Maks家動物本　翻訳隊コミュの59. Unerwünschte Haustiere......p.190

(p.190) Wir Menschen lieben nicht alle Haustiere;
manche sind uns unsympathisch, andere hassen wir, weil sie höchst schädliche Kulturfolgen
sind. Wir dulden nicht, dass sie sich bei uns einnisten; wir töten sie, wo
immer wir ihrer habhaft werden, und jedes Mittel ist uns recht. Jedes? Selbst auf die
Gefahr hin, nun für übersentimental gehalten zu werden, will und muss ich widersprechen.
Auch die Schädlinge sind Lebewesen mit Empfindungen für Lust und Schmerz.
Niemand bestreitet, dass wir sie vernichten müssen; aber es soll schnell geschehen
und ohne vermeidbare Quälerei. So sehr mich schon beim Angucken meiner Kindheits-
Bilderbücher die Fliegen geärgert haben, ihretwegen nahm ich manche Ohrfeige der
Mutter in Kauf, zupfte die Stubenfliegen immer wieder vom ‘Muckenhut’ ab, weil ich gemerkt
hatte, dass sie sich wirklich stundenlang am gelben Leim zu Tog zappelten. Viel
mehr als alle Brummer hasste ich die langen Fliegentüten meines Elternhauses! Am
schlimmsten seit der Zeit, als ich in einer Juni-Mondnacht durch wilden Radau erwalte:
die Hängelampe tanzte, der darunter befestigte Fliegenfänger auch und – eine am
Leim klebende Fledermaus. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich solch unappetitlich Geschichte erzähle. Es muss sein, weil auch dabei einiges richtiggestellt werden kann.
»Wozu gibt es solches Geschmeiß? Warum muss sich das Ungeziefer bei uns einquartieren?
« Man könnte salopp antworten: »Weil wir Menschen sie anziehen«. Aber richtiger
ist doch die fachliche Beziehung ‘Kulturforger’. Darunter versteht man jene Tierarten,
die sich dem Menschen und seinen Kultureinrichtungen anpassen und ihm in jede neue
anpassen und ihm in jede neue Siedlung folgen. (Es gibt auch Kulturfolger-Pflanzen,
z.B. Nessel.) Manche Kulturfolger-Tiere mögen wir: die Tauben, Amseln, den Hausrotschwanz,
das Eichhörnchen. Aber schon beim Haussperling, bei den Fledermäusen,

(p.190) Krähen, Elstern und Siebenschläfern wird es Problematisch und ganz schlimm bei den
Schmarotzern innerhalb der Hausmausen. Wehe der Speisekammer, in die sich Mäuse
Eingang verschaffen! Dabei begnügen sich die kleinen grauen Nager nicht allein mit
Wurst und Speck; sie knabbern in der Bibliothek auch Lederrücken der Buchenbände
an. Also Fallen aufstellen, doch keine langquälerischen! Ich finde nämlich das Mäuslein,
einzeln betrachtet, fast sympathisch! Wesentlich bedrohlicher sind die Ratten, die viel
mehr zerstören und überdies als gefährliche Seuchen-Übertrager erkannt wurden. Die
ursprünglich aus mitteleuropäische Menschen fast allein plagende Hauratte wird allmählich
von ihrer aus Asien stammenden Verwandten, der etwas größeren Wanderratte,
vernichtet. Der Vollständigkeit wegen erwähne ich noch die weißen Ratten und Mäuse,
die völlig zahm werden und aus liebenswürdige Haustiere die Gunst vieler Menschen errungen
haben. Wir müssen uns aber jetzt mit unsympathischen Haustieren befassen, und
deshalb gehen wir zu den Insekten, auch zu anderen sogenannt niederen Tieren. Halt,
ich möchte erst noch ein Lurchtuer in Schutz nehmen, die fast allgemein verabscheute
Kröte! Zunächst: wenn wir im Keller eine große Erdkröte entdecken, ist keineswegs mit
Absicht dorthin gegangen; sie fiel zufällig durch den Außenschacht und muss nun, hungrig,
suchen, bis sie eine Schnecke, einem Wurm findet. Abergläubische Menschen dichten
der Kröte ekelhafte und gefährliche Eigenschaften an. Sie ist jedoch nützlich, und
wenn man sich mit einer Kröte vorurteilslos beschäftigt, entdeckt man vieles Interessante
an ihr. Wer weiß, am Ende gar einiges Schöne und Sympathische! Schreien Sie also
nicht entsetzt auf, liebe Hausfrau, wenn beim Kartoffel- oder Kohlen-Heraufholen eine
dicke ‘Padde’ vor Ihrem Schuh erscheint. Tragen Sie das Tier auf einem Schäufelchen ins
Freie, falls es draußen warm ist; gönnen Sie dem stillen Gast zur Winterszeit das unterirdische
Notquartier. Jetzt aber endlich

(p.192) zu den bei uns lebenden Schädlings-Insekten!
Wir leider nicht wenige zur Auswahl, den Nohnen-, Erbsen- und den Linsenkäfer, die Schaben, das flinke und fast harmlose Silberfischchen, Käsemilben, Zucken, Spinnen, Stechmücken
und Kleidermotten. Sie, die zuletzt erwähnten Kleinschmetterlinge, tun uns nichts
Böses; ihre Kinder, die Räupchen, machen mit Ausdauer die bekannten Mottenlöcher,
weil tierische Gewebe und Fellhaare ihre Lieblingsspeisen sind. Noch andere Schädlinge
zeigen sich: die kleinen Phalao-Ameisen, die zu Hunderten plötzlich vom Garten ins
Haus kommen, eine Zuckerdose überfallen, einen Honigtopf, und schnell wieder verschwinden.
Hartnäckiger bleibt die Stubenfliege bei uns, und am schlimmsten ist jener
Haushalt geplagt, in dem sich Flöhe, Läuse oder gar Wanzen eingenistet haben.
Ich begnügte mich mit dieser Aufzählung; Professor Karl v. Frisch offenbart uns in
seinem Buch ‘Zehn kleine Hausgenossen’ eine Fülle von Erstaunlichem darüber, von
Wissenswertem. Ich will noch die Hausgrille erwähnen, deren ‘Geläut’ viele Menschen
ärgert. In China wirt sie fast als heilig verehrt; aber damit kommen wir zum nächsten
Kapital.


*pic 203/204
Die Hausmäuse balancieren sich über abgeknabberte Äpfel erfolgreich an den noch geschätzteren
Wurstzipfel heran. Daneben sieht man deutlich den großen Saug- und Spritzrüssel der
käse-liebenden Stubenfliege.