) - (#22)
"My Foolish Heart" (Victor Young/Ned Washington/1949) - (#12)
"My Funny Valentine" (Richard Rodgers/Lorenz Hart/1937) - (#41)
"My One and Only Love" (Guy Wood/Robert Mellin/1952) - (#25)
"My Shining Hour" (Harold Arlen/Johnny Mercer/1943) - (#35)
"My Romance" (Richard Rodgers/Lorenz Hart/1935) - (#12)
"Old Devil Moon" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1947) - (#42)
"Out of This World" (Harold Arlen/Johnny Mercer/1944) - (#29)
"Perfect" (Ann Hampton Callaway/1992) - (#19)
"A Quiet Thing" (John Kander/Fred Ebb/1965) - (#30)
"Teach Me Tonight" (Gene de Paul/Sammy Cahn/1953) - (#40)
"There Will Never Be Another You" (Harry Warren/Mack Gordon/1942) - (#31)
"They Can't Take That Away From Me" (George Gershwin/Ira Gershwin/1937) - (#45)
"This Might Be Forever" (Ann Hampton Callaway/1994) - (#24)
"Time After Time" (Cyndi Lauper, Rob Hyman/1983) - (#38)
"A Time For Love" (Johnny Mandel/Paul Francis Webster/1966) - (#8)
"Too Late Now" (Burton Lane/Alan Jay Lerner/1951) - (#4)
"Where Does Love Go?" (Ann Hampton Callaway/1994) - (#32)
"You Can't Rush Spring" (Ann Hampton Callaway/1994 - (#28)
"You Go To My Head" (J. Fred Coots/Haven Gillespie/1938) - (#33)
https:/
アン・ハンプトン・キャラウェイ その３です。
アン・ハンプトン・キャラウェイ その２もご覧ください。
https:/
かつて【アン・ハンプトン・キャラウェイ】として立てたトピックが、MIXIによって消されてしまいました。
JASRACとの問題が原因です。
このトピでは彼女の1992年のデビューアルバムから1997年までのアルバムを取り上げていました。
彼女のデビューアルバムはすばらしい出来で、こんな人が現れたんだ！と、驚くと共にうっとりさせてくれるアルバムで、それに続くアルバムも素晴らしいものでした。
せっかくの素晴らしいアルバムが揃っているのに、まとまったトピがないままでは非常に残念なので、『現代の歌姫たち【アン・ハンプトン・キャラウェイ】その３』として復活させてみようと思いました。
1989年、彼女が1992年にアルバムデビューするよりも前の動画です。
この頃には既に彼女は TVシリーズのコメディThe Nanny の音楽の作曲、編曲を手掛け、よく知られていました。
https:/
1997年、MAC Awards 受賞の時の動画
2009年の動画 "Body and Soul"
YTにはこれ以外にも彼女のアルバムデビュー前後の動画がいくつかあります。
TVドラマ The Nanny はDVDが製造中止になっているようです。
ユーストなら探せそうなのですが、どうやら日本では放映されていなかったらしく、字幕あるいは吹き替えのリージョン2のDVDは存在しないようです。
----- この項は推敲中です ------
*********************************************************
アルバムリスト(登場降順）
*********************************************************
#37 - Ann Hampton Callaway – After Ours / Denon / 1994
#21 - Ann Hampton Callaway – Bring Back Romance / DRG Records / 1994
#1 - Ann Hampton Callaway – Ann Hampton Callaway / DRG Records / 1992
*********************************************************
reserved (Chronological order)
*********************************************************
1996 Sibling Revelry / DRG
1996 To Ella with Love / Sin-Drome Records 【エラ・フィッツジェラルド ソングブック】
1997 White Christmas / Capitol (This Christmas と同じもの）
1998 This Christmas / N2K Records 【クリスマス・ソングブック】
1999 Easy Living / Sin-Drome Records 【その２】
2002 Signature / N.Corded Music 【その２】
2004 Slow / Shanachie 【その２】
2006 Blues In The Night / Telarc 【その２】
2008 At Last / Telarc 【その２】
2010 Johnny Mandel / The Man and His Music / Arbors Records 【ジョニー・マンデル ソングブック】
2011 Boom! Live at Birdland / PS Classics
2014 From Sassy to Divine: The Sarah Vaughan Project / Shanachie Records 【サラ・ヴォーン ソングブック】
2015 The Hope of Christmas / McG Jazz 【クリスマス・ソングブック】
2018 Jazz Goes To The Movies【その２】
*********************************************************
登場曲 (alphabetical) Composer/Lyricist/year - (comment No.)
*********************************************************
"All Blues" (Miles Davis/Oscar Brown, Jr./1959) - (#44)
"All the Things You Are" (Jerome Kern/Oscar Hammerstein II/1939) - (#16)
"An Affair to Remember (Our Love Affair)" (Harry Warren/Harold Adamson, Leo McCarey/1957) - (#26)
"Bring Back Romance" (Ann Hampton Callaway/1994) - (#27)
"But Beautiful" (Jimmy Van Husen/Johnny Burke/1947) - (#3)
"The First Time Ever I Saw Your Face" (Ewan MacColl/1957) - (#43)
"Here's That Rainy day" (Jimmy Van Husen/Johnny Burke/1953) - (#15)
"How Deep Is The Ocean" (Irving Berlin/1932) - (#10)
"How Long Has This Been Going On?" (George Gershwin/Ira Gershwin/1927) - (#23)
"I Gaze In Your Eyes" (Cole Porter/Ann Hampton Callaway/1992 (unreleased song)) - (#2)
"I Live To Love You" (Oscar Castro-Neves, Luvercy Fiorini/Ray Gilbert/1965) - (#17)
"I'll Be Seeing You" (Sammy Fain/Irving Kahal/1938) - (#35)
"I've Got Just About Everything" (Bob Dorough/1962) - (#6)
"I've Got the World on a String" (Harold Arlen/Ted Koehler/1932) - (#11)
"It Could Happen To You" (Jimmy Van Heusen/Johnny Burke/1943) - (#34)
"Like Someone in Love" (Jimmy van Heusen/Johnny Burke/1944) - (#14)
"Love Is Here to Stay" (George Gershwin/Ira Gershwin/1937) - (#18)
"Lush Life" (Billy Strayhorn/from 1933 to 1938) - (#13)
"Music" (Ann Hampton Callaway/1994) - (#22)
"My Foolish Heart" (Victor Young/Ned Washington/1949) - (#12)
"My Funny Valentine" (Richard Rodgers/Lorenz Hart/1937) - (#41)
"My One and Only Love" (Guy Wood/Robert Mellin/1952) - (#25)
"My Shining Hour" (Harold Arlen/Johnny Mercer/1943) - (#35)
"My Romance" (Richard Rodgers/Lorenz Hart/1935) - (#12)
"Old Devil Moon" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1947) - (#42)
"Out of This World" (Harold Arlen/Johnny Mercer/1944) - (#29)
"Perfect" (Ann Hampton Callaway/1992) - (#19)
"A Quiet Thing" (John Kander/Fred Ebb/1965) - (#30)
"Teach Me Tonight" (Gene de Paul/Sammy Cahn/1953) - (#40)
"There Will Never Be Another You" (Harry Warren/Mack Gordon/1942) - (#31)
"They Can't Take That Away From Me" (George Gershwin/Ira Gershwin/1937) - (#45)
"This Might Be Forever" (Ann Hampton Callaway/1994) - (#24)
"Time After Time" (Cyndi Lauper, Rob Hyman/1983) - (#38)
"A Time For Love" (Johnny Mandel/Paul Francis Webster/1966) - (#8)
"Too Late Now" (Burton Lane/Alan Jay Lerner/1951) - (#4)
"Where Does Love Go?" (Ann Hampton Callaway/1994) - (#32)
"You Can't Rush Spring" (Ann Hampton Callaway/1994 - (#28)
"You Go To My Head" (J. Fred Coots/Haven Gillespie/1938) - (#33)
|
|
|
|
コメント(45)
"I've Got Just About Everything"
作曲・作詞: Bob Dorough
作曲年 1962
デビュー・アルバムにボブ・ドローの曲を選ぶというのは、充分にジャズの経験を積んで来ての、選曲であることがよく判るでしょう。
アンのファースト・テンポの曲の処理を楽しんでください。
I've got just about everything that I need
To make this life that I lead an enjoyable thing
I've got bluebirds and posies and robins and rosies
All kinds of flowers that bloom
All kinds of birds that sing
I've got just about everything that I want
To make this Earth that I walk a miraculous place
I've got fresh air and sunshine and mountains and May wine
And what is really a boon, I love the human race
When I say just about, just about, just about everything
I mean I must admit, one thing is really missing
Well, I'm not complaining
With or without it I still got what I got
But you could better my life with some of your huggin' and kissin'
That's what I'm missin'
Just say those words that I long to hear you say
And then my life will be complete and full to the top
And I'll share all my treasures, my riches and pleasures
Making the two of us one
That's all that need be done
Say you'll be my own, my one and only one
Then I can say I've got everything I need
I've got just about everything that it takes
To set the scene and make it a marvelous bit
I've got barrels of laughter and hope ever after
And though I don't like to boast, shucks baby I've got "it"
文字数の関係で歌詞が収まり切れないので、次の稿に続きを載せます。
作曲・作詞: Bob Dorough
作曲年 1962
デビュー・アルバムにボブ・ドローの曲を選ぶというのは、充分にジャズの経験を積んで来ての、選曲であることがよく判るでしょう。
