ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

俳諧師:近江不忍コミュの二十三、『山路來て何やらゆかしすみれ草』の句に於ける『ゆかし』の問題 『發句雜記』より

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 この作品を讀む時に、この音樂を聞きながら鑑賞して下さい。
 これは自作(オリジナル)の

 『Motion1(Metamorphose・cembalo) 曲 高秋 美樹彦』

 といふ曲で、YAMAHAの「QY100」で作りました。

 映像は東北の山形懸にある、

 『立石寺』

 へ出かけた時のものです。

 雰圍氣を味はつて戴ければ幸ひですが、ない方が良いといふ讀者は聞かなくても構ひませんので、ご自由にどうぞ。

 




     二十三、『山路來て何やらゆかしすみれ草』の句に於ける『ゆかし』の問題 『發句雜記』より


 松尾芭蕉(まつおばせう・1644-1694)の『野ざらし紀行』に、

   山路來て何やらゆかしすみれ草

 といふ有名な句がある。
 この作品は京都から大津へ到る逢坂山越えの時に詠んだものと言はれてゐて、この句をある人が、

 「プロの俳人が評価しているのをみたが、私にはそれだけのこととしか見えなかった(原文の儘)」

 と感想を述べられてゐた。


 調べてみると、この句は芭蕉四十二歳(一六八五年・貞享二年乙丑)の時には、

   何とはなしに何やらゆかし菫草

 とあるといふが、氣になつたので更に調べると岩波日本古典文學大系本「芭蕉句集」には、

   山路來て何やらゆかしすみれ草(甲子吟行)

   何とはなしになにやら床し菫草(皺筥物語・熱田三歌仙・白鳥山)

   何となく何やら床し菫草(三册子)

 とあつたが、その中の「甲子吟行」にも「大津に出る道、山路を越て」といふ詞書(ことばがき)のある句で、

   やま路來てなにやらゆかしすみれ草

 とあつた。


 「ただ」

 と言つて「それだけのこととしか見えなかつた」といつたその人物は、

 「同じネットによれば、本来は「何とはなしに何やら床し菫草」で、熱田の法持寺での歌仙の発句。住職の次女が幼くなくなった話を聞いての句だったと言う。この経緯は、法持寺の言い伝えとしてのみ残っているのだとか(原文の儘)」

 と續けて、

 「伝承のように、主人への挨拶句であり、歌仙の発句なら分かるのだが、野ざらし紀行文に持ってくると独立性が弱いと思う(原文の儘)」

 とも感想を洩らされてゐた。


 古來、菫は「春の野」に歌うのが定法で、

   春の野にすみれ摘みにと來し我そ
   野をなつかしみ一夜寢に     山部赤人

 と萬葉集(まんえふしふ)にもあるが、それを「山路」に詠むところが俳諧師としての芭蕉らしいとは言へないだらうか。


 これは最も人口に膾炙(くわいしや)された、

   古池や蛙飛込む水の音 ばせう

 といふ句でもさうで、次の古今和歌集にある、

 「花になくうぐひす、水にすむかはづのこゑをきけば、いきとしいけるもの いづれかうたをよまざりける」

 紀貫之(868-945)の序文を見れば判るやうに、蛙といへば鳴き聲を鑑賞するものであつた。


 また、蛙は「山吹」と配されて、

   あしひきの山吹の花ちりにけり
   井手のかはづは今や鳴くらむ 藤原興風

   色も香もなつかしきかな蛙鳴く
   井手のわたりの山吹の花   小野小町

   音にきく井堤の山吹みつれども
   蛙の聲はかはらざりけり   紀 貫之

 と詠まれてゐた。
 そこからでもあらうか、芭蕉の句の「古池や」に其角が「山吹や」と置いたのを受けて、愈々、芭蕉は「古池や」と定めたといふ。


 また『庵櫻』に、

   古池や蛙飛ンだる水の音

 といふ初案が載つてゐるさうで、「飛ンだる」は如何にも俳味があつて、それまでの俳諧のやうにその格好から歌舞伎の口上を述べる姿に見立てたりして、滑稽さのみを詠んだりしてゐたが、ひとり芭蕉だけが「山吹」を配するのを斥けて「古池」を取合せ、「飛ンだる」を「飛び込む」とした事こそが俳諧から發句の獨立性を推し進め得たものであらうかと思はれる。
 ここに發句はその諧謔性から脱し得る事が出來て、

 「風雅の誠」

 を理念として提示出來たものと思はれる。


 『野ざらし紀行』の山口素堂(1642-1716)の序文に、

 『山路來ての菫、道ばたの木槿こそ、この吟行の秀逸なるべけれ』

 と評價してゐるが、 『去来抄』の同門評に次のやうな應酬(おうしう)がある。
 
 『湖春曰く「菫は山によまず。芭蕉翁、俳諧に巧みなりといへども、歌學なきの過ちなり」。去來曰く「山路に菫をよみたる證歌多し。湖春は地下の歌道者なり。いかでかくは難じられけん、おぼつかなし」』

 北村季吟(1625-1705)の長子である湖春(1650-1697)がいふやうに、すみれは野において詠むものとされる筈だといふのに對(たい)し、向井去來(1651-1704)は證明される和歌が多くあると反論する。


