「ふたたび、海」翻訳計画コミュのPage 203 –

(page 203)

Farragosa y colosal, cilíndrica y alambicada, culona y alucinante, pero hosca y mística, aunque gangosa y gangsteril, entró de nuevo, obesa, y posesa – plena – en el aposento de Los Altos Castigos. Y ordenó… Mil garfas se movilizaron y trasmitieron la orden. Mil naves experimentales asolaron los vastos recintos siderales. Mil telegramas luminosos se proyectaron por el cielo artificialmente oxigenado:

混沌としたものすごい、円筒形で難解な、尻が大きくて目が眩むような、それでいて陰鬱な神秘主義、鼻声のやくざ者なのに、もう一度入った、太りすぎ、そして―完璧に―悪霊に取り付かれて、ロス・アルトス・カスティーゴスの部屋の中で。千のゲンコツが動員され命令を伝えた。千の実験的な船が恒星の広大な領域をめちゃくちゃにした。千の輝く電報が人工的に脱色した空へ発射された。

AÚN NO LOS HEMOS ENCONTRADO
我々はそれを見つけることがなかったが

Por lo que, iridiscente y onmisciente, ya dominaba por un oscuro terror, atorrante, abombada y bombástica, más experta en balística, se adentró en la Cámara de las Armas Estratégicas. Por un instante se quedó rígida, infinita y plenipotenciaria, luego rechinante e incandescente, aplastada y elíptica se para en el centro del cuadrante atómico, abrupta, toma la tabla controladora y opta, epiléptica pero optimista por reptar el romboide rascacielos del reto acústico.

だから、虹色に輝く全知の、すでに闇の恐怖に支配された、浮浪者、呆然として仰々しい、弾道学にもっと詳しい彼女は、戦略部隊会議所に入った。一瞬身を固くした、無限で全権委任された、そして軋んで白熱光を発する、叩きつぶされて楕円形になった、原子の気難しい文字盤の中央で止まる、操作盤を取り選択する、てんかん持ちだが楽観主義、偏菱形の音響スローガンの摩天楼を這い回る。

(page 203 to continue)

(page 203 continued)

Allí, multifacética, ya que ecléctica y dogmática, pragmática y melodramática, escolástica y plástica, escuela rechoncha y ancha, entre convulsiones el estampido de sus detonaciones. Finalmente, ve los mismos telegramas que repiten las mismas comunicaciones:

そこでは、多面的で、なぜなら彼女は折衷主義で教義的、実用主義でメロドラマ的、スコラ学派で合成樹脂、ずんぐりした幅の広い学派、その爆発音の爆発の痙攣の合間に。ついに、同じ文面の同じ電報を見る。

NO APARECEN
それは姿を見せない

Boreal e hiperbórea, hipertrofiada e híbrida – ya que bárbara – reía. Mientras que, rumbera, se maneaba, lloraba y ordenaba, ensamblaba en el aire los metales más costosos, y lépera, lerda y alerta manipulaba el controlador. Nuevas constelaciones fueron aniquiladas con un arma rechinante que ella, exuberante, inventó en un instante.

北風で極北、肥大化した雑種−野蛮さゆえ−が笑った。その間、方向をとり、もつれ合い、泣き、命令し、空中で高価な金属を組み立て、下品、愚鈍そして警戒して操作盤をいじる。新しい星座は消滅してしまった、豊満な彼女が一瞬にして発明した金属音のする武器で。

Los perseguidores, sin detener las proporciones ni la productividad de la persecución, guardia en alto, aplaudieron el invento con gran aspaviento, reconociendo como un triunfo de la ciencia y de la imaginación tal descubrimiento.

追跡者、追跡の機会や生産性を保つことなく、停止した警備隊、その発明に大げさな拍手をする、科学と想像力の勝利のこのような発見を認めながら。

Nuevos gallardetes se imprimieron. Y aquel que no colaboró fue colgado. Y aquel que dudó fue estrangulado. Y aquel que se sonrió fue exterminado, y alguien que por un momento parpadeó fue electrocutado. Y alguien que pestañeó cuando se ejecutaba a los ajusticiados fue perdonado y solamente enviado a perpetuidad a un campo de trabajo forzado…

新しい小旗が印刷された。協力しなかった者は吊るされた。疑った者は絞め殺された。微笑んだ者は抹殺された、一瞬まばたきした誰かは電気椅子で処刑された。死刑が執行されたときにまばたきした者は許され、恒久的に強制労働キャンプに送られただけだった…

Luego, a fin de finiquitar el fin de los difamadores e infames fugitivos, diáfana y farsante, fúlgida y fantasiosa, fungiendo como font font en fanfarria sin final, anuncia, frenética y desenfrenada, en breve resolución por ella misma firmada, que la cuota de chícharros será en unas tres partes cortada a fin de costear el costo de la construcción de una contradora-escrutadora-compiladora-de-contradicciones-menores.