アンのファースト・テンポの曲の処理を楽しんでください。
I've got just about everything that I need
To make this life that I lead an enjoyable thing
I've got bluebirds and posies and robins and rosies
All kinds of flowers that bloom
All kinds of birds that sing
I've got just about everything that I want
To make this Earth that I walk a miraculous place
I've got fresh air and sunshine and mountains and May wine
And what is really a boon, I love the human race
When I say just about, just about, just about everything
I mean I must admit, one thing is really missing
Well, I'm not complaining
With or without it I still got what I got
But you could better my life with some of your huggin' and kissin'
That's what I'm missin'
Just say those words that I long to hear you say
And then my life will be complete and full to the top
And I'll share all my treasures, my riches and pleasures
Making the two of us one
That's all that need be done
Say you'll be my own, my one and only one
Then I can say I've got everything I need
I've got just about everything that it takes
To set the scene and make it a marvelous bit
I've got barrels of laughter and hope ever after
And though I don't like to boast, shucks baby I've got "it"
文字数の関係で歌詞が収まり切れないので、次の稿に続きを載せます。
>>[6] 続き
"I've Got Just About Everything"
I've got just about everything that there is
To make this hers and his a terrific affair
I've got dewdrops and oceans and all kinds of notions
And since I dig you the most, I've got the urge to share
Though I've got just about, just about, just about everything
I know for sure by now I really need what's lacking
No doubt about it, living without it, I might turn out a slob
At best remain just a blob
So darling won't you supply it? Come on, let's try it
I could go on just as I am year after year
Yet with that one thing more, I know I'll reach the divine
That's to have you and hold you and now that I've told you
Please make a positive sign
Saying that you'll be mine
And we'll have everything
Oh, how my heart will sing
Then I can say I've got everything I need
引用元はここ
https://genius.com/Tony-bennett-ive-got-just-about-everything-lyrics
歌詞の和訳があります
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song140.html
ボブ・ドローの音源も聴いておきましょう。
彼はこの曲を何度か録音しているようです。
Bob Dorough – Just About Everything (1966)
https://www.discogs.com/ja/master/571490-Bob-Dorough-Just-About-Everything
"I've Got Just About Everything"
I've got just about everything that there is
To make this hers and his a terrific affair
I've got dewdrops and oceans and all kinds of notions
And since I dig you the most, I've got the urge to share
Though I've got just about, just about, just about everything
I know for sure by now I really need what's lacking
No doubt about it, living without it, I might turn out a slob
At best remain just a blob
So darling won't you supply it? Come on, let's try it
I could go on just as I am year after year
Yet with that one thing more, I know I'll reach the divine
That's to have you and hold you and now that I've told you
Please make a positive sign
Saying that you'll be mine
And we'll have everything
Oh, how my heart will sing
Then I can say I've got everything I need
引用元はここ
https://genius.com/Tony-bennett-ive-got-just-about-everything-lyrics
歌詞の和訳があります
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song140.html
ボブ・ドローの音源も聴いておきましょう。
彼はこの曲を何度か録音しているようです。
Bob Dorough – Just About Everything (1966)
https://www.discogs.com/ja/master/571490-Bob-Dorough-Just-About-Everything
"A Time For Love"
作曲: Johnny Mandel
作詞: Paul Francis Webster
作曲年 1966
曲情報については【愛しちゃったのよ！ その2】#486 をご覧ください。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=10&id=75023587
追加情報です。
この曲は映画 An American Dream (also known as See You in Hell, Darling) (1966) で使われました。
主演は Stuart Whitman and Janet Leigh です。
映画の中でジャネット・リーが歌っています。
この手のスロー・バラードを歌う時のアンの声量と表現力！すばらしいですね。
映画の1シーンです。
作曲: Johnny Mandel
作詞: Paul Francis Webster
作曲年 1966
曲情報については【愛しちゃったのよ！ その2】#486 をご覧ください。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=10&id=75023587
追加情報です。
この曲は映画 An American Dream (also known as See You in Hell, Darling) (1966) で使われました。
主演は Stuart Whitman and Janet Leigh です。
映画の中でジャネット・リーが歌っています。
この手のスロー・バラードを歌う時のアンの声量と表現力！すばらしいですね。
映画の1シーンです。
"My Romance / My Foolish Heart"
作曲: Richard Rodgers
作詞: Lorenz Hart
作曲年 1935
曲情報については【リチャード・ロジャース ソングブック】のこちらをご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs_comment.pl?comment_number=36&community_id=6028752&bbs_id=78787275
"My Foolish Heart"
作曲: Victor Young
作詞: Ned Washington
作曲年 1949
曲情報については【スタンダードソングタイトルの、名迷訳】#82 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=2&id=79299384
この2曲をメドレーにした意味はなんとなく分かりそうですね。
作曲: Richard Rodgers
作詞: Lorenz Hart
作曲年 1935
曲情報については【リチャード・ロジャース ソングブック】のこちらをご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs_comment.pl?comment_number=36&community_id=6028752&bbs_id=78787275
"My Foolish Heart"
作曲: Victor Young
作詞: Ned Washington
作曲年 1949
曲情報については【スタンダードソングタイトルの、名迷訳】#82 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=2&id=79299384
この2曲をメドレーにした意味はなんとなく分かりそうですね。
"I Live To Love You"
作曲: Oscar Castro-Neves, Luvercy Fiorini
作詞: Ray Gilbert
作曲年 1965
この曲は原題を "Morrer De Amor" というブラジルの曲で、Nana Caymmi が 1965年に初録音しています。
この曲に英詞を Ray Gilbert が書き、サラ・ヴォーンが1978年に初録音しています。
Just like a lark needs
a nest to fly to,
darling well I too
am in need of the same,
just like your love
hold my world together,
like the sky
holds the April rain...
And like the sun lives
to shine above you,
I live to love you,
more with each passing day.
I see your face
and my heart cries out,
time, oh time,
don't slip away
I wait asleep,
you're always there,
you love is my faith,
your name is my prayer,
I touch your hand and know God is there.
You opened my eyes,
the day you chose them,
one day you'll close them,
when my journey is through,
sometime, somewhere,
don't know how or when
I'll find you and I know
we'll love again.
We'll love again...
引用元はここ
http://www.songlyrics.com/sarah-vaughan/i-live-to-love-you-lyrics/
DeepL の出力です。
ヒバリが巣を必要とするように
巣が必要なように、
私も
同じものを必要としている、
あなたの愛が
私の世界を支えてくれる
空が
4月の雨を抱え込むように...。
そして太陽が
太陽のように
私はあなたを愛するために生きている、
日を追うごとに。
あなたの顔を見て
そして私の心は叫ぶ、
時よ、時よ、
眠って待っている。
私は眠って待っている、
あなたはいつもそこにいる、
あなたの愛は私の信仰、
あなたの名は私の祈り、
私はあなたの手に触れ、神がそこにおられることを知る。
あなたは私の目を開いてくれた、
あなたがそれを選んだ日、
いつの日か、あなたはそれを閉じるだろう、
私の旅が終わるとき
いつか、どこかで、
いつ、どうやって
私はあなたを見つけ
また愛し合える
また愛し合える...。
"Morrer De Amor", Nana Caymmi の音源です
原詞はこちらをご覧ください
https://genius.com/Quarteto-em-cy-morrer-de-amor-lyrics
作曲: Oscar Castro-Neves, Luvercy Fiorini
作詞: Ray Gilbert
作曲年 1965
この曲は原題を "Morrer De Amor" というブラジルの曲で、Nana Caymmi が 1965年に初録音しています。
この曲に英詞を Ray Gilbert が書き、サラ・ヴォーンが1978年に初録音しています。
Just like a lark needs
a nest to fly to,
darling well I too
am in need of the same,
just like your love
hold my world together,
like the sky
holds the April rain...
And like the sun lives
to shine above you,
I live to love you,
more with each passing day.
I see your face
and my heart cries out,
time, oh time,
don't slip away
I wait asleep,
you're always there,
you love is my faith,
your name is my prayer,
I touch your hand and know God is there.
