Maks家動物本　翻訳隊コミュの50. Pelztier......p.164

(p.164) Man darf nicht sentimental weltfremd sein: die von Menschen züchterisch
geschaffenen und betreuten Haustiere müssen ihm in vielerlei Form dienen und
nützen. Dennoch – mein tierfreundliches Herz mag den Zuchtbegriff ‘Edel-Pelztiere’
nicht, weil man darunter nichts anderes versteht als äußerst begehrte Lieferanten
einer viel Geld einbringenden Luxusware. Vor 70 oder 80 Jahren gab es noch keine
Pelztierzucht. Fallensteller und Jäger holten die Felle von Biber, Waschbär, Nutria, Silber-
und Blaufuchs, Nerz Hermelin, Otter, Zobel und Skunks aus der freien Wildbahn.
Infolge der ungeheuer großen Nachfrage verminderten sich diese Tiere erschreckend
schnell. Um ihr Aussterben zu verhindern, schuf man um 1890 in Kanada die erste
Silberfuchsfarm. Der Versuch zeigte, dass Züchten bequemer und sicherer ist als das
Fangen; der neue Erwerbszweig verbreitete sich schnell in Amerika uns Europa. Es gibt
auch viele deutsche Pelztier-Zuchtbetriebe. Zweifellos werden die Tiere dort sorgsam

(p.165) und einwandfrei gepflegt, schon im Hinblick auf regelmäßige Nachzucht und gute
Pelzqualität. Am verbreitetsten ist die Zucht von Nutrias, weil jene dünnschwänzeigen
Nager (auch Sumpfbiber oder Biberratten genannt) als reine Pflanzenfresser billig zu
ernähren sind. Früher waren Zobel und Hermelin die wertvollsten Pelztiere. Nun übertrifft
sie wohl der Platinfuchs, der (laut Dr. Grzimek) 1933 erstmals auf einer norwegischen
Silberfuchsfarm entstand und als Fehlfarbe für 400 Kr. Verkauft wurde. Seine
Söhne erzielten bereits den zwanzigfachen Preis. Der Staat erließ ein Ausfuhrverbot
für lebende Platinfüchse; angeblich wurden nun bis zu 30 000 Mark für ein tadelloses
Fell bezahlt. Aber noch kostbarer als Pelzlieferant ist eine kleine graue Hasenmaus,
das südamerikanische Chinchilla. Es soll die dichteste und feinste Behaarung aller
Säugetiere haben; 60 Haare sprießen aus einer Wurzel. Nur 9 Frauen besitzen einen
märchenhaft schimmernden, ebenso teuren, echten Chinchilla-Mantel. In München ist
eine Zuchtfarm und Forschungsstelle für Chinchillas.


*pic 171
Der Nerz, auch Sumpfotter genannt, liebt den Wasseraufenthalt; sein Fell ist dicht und glänzend,
schmiegt sich besonders glatt an. Farbmutationen der Zuchtnetze heißen Platin-, Silberzobel-, Saphir-, und auch Schwartzkrutz-Netz.

*pic 172
Ein sehr kostbarer Platinfuchs. Man sagt, Silberfuchs- Fähen, von einem norwegischen Zucht-
Platinfuchs gedeckt, seien einst über die Grenze geschmuggelt worden.