Maks家動物本　翻訳隊コミュの17-1. Die Sammetpfotigen, die Eigenwilligen und Gehätschelten...p.59

(p.59)Die Sammetpfotigen, die Eigenwilligen und Gehätschelten, leider
auch Geschmähten : unsere Hauskatzen! Ehrlich gestanden, beim
Anblick dieser vier Katzenkinder wird mir warm uns Herz. Daß ich ein Hundefreund
bin, dürfte aus dem Bericht der vorstehenden Seiten klar geworden sein; die gelbe
Dogge Senta war meine innigste Tierbeziehung, die vermutlich auch in der Zukunft
nicht übertroffen werden kann. Und dennoch – ich bin zugleich ein getreuer Liebhaber
der Katzen, sage manchmal und meine es gar nicht nur scherzhaft: »Dem lieben Gott
ist von allen Tierschöpfeungen das Geschlecht der Katzenartigen am vollkommensten
gelungen.« Der Leser schüttelt jetzt vielleicht den Kopf und vermutet, bei mir
stimme etwas nicht. Entweder liebt man die Hunde, dann muß man Katzengegener
sein, oder umgekehrt. Ich laufe Gefahr, nun manche Menschen zu kränken. Trotzdem
behaupte ich, eine solch unerbittliche Abgrenzung der Sympathie sei ein anklagender
Beweis für die Trägheit des menschlichen Herzens. Der richtige Tierfreund kann sich
nicht spezialisieren, darf nicht die eine Tierart wegen der anderen ablehnen oder sogar
hassen. Er soll sich bemühen, beide genau kennen zu lernen, und er wird hier wie
dort angesprochen werden. Ich muß in unserem Haustierbuch viele Tierarten sichtbar
machen; mir fehlt also der Raum, hier die Ursachen der Spaltung ’Hundefreund und

(p.60)Katzenliebhaber’ im einzelnen auf zu zeigen. Mein Buch ’Du, liebe Katze!’ tut es ausführlich.
Und wenn jetzt eingewendet wird, daß nicht nur eine Kluft sei zwischen den
hundefeindlichen und den katzenfeindlichen Menschen, sondern ebenso stark eine
Urfeindschaft zwischen Katze und Hund, dann wollen wir über diesen Aberglauben
am Schluß noch besonders reden. Ich weiß, die Katzenfreunde möchten jetzt viele
nette, lustige, auch ergreifende Geschichten erzählt bekommen. Da wir aber schon
beim Grundsätzlichen sind, will ich zuerst das Wesen der Katze objektiv darstellen,
die Licht- und Schatten- seiten aufzeigen, die sie wie alle irdischen Geschöpfe hat.
Wir wollen von der Daseinsberechtigung der Katzen reden, zu Nutz und Frommen der
Hundefreunde. Vielleicht klärt sich dabei auch einiges bei den Katzenliebhabern, und
ich hoffe sogar, am Schluß stehen sie beide Hand in Hand: gute, wissend gerechte Tierfreunde.
Ich kann es mir nicht vergessen, auch an dieser Stelle das Leitmotiv meines
Lebens und meiner Arbeit niederzuschreiben: »Tierliebe ohne gründliche Kenntnis vom
Wesen der Tiere ist Stückwerk und schadet meist den Tieren.«

*pic060
große, gelbe Katzen-Augen sehen uns an.

*pic061
ein liebenswürdig versonnenes, Katzenkind.