You opened my eyes,
the day you chose them,
one day you'll close them,
when my journey is through,
sometime, somewhere,
don't know how or when
I'll find you and I know
we'll love again.
We'll love again...
引用元はここ
http://www.songlyrics.com/sarah-vaughan/i-live-to-love-you-lyrics/
DeepL の出力です。
ヒバリが巣を必要とするように
巣が必要なように、
私も
同じものを必要としている、
あなたの愛が
私の世界を支えてくれる
空が
4月の雨を抱え込むように...。
そして太陽が
太陽のように
私はあなたを愛するために生きている、
日を追うごとに。
あなたの顔を見て
そして私の心は叫ぶ、
時よ、時よ、
眠って待っている。
私は眠って待っている、
あなたはいつもそこにいる、
あなたの愛は私の信仰、
あなたの名は私の祈り、
私はあなたの手に触れ、神がそこにおられることを知る。
あなたは私の目を開いてくれた、
あなたがそれを選んだ日、
いつの日か、あなたはそれを閉じるだろう、
私の旅が終わるとき
いつか、どこかで、
いつ、どうやって
私はあなたを見つけ
また愛し合える
また愛し合える...。
"Morrer De Amor", Nana Caymmi の音源です
原詞はこちらをご覧ください
https://genius.com/Quarteto-em-cy-morrer-de-amor-lyrics
"Perfect"
作曲・作詞: Ann Hampton Callaway
作曲年 1992
I've seen a perfect sunrise in the morning
The birth of gold and crimson on the sea
I've walked a perfect night in early summer
With the warmest lilac breeze caressing me
And I recall a perfect night of music
My eyes welled up with tears when it was through
And when I turned to see you also crying
I knew I’d found my perfect love in you
And once my life was filled with someone
Who shared the beauty all around
We built our world with perfect moments
We lived for sight and taste and touch and sound
If I remember just the perfect moments
Perhaps my heart won’t feel broken in two
For perfect moments have their perfect endings
And that’s how I’ll remember you
引用元はここ
https://www.cancioneros.com/lyrics/song/1706683/perfect-ann-hampton-callaway
DeepL の出力です。
完璧な朝日を見たことがある。
黄金と深紅の海の誕生を
私は初夏の完璧な夜を歩いた
暖かなライラックの風が私を撫でる
完璧な音楽の夜を思い出す
それが終わったとき、私の目は涙で潤んでいた。
振り向くと君も泣いていた
私はあなたに完璧な愛を見つけたと思った
そして私の人生は
美しさを分かち合ってくれた
私たちは完璧な瞬間を共有し
私たちは視覚と味覚と触覚と聴覚のために生きた
完璧な瞬間を思い出せば
私の心は二つに割れることもないだろう
完璧な瞬間には完璧な結末がある
そうやって君を思い出すんだ
作曲・作詞: Ann Hampton Callaway
作曲年 1992
I've seen a perfect sunrise in the morning
The birth of gold and crimson on the sea
I've walked a perfect night in early summer
With the warmest lilac breeze caressing me
And I recall a perfect night of music
My eyes welled up with tears when it was through
And when I turned to see you also crying
I knew I’d found my perfect love in you
And once my life was filled with someone
Who shared the beauty all around
We built our world with perfect moments
We lived for sight and taste and touch and sound
If I remember just the perfect moments
Perhaps my heart won’t feel broken in two
For perfect moments have their perfect endings
And that’s how I’ll remember you
引用元はここ
https://www.cancioneros.com/lyrics/song/1706683/perfect-ann-hampton-callaway
DeepL の出力です。
完璧な朝日を見たことがある。
黄金と深紅の海の誕生を
私は初夏の完璧な夜を歩いた
暖かなライラックの風が私を撫でる
完璧な音楽の夜を思い出す
それが終わったとき、私の目は涙で潤んでいた。
振り向くと君も泣いていた
私はあなたに完璧な愛を見つけたと思った
そして私の人生は
美しさを分かち合ってくれた
私たちは完璧な瞬間を共有し
私たちは視覚と味覚と触覚と聴覚のために生きた
完璧な瞬間を思い出せば
私の心は二つに割れることもないだろう
完璧な瞬間には完璧な結末がある
そうやって君を思い出すんだ
このトピックでの2枚目のアルバムはこれにしましょう。
アン・ハンプトン・キャラウェイにとっても、2枚目のアルバムになります。
Ann Hampton Callaway – Bring Back Romance
Label: DRG Records
Recorded in February - April, 1994
1. Music
2. How Long Has This Been Going On?
3. This Might Be Forever
4. My One And Only Love
5. An Affair To Remember
6. Bring Back Romance
7. You Can't Rush Spring
8. Out Of This World
9. A Quiet Thing
10. There Will Never Be Another You
11. Where Does Love Go?
12. You Go To My Head
13. It Could Happen To You
14. My Shining Hour / I'll Be Seeing You
Musicians:
Richard Rodney Bennett (arranger, 5, 8, 9, 11, 14, keyboards 5, 8. 11, piano 9, 14)
Lee Musiker (arranger, 2, 4, 7, 10, 12, 13 keyboards 7, piano 1-4, 6, 7, 10, 12, 13)
Doug Katsaros (arranger, 1, 3, 6, keyboards 1, 3, 6)
Dave Finck (b, 1, 3, 6)
Chip Jackson (b, 5, 8, 11)
Jay Leonhart (b, 2, 4, 7, 9, 10, 12-14)
Bill Charp (p, 5, 8, 11)
Dave Ratajczak (ds, 1, 3, 6)
Terry Clarke (ds, 2, 4, 5, 7-14)
Dale Gordon (percussion 4, 7, 8)
Jay Berliner (g, 1, 6)
Damon Mcader (ss, 11)
Lou Marini(fl, 2, 4, 7, 12, sax 2, 12)
Marvin Stamm (flugel, 3)
Laura Seaton (violin, 5, 9, 14)
Joyce Hammann (violin, 9, 14)
Rachel Evans (viola 4, 14)
Mary Wooten (cello, 9, 14)
彼女の最初のアルバムでもそうだったのですが、よく知られたスタンダード曲を数多く選曲すると、聴衆は数多くの演奏歌唱を聴いてきているので、当然それらのものと比較されます。
相当な自信がないとそのような選曲をするのは決して懸命なことではないと思うのですが、アン・ハンプトン・キャラウェイは臆することなくやってくれます。
それだけ自信があるということになるのでしょう。
5曲がアン自身が書いた曲であり、残り9曲は大スタンダード曲です。
また、サポートするミュージシャンたちにも注目してください。
私的にはジェイ・レオンハートが黙々とベースを演奏しているところも面白いと思っています。
どれだけ素晴らしいアルバムになっているか、じっくりと聴いてみましょう。
アン・ハンプトン・キャラウェイにとっても、2枚目のアルバムになります。
Ann Hampton Callaway – Bring Back Romance
Label: DRG Records
Recorded in February - April, 1994
1. Music
2. How Long Has This Been Going On?
3. This Might Be Forever
4. My One And Only Love
5. An Affair To Remember
6. Bring Back Romance
7. You Can't Rush Spring
8. Out Of This World
9. A Quiet Thing
10. There Will Never Be Another You
11. Where Does Love Go?
12. You Go To My Head
13. It Could Happen To You
14. My Shining Hour / I'll Be Seeing You
Musicians:
Richard Rodney Bennett (arranger, 5, 8, 9, 11, 14, keyboards 5, 8. 11, piano 9, 14)
Lee Musiker (arranger, 2, 4, 7, 10, 12, 13 keyboards 7, piano 1-4, 6, 7, 10, 12, 13)
Doug Katsaros (arranger, 1, 3, 6, keyboards 1, 3, 6)
Dave Finck (b, 1, 3, 6)
Chip Jackson (b, 5, 8, 11)
Jay Leonhart (b, 2, 4, 7, 9, 10, 12-14)
Bill Charp (p, 5, 8, 11)
Dave Ratajczak (ds, 1, 3, 6)
Terry Clarke (ds, 2, 4, 5, 7-14)
Dale Gordon (percussion 4, 7, 8)
Jay Berliner (g, 1, 6)
Damon Mcader (ss, 11)
Lou Marini(fl, 2, 4, 7, 12, sax 2, 12)
Marvin Stamm (flugel, 3)
Laura Seaton (violin, 5, 9, 14)
Joyce Hammann (violin, 9, 14)
Rachel Evans (viola 4, 14)
Mary Wooten (cello, 9, 14)
彼女の最初のアルバムでもそうだったのですが、よく知られたスタンダード曲を数多く選曲すると、聴衆は数多くの演奏歌唱を聴いてきているので、当然それらのものと比較されます。
相当な自信がないとそのような選曲をするのは決して懸命なことではないと思うのですが、アン・ハンプトン・キャラウェイは臆することなくやってくれます。
それだけ自信があるということになるのでしょう。
5曲がアン自身が書いた曲であり、残り9曲は大スタンダード曲です。
また、サポートするミュージシャンたちにも注目してください。
私的にはジェイ・レオンハートが黙々とベースを演奏しているところも面白いと思っています。
どれだけ素晴らしいアルバムになっているか、じっくりと聴いてみましょう。
"Music"
作曲・作詞: Ann Hampton Callaway
作曲年 1994
Where do I begin to find
The words that could ever
Speak my mind?
