Maks家動物本　翻訳隊コミュの27-1. Das Paradies der Fohlen...p.94

(p,94)Lebenslust, eine überschäumende, auch eine
still versonnente Daseinsfreunde künden uns diese Bilder. Ich kenne mich recht gut aus
mit jungen Rossen; aber am beglückendsten war wohl der Frühling im Kendinger Land,
als Maienwind über den dort kilometerbreiten Elbstrom wehte und die Marschenhöfe
fast unsichtbar wurden durch den schimmernden Blütenschnee der Obstbäume. »Warum
steht mitten in der großen Tenne ein Feldbett?« Der Altbauer zeigt auf die Strohschütte
neben dem Lager. »Das ist das Wochenbett unserer Pferde. Wenn die Zeit gekommen
ist, bringen wir die Stute aus der engen Box hierher, damit die sich frei bewegen kann
und das neugeborene Füllen sich nicht unter der Krippe verklemmt. Manchmal stimmt
der errechnete Termin nicht. Je länger es dauert, um so wahrscheinlicher, dass man
eingreifen muss. Also bleibt der Großknecht dabei, schläft auch neben der werdenden
Mutter.« - Gestern hat nun die letzte Stute gefohlt. Am Strickhalfter werden sämtliche
Pferdemütter über den Hofgeführt, und neben jeder trippelt aufgeregt das dazugehörende
Kind, schnuppert, drängt hinein in die neue, wundersame Welt. »Vorsicht!
Zunächst musst Du die grasbestandene Schräge des Deiches hinauf, droben eine Weile
entlang, jenseits hinunter, dann über eine klappernde Bohlenbrücke. Jetzt kommst Du
durchs Gattertor mitten in die ’Seligkeit’!« Wir Menschen legen uns am besten flach
ins Gras, damit wir, ohne zu stören, genießen können, was der Augenblick uns bietet.
Dort das staksige Fuchsfohlen, erst 4 Tage alt! Seine schmale Körperlichkeit kann
unmöglich schon die stürmisch pulsierende Lebenskraft meistern. Vor allem sind die
Beine viel zu lange. He, ein Luftsprung, jäh aus dem Neben-der Mutter-Herschreiten!
Gelandet, bleibt man stocksteif stehen, dreht das kantige Köpfchen rückwärts, spielt
mit den Ohren, und weil eben der Wind den Schweif der Stute zaust, die langen Haare
kitzelnd gegen das Fohlen flattern lässt, wird der Pferdezwerg zu einem Vulkan von
Temperament. Bockend, beineschlegelnd jagt das Hengstlein im Kreis um seine Mutter!