ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Maks家動物本 翻訳隊コミュの17-2. Die Sammetpfotigen, die Eigenwilligen und Gehätschelten...p.61

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
(p.61)Ferdinand Hüppe, Universitätsprofessor für Hygiene, ein Wissenschaftler also, führt
aus: »Hätten wir in Deutschland noch keine Katzen, so müßten wir sie schleunigst einführen.
So aber müssen wir sie als hygienische Helfer bei der Volksgesundheit gegen
Vorurteile und falsche Einstellungen energisch schützen.«
Die Nachkriegszeit bewies uns die Richtigkeit dessen, was schon 1935 der berufenste
Fachmann, F.R. Schwangart, in seinem Gutachten ‘Über den Wert der Katzenhaltung’
festhielt, nähmlich daß nach wie vor die Katze der wirksamste Vernichter von Mäusen
und Ratten ist. Kein technisches und kein chemisches Mittel bekämpft diese für unsere
Ernährung höchst schädlichen Nager und Seuchenträger so andauernd und sicher
wie die Katze, deren bloße Anwesenheit oft schon zur Niederhaltung des Ungeziefers
genügt. Wogegen die zur Rattenvernichtung ausgelegten Giftköder nachweisbar viele
nützliche Haus- und Wildtiere um Gesndheit und Leben bringen. Sehr berechtigt stellt
Professor Schwangart neben den großen, wirtschaftlichen Nutzbereich der Katze ihre
hohe Bedeutund als ethisch-kulturelles Mittel zur Gemüts- und Geistesbildung der
Menschen. Er nennt die Katzen ebenso wie den Hund unsere ‘Heimtiere’, deren Fleisch
schon aus sittlichen Gründen nicht von uns gegessen werden sollte, wie er auch ihre
Pelzverwertung ablehnt. Wir Tierschützer fordern zudem mit Nachdruck von den Gesetzgebern
aller Kulturnationen, daß diese Heimtiere ‘Hund und Katze’ nicht
zur Vivisektion, zu medizinischen und technischen Versuchen am lebendigen Objekt
verwendet werden. Den Rheumatikern aber, den an Hexenschuß leidenden Menschen
sei gesagt, daß das Fell einer toten Katze zwar beim Auflegen auf die Körperhaut
wärmt, jedoch sonst keinerlei nachweisbare oder gar magische Heilkräfte hat, sowenig
wie das Fett geschlachteter Hunde die Lungenschwindsucht kuriert.
Hauskatzen sind besonders liebevolle und sorgsame Mütter: sie vertragen sich bei
richtiger Haltung auch mit artfremden Säugetieren und werden häufig mit Erfolg als

(p.62)Ammen in Pelztiefarmen eingesetzt; dort erziehen sie ihre Pfleglinge durch das eigene
Beispiel zur Voll-Zahmheit. Der Anblick, die rücksichtnehmende Beobachtung
einer Katzen- Wochenstube weckt bei der Menschenjugend alle guten Gefühle zur Kreatur,
zum Lebendigen überhaupt. Manch ein überhasteter Großstädter entdeckt aus
der Gemeinschaft mit einer vertrauensvoll schnurrenden Hauskatze
unversehens und erneut die Wohltat der Beschaulichkeit,
die ihm längst verloren ging. Vor allem ist die Hauskatze das
Heimtier der Armen. Gerade sie hängen mit oft rührender Liebe an ihren Katzen, für
deren Ernährung sie tatsächliche Opfer bringen. Sprecht mit einfachen, in beengten
Verhältnissen lebenden Menschen, mit einem einsamen Rentner, einem alten Mütterchen!
Sie werden die Reinlichkeit, Folgsamkeit, Klugheit ihres Tierkameraden preisen,
seine Treue und seine beglückende Anhänglichkeit. Dabei sind viele dieser Tugenden
gar nicht so selbstverständich, sind nicht dem Wesen der Katze angeboren. Denn sie
ist- wie ihr wilder Ahn, der afrikanische Falbkater – ein Einzelgänger und braucht von
Natur aus gleich ihm keine Geselligkeit, im Gegensatz zum Rudeltier Hund. Wir werden
später noch darüber sprechen, werden zugeben müssen, daß die Hauskatzen in erster
Linie einen sicheren Unterschlupf beim Menschen suchen, eine wärmende Höhle.


*pic062
ihm säugt eine Katzenmutter zwei Junge, während sie zugleich, schön gereckt, das dritte wäscht.

*pic063/064
Ob liebenswürdig versonnen, ob anklagend enttäuscht vom misslungenen Spiel – die Anmut der Katzenkinder begeistert uns.

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Maks家動物本 翻訳隊 更新情報

Maks家動物本 翻訳隊のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。