I look at you
And I am blinded by music
You'd laugh at all the thousand ways
I've tried to find
To sing your praise
I think it's gonna take
Days and days of music
Can you feel it start
With the rhythm of my heart?
It keeps on beating
This samba melody
What a thrill
I'm gonna take you to Brazil
And the music will be
As happy as you make me
Quoting Shakespeare works for some
But William is just
Too hard to hum
I've got a bass, I've got a drum
I've got music
I've searched in over fifty states
For that turn o phrase
That celebrates
But nothing can beat my eighty-eights
I've got music
When I see your face
How my heart begins to race
And I feel the surge
Of samba start to play
So for all your charms
Let the music be my arms
Let the melody lift
And carry you away
I learned this from the birds and bees
The truth is told
In harmonics
You've ended my soliloquies
Now there's music
Here's my heart, so come on in
The wall's come down
Just like Berlin
Let our great duet begin
We've got music
Can you feel it start
With the rhythm of my heart?
It keeps on beating
This samba melody
So for all your charms
Let the music be my arms
Let the melody lift
And carry you away
Carry you, carry you
Carry you away!
ライナーノーツより
私はどこから始めればいいのだろう
私の心を
私の心を語ることができるのだろうか？
あなたを見ていると
音楽に目がくらむ
君は笑うだろう
やってみよう
あなたの賛美を歌うために
何日も何日も
何日も何日も音楽を
あなたはそれを感じることができますか？
私の心臓のリズムが
鼓動が止まらない
このサンバのメロディー
なんてスリル
君をブラジルに連れて行く
そして音楽は
君が僕を幸せにしてくれるように
シェイクスピアの引用はある人には効果的
でもウィリアムは
口ずさむには難しすぎる
ベースもドラムもある
私は音楽を持っている
私は50以上の州を探した
そのフレーズを
を祝う
でも、僕の八十八に勝てるものはない
私は音楽を持っている
君の顔を見ると
胸が高鳴る
サンバが
サンバが始まる
あなたのすべての魅力に
音楽を私の腕に
メロディがあなたを
あなたを運び去る
私は鳥と蜂からこれを学んだ
真実は
ハーモニクスの中で
あなたは私の独り言を終わらせた
今そこに音楽がある
私の心はここにある、だから入ってきなさい
壁は崩れた
ベルリンのように
素晴らしいデュエットを始めよう
僕らには音楽がある
あなたはそれを感じることができますか？
僕の心臓のリズムで
鼓動が止まらない
このサンバのメロディー
あなたのすべての魅力に
音楽を私の腕にして
メロディがあなたを
あなたを運び去る
運ぼう、運ぼう
運び去って
DeepL
作曲・作詞: Ann Hampton Callaway
作曲年 1994
Where do I begin to find
The words that could ever
Speak my mind?
I look at you
And I am blinded by music
You'd laugh at all the thousand ways
I've tried to find
To sing your praise
I think it's gonna take
Days and days of music
Can you feel it start
With the rhythm of my heart?
It keeps on beating
This samba melody
What a thrill
I'm gonna take you to Brazil
And the music will be
As happy as you make me
Quoting Shakespeare works for some
But William is just
Too hard to hum
I've got a bass, I've got a drum
I've got music
I've searched in over fifty states
For that turn o phrase
That celebrates
But nothing can beat my eighty-eights
I've got music
When I see your face
How my heart begins to race
And I feel the surge
Of samba start to play
So for all your charms
Let the music be my arms
Let the melody lift
And carry you away
I learned this from the birds and bees
The truth is told
In harmonics
You've ended my soliloquies
Now there's music
Here's my heart, so come on in
The wall's come down
Just like Berlin
Let our great duet begin
We've got music
Can you feel it start
With the rhythm of my heart?
It keeps on beating
This samba melody
So for all your charms
Let the music be my arms
Let the melody lift
And carry you away
Carry you, carry you
Carry you away!
ライナーノーツより
私はどこから始めればいいのだろう
私の心を
私の心を語ることができるのだろうか？
あなたを見ていると
音楽に目がくらむ
君は笑うだろう
やってみよう
あなたの賛美を歌うために
何日も何日も
何日も何日も音楽を
あなたはそれを感じることができますか？
私の心臓のリズムが
鼓動が止まらない
このサンバのメロディー
なんてスリル
君をブラジルに連れて行く
そして音楽は
君が僕を幸せにしてくれるように
シェイクスピアの引用はある人には効果的
でもウィリアムは
口ずさむには難しすぎる
ベースもドラムもある
私は音楽を持っている
私は50以上の州を探した
そのフレーズを
を祝う
でも、僕の八十八に勝てるものはない
私は音楽を持っている
君の顔を見ると
胸が高鳴る
サンバが
サンバが始まる
あなたのすべての魅力に
音楽を私の腕に
メロディがあなたを
あなたを運び去る
私は鳥と蜂からこれを学んだ
真実は
ハーモニクスの中で
あなたは私の独り言を終わらせた
今そこに音楽がある
私の心はここにある、だから入ってきなさい
壁は崩れた
ベルリンのように
素晴らしいデュエットを始めよう
僕らには音楽がある
あなたはそれを感じることができますか？
僕の心臓のリズムで
鼓動が止まらない
このサンバのメロディー
あなたのすべての魅力に
音楽を私の腕にして
メロディがあなたを
あなたを運び去る
運ぼう、運ぼう
運び去って
DeepL
"This Might Be Forever"
作曲・作詞: Ann Hampton Callaway
作曲年 1994
VERSE
What is forever?
How can you ever know?
Can it be just one moment
When you've gone as deep
As love can go?
1. I lose all sense of time
When you are near me
The day will just begin
And stars appear
And moments that we've had
Could fill my lifetime
One look from you
Was meant to last that long
2. You're Christmas morning
When I wake to see you
You're spring inside my heart
Each time we kiss
And summer's dream of sunlight
When you hold me
Could autumn bear to watch you fly away?
CHORUS
This might be forever
What you are to me
This might be forever
Nothing more than what I see
If I never counted an hour or a day
If I never asked you to stay
This might be forever
To be loving you this way
引用元はここ
https://www.annhamptoncallaway.com/this_might_be_forever.html
DeepL の出力です。
ヴァース
永遠とは何か？
わかるはずがない。
たった一瞬のことでいいのだろうか
愛が深まるのは
愛が行きつくところまで
1. 私は時間の感覚を失う
あなたがそばにいるとき
一日が始まる
星が現れる
私たちが過ごした瞬間は
私の一生を満たしてくれる
あなたの一瞥は
長く続くはずだった
2. クリスマスの朝
あなたを見るために目覚めるとき
あなたは私の心の中の春
キスをするたびに
夏の夢のような日差し
あなたが私を抱きしめるとき
秋はあなたが飛び去るのを見送ることができるだろうか？
コーラス
これは永遠かもしれない
君が僕にとって
これは永遠かもしれない
目に映るもの以上のものはない
1時間も1日も数えなかったら
ここにいてほしいと言わなければ
これは永遠かもしれない
こうして君を愛している
アンの作詞の特徴の一つとして、あまり韻を重視しないという所があります。
作曲・作詞: Ann Hampton Callaway
作曲年 1994
VERSE
What is forever?
How can you ever know?
Can it be just one moment
When you've gone as deep
As love can go?
1. I lose all sense of time
When you are near me
The day will just begin
And stars appear
And moments that we've had
Could fill my lifetime
One look from you
Was meant to last that long
2. You're Christmas morning
When I wake to see you
You're spring inside my heart
Each time we kiss
And summer's dream of sunlight
When you hold me
Could autumn bear to watch you fly away?