 弟子の各務支考(1665-1731)も『葛の松原』で同じ主張をするが、

   箱根山薄紫のつぼすみれ
   二しほ三しほたれか染めけん

 證とする歌の數は、大江匡房(おおえのまさふさ・1041-1111)の歌を擧(あ)げる程度であるといふが、「新編相模風土記」に、

   すみれ摘みとはあらねども一夜寢て 
   あくる箱根の別れこそあれ

 近衛信伊の和歌があつて、これも江匡房の歌を念頭に詠まれたと言はれてゐるさうだ。


 しかし、菫が野に咲くもので山に咲いてはならないといふ事に、芭蕉は頓著しなかつた。
 いや、何處で咲いた花でも詠む事を高らかに宣言したものである。
 といふ事で本來の發句に戻れば、上句の「山路來て」とは人里を離れてといふ事であるのはいふまでもないだらう。
 そこで中句の「何やらゆかし」になるのだが、この「ゆかし」が問題で、これは「床し」とも「懷し」とも表記されるが、筆者は「奧床しい」と同じ意味だと考へてゐて、さうだとすれば「奧床しい」とは目に見えてゐるよりもその本體の奧にもつと何かがある筈で、それを知りたく思ふといふ昂揚感にも似た氣持が導き出されるものではなからうかと思はれる。


 誰かが挨拶を交はした時に、その丁寧なお辭儀(じぎ)と言葉の端々に明らかに高い教養が隱されてゐるのが解り、それがあるといふ素振りさへ見せようとはせず、こちらが思はず奧床しいと感じてしまふ。
 もつとよく知合つてその人の知性と語り合ひたいものだと引寄せられるやうな状態に思はせる事を「奧床しい」と言つて良いのならば、この句の意味も非常に解り易いものになるのではなからうか。


 人里離れた山路を歩いて來て、木々に圍まれた邊りはしんと鎭まりかへり、不圖(ふと)見ると菫が咲いてゐる。
 その姿が可憐ではあるとしても、春の村里には野原の何處にでも見られる花で、誰もがその花を愛でてゐて、菫も咲き甲斐があるのか春を教へゐるかのやうに咲いてゐる。
 それがこのやうな奧深い山のひと隅(すみ)に、誰に氣づかれる事もなく健氣に咲いてゐる。
 實(じつ)に奧床しい事である。


 芭蕉は俳諧の連歌を、

 「文臺引き下ろせば即反故也」

 と服部土芳(はつとりとほう・1657-1730)の「三册子」で述べてゐる。
 別の言葉で、我が發句は夏の爐(いろり)であり冬の扇(あふぎ)であつて、ものの役には立たないといふ事として、

 『夏爐冬扇』

 とも云つてゐる。


 自身が功成り名を遂げたとしても、それは虚名でしかなく、

   この道や行く人なしに秋の暮

 とまでの孤高の境地を句に詠んだ芭蕉である。
 誰かに認められようとして創作活動をするのではなく、桃李に自然に道が出來るやうに人が集まつて來る。
 芭蕉が求めたものが何であつたのかを、少しでも考へながら彼の作品を鑑賞する態度は極めて大切なものではないかと思ふ。


 この文章を書くに當つては、ある人物の發言に對する囘答のやうな形となつてしまつたが、それは前の第二十二囘の『發句雜記』の、

   行春を近江の人と惜しみける

 といふ芭蕉の句が發端となつてゐて、句の解釋としてといふよりも、發句の存在そのものの根源的な意義といふやうな命題を突きつけられたやうな氣さへしたので、思はず書かなければといふやうな氣にさせられたのである。


 それは高校の時にまだ若い國語の先生から、

 「俳句(發句)は小説のやうに思想が述べられない」

 といふと、續けて、

 「どうでもいい日常の一部を切取つただけの事だ」

 更に、

 「こんなものは藝術とは云へない」

 といふやうな事を言はれたが、それと似たやうな氣分を味はつたのである。


 もう一人高齡で白髪の國語の先生がゐて、その先生によれば、

 「いや、俳句だつて立派な藝術で、例へばネクタイだが」

 といつて、ネクタイだつて背廣の胸の邊りになければ淋しいものだから、立派に存在意義はあると慰められた事がある。
 發句の値打ちは背廣に比してネクタイぐらゐのものでしかないのかと、ガツカリしたら良いのか喜んだら良いのか戸惑つた記憶がある。
 それらの體驗は、桑原武夫(くわばらたけを・1904-1988)氏の『第二藝術』を讀まされたやうな氣分であつた。


 最後に、この句の下句が「すみれかな」ではなく「すみれ草」である事は、可成重要な問題で、辭書(じしよ)には「すみれ」とはあるが、「すみれ草」は載つてゐない。
 『俳句歳時記』にはあるが、それは芭蕉のこの句があるからで、一般に「すみれ」は花で草は花以外の部分である事は、草花といふ言葉がある事でも知られるだらう。
 芭蕉は華やかな花だけではなく、草花として「すみれ」を捉へた爲に「すみれ草」と詠んだのではあるまいかと思はれる。


 因みに、下句の「すみれ草」の讀みは「すみれぐさ」か、それとも「すみれさう」かといふ問題は、和歌は大和言葉であるといふのが基本だが、俳諧は「俳言」を遣ふと言ひ、「俳言」とは漢語のことだから「すみれさう」でも構はないやうに感ぜられるが、さう讀むと如何にも現代的に過ぎるやうに思はれる。



     二〇一三年八月十五日午後五時二十五分 美作の妻の實家にて記す



     『第二藝術』を讀んで思ふ事

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=48423595&comm_id=4637715




     關聯記事

二十二、「行春を近江の人と惜しみける」の句に於ける『振る・振れる』の問題 『發句雜記』より
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=74626489&comm_id=4637715



     續きをどうぞ

二十四、『憂きわれを寂しがらせよ 閑古鳥』について『發句雜記』
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=4637715&id=75218782



     初めからどうぞ

一、發句と「俳句」 『發句雑記』より
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=47630390&comm_id=4637715

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

俳諧師:近江不忍 更新情報

俳諧師:近江不忍のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング