Maks家動物本　翻訳隊コミュの54-1. Aquarium und Terrarium......p.179

(p.179) Fast möchte man fragen: »Wo steht kein
Aquarium?« Man trifft die kleinen und größeren Wasserbecken in der Wohnküche von
Arbeitern, in Studierstuben, Wartezimmer, auch bei erstaunlich vielen Schulbuben. Als
ich ein großes Hüttenwerk im Ruhrgebiet besuchte, sah ich an den Wänden jenes Raums,
in den die Unfall-Verletzten gebracht werden, viele Aquarien aufgestellt. »Der Blick auf
die lautlos umherschwimmenden, schönen Fischlein übt erfahrungsgemäß eine starke
Beruhigung aus«, sagte der Chefarzt. Krank oder gesund – Beruhigung brauchen wir
gehetzten Menschen der Gegenwart ganz allgemein, zudem auch Erholung vom zweckgebundenen
Alltag durch ein Stück immer noch steigende Vielzahl der Aquarianer zu
erklären. Die meisten sind im ‘Verwand der Deutschen Aquarien- und Terrarienvereine’
zusammengeschlossen. Solche Organisationen bestehen in allen Erdteilen; es gibt
jetzt sogar auch einen Weltbund. Der Sinn des Zusammenschlusses ist Austausch von
Erfahrungen und praktischerweise auch von Fischen; zugleich kann und soll die tausendfältige
Kleinarbeit der Liebhaber-Züchter die wissenschaftliche Forschung unterstützen
und fördern. Fleiß, Geduld, treue Hingabe und Lernfreudigkeit sind nötig, um
ein erfolgreicher Aquarianer zu werden. Das kugelige Goldfischglas, die Erstickungs-
Quälkammer der einstigen ‘guten’ Stube, ist ja wohl bald ganz ausgemerzt; unsere Jungens
wissen bereits, dass ein Fisch von 5-7 cm Länge wenigstens 3 l Wasser braucht. In
monatelanger Feierabendarbeit bastelt und bepflanzt sich der Fischfreund zunächst ein
geräumiges Süßwasserbecken für einheimische Tiere, um plötzlich zu erkennen, dass
die Wasserpflanzen als Sauerstoffspender bei der zunehmenden Besetzung des Glaskastens
nicht mehr genügen: eine künstliche Durchlüftung kommt hinzu. Aber der Ehrgeiz
und die Zuchterfolge treiben zur Verwirklichung neuer Wunschträume: eine elektrische
Heizung muss her, damit auch die prachtvoll bunten Exoten gehalten werden können.

(p.180) Und wie wäre es mit einer Meerwasser-Abteilung? Schon werden Korallenstöcke beschafft,
Seerosen und selbstverständlich – Fachbücher. Eine bizarre Tropenwelt verschönt
jetzt unser Zimmer, und je sorgfältiger wir die fremden Fische betreuten, um so
mehr lernen wir, auch aus unseren Fehlern.


*pic 189
Die 1936 im Amazonas entdeckten, magisch leuchtenden Neonfische.

*pic 190
Segelflossen-Fische, lang bewimpelte, schöne Silberscheiben!