CHORUS
This might be forever
What you are to me
This might be forever
Nothing more than what I see
If I never counted an hour or a day
If I never asked you to stay
This might be forever
To be loving you this way
引用元はここ
https://www.annhamptoncallaway.com/this_might_be_forever.html
DeepL の出力です。
ヴァース
永遠とは何か？
わかるはずがない。
たった一瞬のことでいいのだろうか
愛が深まるのは
愛が行きつくところまで
1. 私は時間の感覚を失う
あなたがそばにいるとき
一日が始まる
星が現れる
私たちが過ごした瞬間は
私の一生を満たしてくれる
あなたの一瞥は
長く続くはずだった
2. クリスマスの朝
あなたを見るために目覚めるとき
あなたは私の心の中の春
キスをするたびに
夏の夢のような日差し
あなたが私を抱きしめるとき
秋はあなたが飛び去るのを見送ることができるだろうか？
コーラス
これは永遠かもしれない
君が僕にとって
これは永遠かもしれない
目に映るもの以上のものはない
1時間も1日も数えなかったら
ここにいてほしいと言わなければ
これは永遠かもしれない
こうして君を愛している
アンの作詞の特徴の一つとして、あまり韻を重視しないという所があります。
"An Affair to Remember (Our Love Affair)"
作曲: Harry Warren
作詞: Harold Adamson, Leo McCarey
作曲年 1957
この曲は映画 An Affair to Remember (1957) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/An_Affair_to_Remember
映画の中では Vic Damone の歌が流れてきます。
アンは全編ハミングで流しています。
歌詞が気に入らない点でもあったのか、それとも多重録音によるハミングの美しさを聴かせたかったからか、よく分かりません。
[Verse]
Our love affair is a wondrous thing
That we'll rejoice in remembering
Our love was born with our first embrace
And a page was torn out of time and space
Our love affair, may it always be
A flame to burn through eternity
So take my hand with a fervent prayer
That we may live and we may share
A love affair to remember
[Outro]
So take my hand with a fervent prayer
That we may live and we may share
A love affair to remember
引用元はここ
https://genius.com/Nat-king-cole-an-affair-to-remember-lyrics
歌詞の和訳があります
https://blog.goo.ne.jp/kanokosings/e/9a20f28ee66060f63391ad65bacea929
映画のクリップです
作曲: Harry Warren
作詞: Harold Adamson, Leo McCarey
作曲年 1957
この曲は映画 An Affair to Remember (1957) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/An_Affair_to_Remember
映画の中では Vic Damone の歌が流れてきます。
アンは全編ハミングで流しています。
歌詞が気に入らない点でもあったのか、それとも多重録音によるハミングの美しさを聴かせたかったからか、よく分かりません。
[Verse]
Our love affair is a wondrous thing
That we'll rejoice in remembering
Our love was born with our first embrace
And a page was torn out of time and space
Our love affair, may it always be
A flame to burn through eternity
So take my hand with a fervent prayer
That we may live and we may share
A love affair to remember
[Outro]
So take my hand with a fervent prayer
That we may live and we may share
A love affair to remember
引用元はここ
https://genius.com/Nat-king-cole-an-affair-to-remember-lyrics
歌詞の和訳があります
https://blog.goo.ne.jp/kanokosings/e/9a20f28ee66060f63391ad65bacea929
映画のクリップです
"Bring Back Romance"
作曲・作詞: Ann Hampton Callaway
作曲年 1994
彼女はあまり韻を重視していません
Bring back romance
Soft conversation and slow dance
Taking the time to listen and feel
Giving out hearts another chance
Bring back romance
I dream of music
That I've never heard
Someone who's singing
Who means ev'ry word
I am a woman
Who longs to be stirred
By someone with real soul
I'm looking for someone
To meet me halfway
Someone who wants to
Savor ev'ry day
And we'll discover
All the ways to say
"I love you" without speaking
I love sharing
Picnics by the sea
And hearing someone
Read me poetry
Or holding hands
Watching an old movie
And stealing a kiss in the back row
Give me a room
That's lit with candlelight
Let's linger over champagne
Through the night
Till gazing in each other's
Eyes invites
The promise of warm passion
ライナーノーツより
DeepL の出力です。
ロマンスを呼び戻す
柔らかな会話とスローダンス
時間をかけて耳を傾け、感じる
ハートにもう一度チャンスを
ロマンスを取り戻そう
私は音楽を夢見る
聴いたことのない
誰かが歌っている
どの言葉にも意味がある
私は女
憧れている
真の魂を持つ誰かによって
私は誰かを探している
私を半ばまで満たしてくれる
誰か
一日一日を大切に
そして発見しよう
言葉を交わさずに
「私はあなたを愛している 」話すことなく
分かち合うことが大好き
海辺のピクニック
誰かが
詩を読んでくれたり
手をつないで
古い映画を観る
後ろの列でキスをする
部屋を貸して
キャンドルの灯りがともる
シャンパンを飲みながら
夜を徹して
見つめ合うまで
瞳が誘う
温かな情熱が約束される
作曲・作詞: Ann Hampton Callaway
作曲年 1994
彼女はあまり韻を重視していません
Bring back romance
Soft conversation and slow dance
Taking the time to listen and feel
Giving out hearts another chance
Bring back romance
I dream of music
That I've never heard
Someone who's singing
Who means ev'ry word
I am a woman
Who longs to be stirred
By someone with real soul
I'm looking for someone
To meet me halfway
Someone who wants to
Savor ev'ry day
And we'll discover
All the ways to say
"I love you" without speaking
I love sharing
Picnics by the sea
And hearing someone
Read me poetry
Or holding hands
Watching an old movie
And stealing a kiss in the back row
Give me a room
That's lit with candlelight
Let's linger over champagne
Through the night
Till gazing in each other's
Eyes invites
The promise of warm passion
ライナーノーツより
DeepL の出力です。
ロマンスを呼び戻す
柔らかな会話とスローダンス
時間をかけて耳を傾け、感じる
ハートにもう一度チャンスを
ロマンスを取り戻そう
私は音楽を夢見る
聴いたことのない
誰かが歌っている
どの言葉にも意味がある
私は女
憧れている
真の魂を持つ誰かによって
私は誰かを探している
私を半ばまで満たしてくれる
誰か
一日一日を大切に
そして発見しよう
言葉を交わさずに
「私はあなたを愛している 」話すことなく
分かち合うことが大好き
海辺のピクニック
誰かが
詩を読んでくれたり
手をつないで
古い映画を観る
後ろの列でキスをする
部屋を貸して
キャンドルの灯りがともる
シャンパンを飲みながら
夜を徹して
見つめ合うまで
瞳が誘う
温かな情熱が約束される
"You Can't Rush Spring"
作曲・作詞: Ann Hampton Callaway
作曲年 1994
You can't rush spring
No matter how you try
A bud knows when to bloom
A bird knows when to fly
Although your eager heart
May long to see
The blossoms on the cherry tree
The winter needs her time
To say goodbye
The rose will come
The robin will appear
And someone with the song
You've waited long to hear
There'll come a morning
When the frost will end
And when your broken heart will mend
But these are wonders
Only time can bring
It's taken me my whole life to learn
You can't rush spring
It's taken me my whole life to learn
To give each single moment its turn
I overheard a daffodil whispering in a hush
You can't rush spring
ライナーノーツより
DeepL の出力です。
春を急ぐことはできない
どんなに努力しても
蕾は咲く時を知っている
鳥は飛び立つ時を知っている
あなたの熱心な心は
桜の木に咲く花を
桜の花を見たいと思うかもしれない
冬には冬の時間が必要だ
さよならを言うために
バラが咲き
コマドリが現れる
そして誰かが歌う
あなたが聴くのを待ち望んでいた
朝が来る
霜が降りるとき
傷ついた心が癒えるとき
でも、これは不思議なこと
時間だけがもたらす
それを知るのに、私は生涯を費やした
春を急ぐことはできない
それは私の人生をかけて学んだ
一瞬一瞬を大切にすることを
水仙がしずかにささやくのを耳にした
春を急ぐことはできない
作曲・作詞: Ann Hampton Callaway
作曲年 1994
You can't rush spring
No matter how you try
A bud knows when to bloom
A bird knows when to fly
Although your eager heart
May long to see
The blossoms on the cherry tree
The winter needs her time
To say goodbye
The rose will come
The robin will appear
And someone with the song
You've waited long to hear
There'll come a morning
When the frost will end
And when your broken heart will mend
But these are wonders
Only time can bring
It's taken me my whole life to learn
You can't rush spring
It's taken me my whole life to learn
To give each single moment its turn
I overheard a daffodil whispering in a hush
You can't rush spring
ライナーノーツより
DeepL の出力です。
春を急ぐことはできない
どんなに努力しても
蕾は咲く時を知っている
鳥は飛び立つ時を知っている
あなたの熱心な心は
桜の木に咲く花を
桜の花を見たいと思うかもしれない
冬には冬の時間が必要だ
さよならを言うために
バラが咲き
コマドリが現れる
そして誰かが歌う
あなたが聴くのを待ち望んでいた
朝が来る
霜が降りるとき
傷ついた心が癒えるとき
でも、これは不思議なこと
時間だけがもたらす
それを知るのに、私は生涯を費やした
春を急ぐことはできない
それは私の人生をかけて学んだ
一瞬一瞬を大切にすることを
水仙がしずかにささやくのを耳にした
春を急ぐことはできない
"A Quiet Thing"
作曲: John Kander
作詞: Fred Ebb
作曲年 1965
この曲はミュージカル（舞台）Flora the Red Menace (1965) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Flora_the_Red_Menace
主演はライザ・ミネリです。
アンの編曲と歌唱は、元のミュージカルで使われたものとは大幅に異なるものになっています。
When it all comes true
Just the way you'd planned
It's funny but the bells don't ring
It's a quiet thing
When you hold the world
In your trembling hand
You'd think you'd hear a choir sing
It's a quiet thing
There are no exploding fireworks
Where's the roaring of the crowds
Maybe it's the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
But I don't hear the drums
And I don't hear the band
The sounds I'm told
Such moments bring
Happiness comes in on tip-toe
Well what'd'ya know
It's a quiet thing
A very - quiet - thing
引用元はここ
https://genius.com/Liza-minnelli-a-quiet-thing-lyrics
DeepL の出力です。
すべてが叶うとき
計画通りに
おかしいけれど鐘は鳴らない
それは静かなこと
震える手に
震える手に
聖歌隊の歌声が聞こえてくると思うだろう
それは静かなこと
爆発する花火はない
群衆の咆哮はどこへやら
多分それは奇妙な新しい雰囲気だ
この雲の上で
でもドラムの音は聞こえない
バンドの音も聞こえない
私が聞いた音
このような瞬間は
幸せはつま先立ちでやってくる
さあ、どうする
それは静かなこと
とても静かなこと
ライザ・ミネリの録音も聴いておきましょう。
作曲: John Kander
作詞: Fred Ebb
作曲年 1965
この曲はミュージカル（舞台）Flora the Red Menace (1965) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Flora_the_Red_Menace
主演はライザ・ミネリです。
アンの編曲と歌唱は、元のミュージカルで使われたものとは大幅に異なるものになっています。
When it all comes true
Just the way you'd planned
It's funny but the bells don't ring
It's a quiet thing
When you hold the world
In your trembling hand
You'd think you'd hear a choir sing
It's a quiet thing
There are no exploding fireworks
Where's the roaring of the crowds
Maybe it's the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
But I don't hear the drums
And I don't hear the band
The sounds I'm told
Such moments bring
Happiness comes in on tip-toe
Well what'd'ya know
It's a quiet thing
A very - quiet - thing
引用元はここ
https://genius.com/Liza-minnelli-a-quiet-thing-lyrics
DeepL の出力です。
すべてが叶うとき
計画通りに
おかしいけれど鐘は鳴らない
それは静かなこと
震える手に
震える手に
聖歌隊の歌声が聞こえてくると思うだろう
それは静かなこと
爆発する花火はない
群衆の咆哮はどこへやら
多分それは奇妙な新しい雰囲気だ
この雲の上で
でもドラムの音は聞こえない
バンドの音も聞こえない
私が聞いた音
このような瞬間は
幸せはつま先立ちでやってくる
さあ、どうする
それは静かなこと
とても静かなこと
ライザ・ミネリの録音も聴いておきましょう。
"There Will Never Be Another You"
作曲: Harry Warren
作詞: Mack Gordon
作曲年 1942
曲情報については【ハリー・ウォーレン ソングブック】#24 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=78738533
tamae さんの素晴らしい対訳はこちらに移動しています。
http://jazzclub-overseas.com/tamae/2009/06/18/16_there_will_never_be_another/
映画 Iceland での1シーンです。
なんというデザインのドレス！ 色がわからないのが残念ですね。
作曲: Harry Warren
作詞: Mack Gordon
作曲年 1942
曲情報については【ハリー・ウォーレン ソングブック】#24 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=78738533
tamae さんの素晴らしい対訳はこちらに移動しています。
http://jazzclub-overseas.com/tamae/2009/06/18/16_there_will_never_be_another/
映画 Iceland での1シーンです。
なんというデザインのドレス！ 色がわからないのが残念ですね。
"Where Does Love Go?"
作曲・作詞: Ann Hampton Callaway
作曲年 1994
同名異曲がいくつかあります。
Where do songs go
That are never heard?
Is there a place where they can live,
A sort of heaven?
Is there a world
Where beauty cannot die,
Where words are free to fly
And melodies can make believe
They're remembered?
Where do dreams go
That are never lived?
In someone's sleep do they appear
In search of passion?
Is there one night
Each dream is sure to find
A home in someone's mind,
Someone who can make
That dream come true?
And I had a dream
Such a beautiful dream
That you and I
Would share our lives one day
But now that's a song
That can never be sung
And a dream your heart
Has cast away
Where does love go
That is never shared?
Above the stars is there a place
It can be sheltered?
If on one night
In someone else's arms
You look up and through the stars
See how I loved you so
Then I would know
There's a place where love can go
引用元はこちら
https://www.annhamptoncallaway.com/where_does_love_go.html
アン・ハンプトン・キャラウェイ自身が、自分で書いた歌詞を公開してくれるようになったようです。
DeepL の出力です。
歌はどこへ行くのか
聴かれることのない歌は。
彼らが生きる場所はあるのだろうか、
ある種の天国はあるのだろうか？
世界はあるのだろうか？
美が死ぬことのない
言葉が自由に飛び交い
メロディーは
記憶されるのだろうか？
夢はどこへ行くのか？
夢はどこへ行くのだろう？
情熱を求めて
情熱を求めて？
ある夜
それぞれの夢は必ず
誰かの心の中に
その夢を叶えてくれる
その夢を叶えてくれる人がいる？
私には夢があった
美しい夢を
あなたと私が
いつか人生を共にする
でも今、それは歌になった
歌われることはない
そしてあなたの心は
捨ててしまった
愛はどこへ行くのだろう
分かち合うことのない愛はどこへ行くのだろう？
星々の上に
愛が守られる場所はあるのだろうか？
ある夜
誰かの腕の中で
星空を見上げて
私がどんなにあなたを愛していたか
そのとき私は知るだろう
愛が行ける場所がある
作曲・作詞: Ann Hampton Callaway
作曲年 1994
同名異曲がいくつかあります。
Where do songs go
That are never heard?
Is there a place where they can live,
A sort of heaven?
Is there a world
Where beauty cannot die,
Where words are free to fly
And melodies can make believe
They're remembered?
Where do dreams go
That are never lived?
In someone's sleep do they appear
In search of passion?
Is there one night
Each dream is sure to find
A home in someone's mind,
Someone who can make
That dream come true?
And I had a dream
Such a beautiful dream
That you and I
Would share our lives one day
But now that's a song
That can never be sung
And a dream your heart
Has cast away
Where does love go
That is never shared?
Above the stars is there a place
It can be sheltered?
If on one night
In someone else's arms
You look up and through the stars
See how I loved you so
Then I would know
There's a place where love can go
引用元はこちら
https://www.annhamptoncallaway.com/where_does_love_go.html
アン・ハンプトン・キャラウェイ自身が、自分で書いた歌詞を公開してくれるようになったようです。
DeepL の出力です。
歌はどこへ行くのか
聴かれることのない歌は。
彼らが生きる場所はあるのだろうか、
ある種の天国はあるのだろうか？
世界はあるのだろうか？
美が死ぬことのない
言葉が自由に飛び交い
メロディーは
記憶されるのだろうか？
夢はどこへ行くのか？
夢はどこへ行くのだろう？
情熱を求めて
情熱を求めて？
ある夜
それぞれの夢は必ず
誰かの心の中に
その夢を叶えてくれる
その夢を叶えてくれる人がいる？
私には夢があった
美しい夢を
あなたと私が
いつか人生を共にする
でも今、それは歌になった
歌われることはない
そしてあなたの心は
捨ててしまった
愛はどこへ行くのだろう
分かち合うことのない愛はどこへ行くのだろう？
星々の上に
愛が守られる場所はあるのだろうか？
ある夜
誰かの腕の中で
星空を見上げて
私がどんなにあなたを愛していたか
そのとき私は知るだろう
愛が行ける場所がある
"You Go To My Head"
作曲: J. Fred Coots
作詞: Haven Gillespie
作曲年 1938
アンの、このテンポでの重たいスイング感を感じさせる歌唱です。
J. Fred Coots は "For All We Know" を書いた人ですね。
また、作詞家の Haven Gillespie とのコンビで "Santa Claus Is Comin' to Town" を書いた人です。
機会があれば、このコミュで取り上げたい人です。
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Frederick_Coots
[Verse 1]
You go to my head and you linger like a haunting refrain
And I find you spinning 'round in my brain
Like the bubbles in a glass of champagne
You go to my head like a sip of sparkling Burgundy brew
And I find the very mention of you
Like the kicker in a julep or two
[Verse 2]
The thrill of the thought that you might give a thought to my plea
Cast a spell over me
Still, I say to myself, "get a hold of yourself
Can't you see that it never can be?"
[Verse 3]
You go to my head with a smile that makes my temperature rise
Like a summer with a thousand Julys
You intoxicate my soul with your eyes
Though I'm certain that this heart of mine
Hasn't a ghost of a chance in this crazy romance
You go to my head
[Outro]
Though I'm certain that this heart of mine
Hasn't a ghost of a chance in this crazy romance
You go to my head
You go to my head
引用元はここ
https://genius.com/Frank-sinatra-you-go-to-my-head-lyrics
歌詞の和訳があります
http://camoq.cocolog-nifty.com/blog/2011/05/you-go-to-my-he.html
作曲: J. Fred Coots
作詞: Haven Gillespie
作曲年 1938
アンの、このテンポでの重たいスイング感を感じさせる歌唱です。
J. Fred Coots は "For All We Know" を書いた人ですね。
また、作詞家の Haven Gillespie とのコンビで "Santa Claus Is Comin' to Town" を書いた人です。
機会があれば、このコミュで取り上げたい人です。
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Frederick_Coots
[Verse 1]
You go to my head and you linger like a haunting refrain
And I find you spinning 'round in my brain
Like the bubbles in a glass of champagne
You go to my head like a sip of sparkling Burgundy brew
And I find the very mention of you
Like the kicker in a julep or two
[Verse 2]
The thrill of the thought that you might give a thought to my plea
Cast a spell over me
Still, I say to myself, "get a hold of yourself
Can't you see that it never can be?"
[Verse 3]
You go to my head with a smile that makes my temperature rise
Like a summer with a thousand Julys
You intoxicate my soul with your eyes
Though I'm certain that this heart of mine
Hasn't a ghost of a chance in this crazy romance
You go to my head
[Outro]
Though I'm certain that this heart of mine
Hasn't a ghost of a chance in this crazy romance
You go to my head
You go to my head
引用元はここ
https://genius.com/Frank-sinatra-you-go-to-my-head-lyrics
歌詞の和訳があります
http://camoq.cocolog-nifty.com/blog/2011/05/you-go-to-my-he.html
"My Shining Hour / I'll Be Seeing You"
"My Shining Hour"
作曲: Harold Arlen
作詞: Johnny Mercer
作曲年 1943
【ハロルド・アーレン ソングブック】#[5]
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=99357832
"I'll Be Seeing You"
作曲: Sammy Fain
作詞: Irving Kahal
作曲年 1938
【クリフォード・ブラウン ソングブック】 #17
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=79455382
"My Shining Hour"
作曲: Harold Arlen
作詞: Johnny Mercer
作曲年 1943
【ハロルド・アーレン ソングブック】#[5]
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=99357832
"I'll Be Seeing You"
作曲: Sammy Fain
作詞: Irving Kahal
作曲年 1938
【クリフォード・ブラウン ソングブック】 #17
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=79455382
このトピックでの3枚目のアルバムはこれにしましょう。
アン・ハンプトン・キャラウェイにとっては、5枚目のアルバムになります。
Ann Hampton Callaway – After Ours
Label: Denon
Recorded at Pilot Recording Studios, N.Y.C. September 1994
1. Time After Time (Cyndi Lauper, Rob Hyman)
2. Teach Me Tonight (Gene DePaul, Sammy Cahn)
3. My Funny Valentine (Lorenz Hart, Richard Rodgers)
4. Old Devil Moon (Burton Lane, E.Y. Harburg)
5. The First Time Ever I Saw Your Face (Ewan MacColl)
6. All Blues (Miles Davis)
7. They Can't Take That Away From Me (George & Ira Gershwin)
8. The Music You Leave Inside My Mind (Ann Hampton Callaway)
9. You Are My Sunshine (Charles Mitchell, Jimmie Davis)
10. It Never Entered My Mind (Lorenz Hart, Richard Rodgers)
11. Falling In Love Again (Fredrick Hollander, Sammuel Lerner)
Musicians:
Ann Hampton Callaway (vo)
Kenny Barron (p)
Jay Leonhart (b)
Bob Mintzer (ts, ss)
Randy Brecker (tp, flugelhorn)
George Jinda (cymbals, shaker, udo drum, bushman rattles)
大スタンダード曲が10曲とアンのオリジナル曲が1曲という構成です。
これまで取り上げてきたアルバム同様、アンは大スタンダード曲を歌うのにふさわしい実力者なのです。
メンバーを眺めてわかるように、凄い実力者たちを集めています。
アルバムのライナーノーツはジェイ・レオンハートが書いています。
（長いので全部は紹介しきれません）
まあ聴いてみましょう。
アン・ハンプトン・キャラウェイにとっては、5枚目のアルバムになります。
Ann Hampton Callaway – After Ours
Label: Denon
Recorded at Pilot Recording Studios, N.Y.C. September 1994
1. Time After Time (Cyndi Lauper, Rob Hyman)
2. Teach Me Tonight (Gene DePaul, Sammy Cahn)
3. My Funny Valentine (Lorenz Hart, Richard Rodgers)
4. Old Devil Moon (Burton Lane, E.Y. Harburg)
5. The First Time Ever I Saw Your Face (Ewan MacColl)
6. All Blues (Miles Davis)
7. They Can't Take That Away From Me (George & Ira Gershwin)
8. The Music You Leave Inside My Mind (Ann Hampton Callaway)
9. You Are My Sunshine (Charles Mitchell, Jimmie Davis)
10. It Never Entered My Mind (Lorenz Hart, Richard Rodgers)
11. Falling In Love Again (Fredrick Hollander, Sammuel Lerner)
Musicians:
Ann Hampton Callaway (vo)
Kenny Barron (p)
Jay Leonhart (b)
Bob Mintzer (ts, ss)
Randy Brecker (tp, flugelhorn)
George Jinda (cymbals, shaker, udo drum, bushman rattles)
大スタンダード曲が10曲とアンのオリジナル曲が1曲という構成です。
これまで取り上げてきたアルバム同様、アンは大スタンダード曲を歌うのにふさわしい実力者なのです。
メンバーを眺めてわかるように、凄い実力者たちを集めています。
アルバムのライナーノーツはジェイ・レオンハートが書いています。
（長いので全部は紹介しきれません）
まあ聴いてみましょう。
"Time After Time"
作曲・作詞: Cyndi Lauper, Rob Hyman
作曲年 1983
なんと！あの有名な Sammy Cahn, Jule Styne が書いた曲ではなく、1983年のシンディー・ローパーのヒット曲なのです。
このアルバムが録音された1994年にはこの曲が有名曲の位置になっていたのですね。
[Verse 1]
Lyin' in my bed, I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles, confusion is nothing new
Flashback, warm nights almost left behind
Suitcase of memories
Time after
[Verse 2]
Sometimes you picture me, I'm walkin' too far ahead
You're callin' to me, I can't hear what you've said
Then you say, "Go slow", I fall behind
The second hand unwinds
[Chorus]
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting
Time after time
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, (I'll be waiting) I will be waiting
Time after time
[Verse 3]
After my picture fades and darkness has turned to gray
Watchin' through windows, you're wondering if I'm okay
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
[Chorus]
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting
Time after time
[Bridge]
You say, "Go slow," I fall behind
The second hand unwinds
[Chorus]
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting
Time after time
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, (I'll be waiting) I will be waiting
Time after time
[Outro]
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after
Time
引用元はここ
https://genius.com/Cyndi-lauper-time-after-time-lyrics
歌詞の和訳があります。
https://nocode-liberty.jp/2023/03/03/%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC-time-after-time-%EF%BD%9E%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E5%92%8C%E8%A8%B3/
ここの和訳が面白いですね
The drum beats out of time
ドラムが後悔に満ちた手遅れなビートを刻んでいる
作曲・作詞: Cyndi Lauper, Rob Hyman
作曲年 1983
なんと！あの有名な Sammy Cahn, Jule Styne が書いた曲ではなく、1983年のシンディー・ローパーのヒット曲なのです。
このアルバムが録音された1994年にはこの曲が有名曲の位置になっていたのですね。
[Verse 1]
Lyin' in my bed, I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles, confusion is nothing new
Flashback, warm nights almost left behind
Suitcase of memories
Time after
[Verse 2]
Sometimes you picture me, I'm walkin' too far ahead
You're callin' to me, I can't hear what you've said
Then you say, "Go slow", I fall behind
The second hand unwinds
[Chorus]
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting
Time after time
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, (I'll be waiting) I will be waiting
Time after time
[Verse 3]
After my picture fades and darkness has turned to gray
Watchin' through windows, you're wondering if I'm okay
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
[Chorus]
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting
Time after time
[Bridge]
You say, "Go slow," I fall behind
The second hand unwinds
[Chorus]
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting
Time after time
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, (I'll be waiting) I will be waiting
Time after time
[Outro]
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after
Time
引用元はここ
https://genius.com/Cyndi-lauper-time-after-time-lyrics
歌詞の和訳があります。
https://nocode-liberty.jp/2023/03/03/%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC-time-after-time-%EF%BD%9E%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E5%92%8C%E8%A8%B3/
ここの和訳が面白いですね
The drum beats out of time
ドラムが後悔に満ちた手遅れなビートを刻んでいる
"Teach Me Tonight"
作曲: Gene de Paul
作詞: Sammy Cahn
作曲年 1953
この有名曲が一連のトピに出現していないのが不思議に思われます。
非常に多くの録音が残されています。
それらの中でもアン・ハンプトン・キャラウェイの歌唱はとびぬけているのではないでしょうか。
Did you say I had a lot to learn?
Well, don't think I'm trying not to learn
Since this is the perfect spot to learn
Trying to find somebody to teach me tonight
We'll start with the A B C of it
Then we'll roll down to the X Y Z of it
Help me solve the mystery of it
Oh, come on and teach me tonight
Well the sky's a blackboard (and I don't mean jungle) high above you
And if a shooting star goes by
I'll use that star to write I love you
A thousand times across the sky
One thing isn't very clear, my love
Should the teacher stand so near, my love?
Graduation's almost here, my love
Yeah, yeah teach me tonight
Well the sky's a blackboard, high above you
And if an astronaut zooms by
I'll reach and grab him real fast
Then write I love you a thousand times across the sky
One thing isn't very clear, my love
I know you're wondering how I switched that key, my love
Graduation's almost here, my love
Teach me
Teach me
Come on
And teach me tonight
引用元はここ
https://genius.com/Dinah-washington-teach-me-tonight-lyrics
歌詞の和訳があります。
https://blog.theyannie.com/teach-me-tonight/
作曲: Gene de Paul
作詞: Sammy Cahn
作曲年 1953
この有名曲が一連のトピに出現していないのが不思議に思われます。
非常に多くの録音が残されています。
それらの中でもアン・ハンプトン・キャラウェイの歌唱はとびぬけているのではないでしょうか。
Did you say I had a lot to learn?
Well, don't think I'm trying not to learn
Since this is the perfect spot to learn
Trying to find somebody to teach me tonight
We'll start with the A B C of it
Then we'll roll down to the X Y Z of it
Help me solve the mystery of it
Oh, come on and teach me tonight
Well the sky's a blackboard (and I don't mean jungle) high above you
And if a shooting star goes by
I'll use that star to write I love you
A thousand times across the sky
One thing isn't very clear, my love
Should the teacher stand so near, my love?
Graduation's almost here, my love
Yeah, yeah teach me tonight
Well the sky's a blackboard, high above you
And if an astronaut zooms by
I'll reach and grab him real fast
Then write I love you a thousand times across the sky
One thing isn't very clear, my love
I know you're wondering how I switched that key, my love
Graduation's almost here, my love
Teach me
Teach me
Come on
And teach me tonight
引用元はここ
https://genius.com/Dinah-washington-teach-me-tonight-lyrics
歌詞の和訳があります。
https://blog.theyannie.com/teach-me-tonight/
"The First Time Ever I Saw Your Face"
作曲・作詞: Ewan MacColl
作曲年 1957
作曲者の Ewan MacColl についてはこちらをご覧ください。
https://en.wikipedia.org/wiki/Ewan_MacColl
ジェームズ・ヘンリー・ミラー（1915年1月25日〜1989年10月22日）は、芸名ユアン・マッコール（Ewan MacColl）で知られるイギリスのフォーク・シンガーソングライター、フォークソング収集家、労働運動家、俳優。スコットランドの両親のもとにイングランドで生まれた彼は、「The First Time Ever I Saw Your Face」や「Dirty Old Town」などの曲を書いただけでなく、1960年代のフォーク・リバイバルの扇動者の一人として知られている。
マッコールは、後にサイモン＆ガーファンクルが広めた「スカボロー・フェア」のヴァージョンを含む何百もの伝統的なフォークソングを収集し、A.L.ロイドやペギー・シーガーらと、主に伝統的なフォークソングを集めた何十枚ものアルバムをリリースした。また、左翼的な政治曲も多く書き、生涯を通じて確固とした共産主義者であり続け、政治活動にも従事した。
曲情報についての記事もありました。
https://en.wikipedia.org/wiki/The_First_Time_Ever_I_Saw_Your_Face
"The First Time Ever I Saw Your Face "は、イギリスの政治家シンガーソングライター、ユアン・マッコールが、後に3番目の妻となるペギー・シーガーのために書いた1957年のフォークソング。当時、マッコールはまだ2番目の妻ジーン・ニューラブと結婚していたが、2人は恋人同士だった。シーガーは、デュオがイギリス各地のフォーク・クラブで演奏した際にこの曲を歌った。1960年代、この曲はさまざまなフォーク・シンガーによってレコーディングされ、1972年にはロバータ・フラックの世界的大ヒットとなり、グラミー賞の年間最優秀レコード賞と年間最優秀楽曲賞を受賞した。ビルボードはこの曲を1972年の年間ホット100シングル第1位にランクした。
[Verse 1]
The first time, ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars
Were the gifts you gave
To the dark, and the endless skies
[Verse 2]
And the first time, ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart
Of a captive bird
That was there, at my command
My love
[Verse 3]
And the first time, ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy
Would fill the earth
And last, 'til the end of time
My love
[Outro]
The first time, ever I saw
Your face
Your face
Your face
Your face
引用元はここ
https://genius.com/Roberta-flack-the-first-time-ever-i-saw-your-face-lyrics
歌詞の和訳があります。
https://neverendingmusic.blog.jp/archives/38653744.html
Ewan MacColl & Peggy Seeger - The First Time Ever I Saw Your Face
作曲・作詞: Ewan MacColl
作曲年 1957
作曲者の Ewan MacColl についてはこちらをご覧ください。
https://en.wikipedia.org/wiki/Ewan_MacColl
ジェームズ・ヘンリー・ミラー（1915年1月25日〜1989年10月22日）は、芸名ユアン・マッコール（Ewan MacColl）で知られるイギリスのフォーク・シンガーソングライター、フォークソング収集家、労働運動家、俳優。スコットランドの両親のもとにイングランドで生まれた彼は、「The First Time Ever I Saw Your Face」や「Dirty Old Town」などの曲を書いただけでなく、1960年代のフォーク・リバイバルの扇動者の一人として知られている。
マッコールは、後にサイモン＆ガーファンクルが広めた「スカボロー・フェア」のヴァージョンを含む何百もの伝統的なフォークソングを収集し、A.L.ロイドやペギー・シーガーらと、主に伝統的なフォークソングを集めた何十枚ものアルバムをリリースした。また、左翼的な政治曲も多く書き、生涯を通じて確固とした共産主義者であり続け、政治活動にも従事した。
曲情報についての記事もありました。
https://en.wikipedia.org/wiki/The_First_Time_Ever_I_Saw_Your_Face
"The First Time Ever I Saw Your Face "は、イギリスの政治家シンガーソングライター、ユアン・マッコールが、後に3番目の妻となるペギー・シーガーのために書いた1957年のフォークソング。当時、マッコールはまだ2番目の妻ジーン・ニューラブと結婚していたが、2人は恋人同士だった。シーガーは、デュオがイギリス各地のフォーク・クラブで演奏した際にこの曲を歌った。1960年代、この曲はさまざまなフォーク・シンガーによってレコーディングされ、1972年にはロバータ・フラックの世界的大ヒットとなり、グラミー賞の年間最優秀レコード賞と年間最優秀楽曲賞を受賞した。ビルボードはこの曲を1972年の年間ホット100シングル第1位にランクした。
[Verse 1]
The first time, ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars
Were the gifts you gave
To the dark, and the endless skies
[Verse 2]
And the first time, ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart
Of a captive bird
That was there, at my command
My love
[Verse 3]
And the first time, ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy
Would fill the earth
And last, 'til the end of time
My love
[Outro]
The first time, ever I saw
Your face
Your face
Your face
Your face
引用元はここ
https://genius.com/Roberta-flack-the-first-time-ever-i-saw-your-face-lyrics
歌詞の和訳があります。
https://neverendingmusic.blog.jp/archives/38653744.html
Ewan MacColl & Peggy Seeger - The First Time Ever I Saw Your Face
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Standard Jazz Song 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