それから、中傷する者たちと逃亡した下劣な者たちの最期のけじめをつける時、見かけは公正で、言動的に輝き、終わりのないファンファーレに包まれフォントのように偽装しながら、公表する、歯止めの利かない熱狂、彼女が自分でサインした短い決議書に、アジの割り当ては三分少なくなる、些細な−矛盾の−敵対者−探し−編纂者の建設費を捻出するために。

(end page 203)

「アジ」って魚の「アジ」なんですが、アジの配給なんてあったんだろうか？
正直なところ、息切れ状態。翻訳というより「変換」に近い。見直し必須。

(page 204)
Automáticos, todos la donaron y aplaudieron. EI flamante artefacto, construido en un segundo atómico, es decir, antes de comenzar el proyecto, desfiló por la ciudad en ruinas. Muchos de los donantes fueron exterminados mientras sus manos vitoreaban con palmadas la llegada de aquella furia recién inventada. Hasta la misma máquina, tan perfecta en su perfecto mecanismo, estuvo a punto de ser traicionada por una de sus bobinas mal sincronizadas...
自動的な、全員がそれを寄贈して拍手した。輝くような人造物、第二の原子の中に建造された、つまり、計画を開始する前、廃墟となった都市をパレードした。寄贈者の多くは絶滅された、最近でっちあげたあの怒りの到来の時に拍手したその手がガラスになる間に。

¿Y esa música que aun a veces creo escuchar, haber escuchado? Olor a mar, rumor de mar, estruendo de mar, y, por encima de las aguas ese sonido remoto, ese ritma que de pronto produce el hechizo...
その音楽は時々聴いたと思うけど、本当に聴いたことがあっただろうか？海の匂いをかぐ、海のうわさ、海のとどろく音、そして、海の上にその遠い音、そのリズムがすぐに魔法を作り出す…

Olor a tierra fresca y árboles que nunca he visto; un pinar que presiento y sé que no existe. Tierra empapada, flores estallando. Una barca repleta de cintas y risas llegando hasta la tibia arena. Una canción que flota sin cesar... ¿Hacia dónde?¿Hacia dónde?…
今まで見たことのない新鮮な土と木々の匂いをかぐ。予知されるけれども存在しない松の林。みずみずしい大地、あふれる花々。リボンと笑い声で一杯の船が水の温かい水域に近づいてゆく。止むことなく流れる歌… どこへ？　どこへ？

Asaltada par aquellos rumores, ella giratoria y contrasusurrante impartió nuevas órdenes. Un globo cargado de bacterias intestinales partió terso y asoló el anverso y reverso del universo. Una aguja electrizada salió recta hasta el no-fin y el rayo de la muerte se instaló en todos los infinitos confines...
ああいった数々のうわさに襲われて、回転するそしてささやき声に対抗する彼女は新たな秩序を与えた。腸の細菌を積んだ気球が滑らかに飛び立ち世界の表面も裏面も壊滅させた。帯電した針が標的もなくまっすぐに飛び出す、そして死の閃光がすべての無限の境地に入り込む…

Hacia una sensación de aguas que fluyen, hacia un latido de hojas húmedas, hacia cualquier sitio donde soñar no sea ya un crimen. Algo nos dice que debemos seguir, algo nos dice que no debemos darnos por vencidos, que después de la derrota comienza la verdadera batalla. Queremos por lo menos el recuerdo de un pasado que no pasó pero estaba ahí sucediendo con su posible suceder...
流れる水の感覚へ向かって、湿った木の葉の鼓動に向かって、どこでもいいから夢見ることが犯罪ではない場所へ向かって。このまま進めと言うものがいれば、隣人と関わってはいけないと言うものもいる、敗北のあと本当の戦いが始まる。少なくとも実際には存在しなかった過去の思い出を手に入れたいが、そこでは起こりそうなことが起こっている。

(page 204 to continue)

(page 204 continued)

Furiosa y funeraria la madre volvió a oír otra vez aquel rumor, sin duda emitido por los prófugos traidores y, dando zarpazos, zarpa, blindada y antiblandengue, habladora y oblonga,　investigando y extirpando.
怒り狂った葬儀の母は再びあのうわさを聞いた、裏切り者の逃亡者たちが流したうわさに間違いない、鈎爪の一撃を喰らわせ、鈎爪、装甲されて弱気とは無縁、よくしゃべり細長い、捜査しながらそして根絶しながら。

Finalmente, nada encontrado, ella, giratoria y perentoria, realmente seria y recalcitrante, decide hacer una vez más su gran aparición sensacional, y, otra vez, hablarle a la muchedumbre fiel.　Así, ataviada para el caso, sale -torrente de aplausos- al Universal Cuadrante Circular...
結局何も見つからなかった、旋回し命令は絶対、真実真剣で自分の非は認めない彼女は、その偉大な姿を今ひとたび見せて、もう一度忠実な群集に語りかける決心をする。そしてそのために飾り立て、丸い文字盤の世界−拍手の激流−に歩み出る。

Regia y rugiente, blindada, atestada y testaruda, imantada, desarrollando in mentis el discurso conceptual, avanza marcial: En los ojos, el espejo bifocal; en la nariz, el aro comunal; en las manos, el cetro universal; en el ano, la plaqueta monacal; en el pubis, la malla moral; en el tórax, la banda transversal; en los senos, la planchuela virginal; en el cuello, la argolla sin igual; en el pecho, la coraza antinuclear; en el vientre, la pistola marsupial; en el índice, el gran anillo estatal; en la muñeca, la orden rural; en los brazos, el escudo tridimensional; en el antebrazo, el gallardete patriarcal; en un hombro, el distintivo ecuatorial; en una oreja, la gran orden multinacional; en la otra, la medalla doctoral; en la espalda, el manto de general; en el cráneo, el casco de metal; más arriba, la gorra militar; sobre ella, la tiara superpapal; por encima, la corona sin rival; alrededor, un fulgor episcopal; a los lados, una marcha marcial; a sus pies, la alfombra descomunal; en el aire, el himno internacional…
豪華に吠え声をあげる、装甲された、頑固で意固地で、磁化した彼女は、頭の中で概念的な演説を作り上げながら、軍隊を進める。その目の中に二重焦点の鏡、鼻の中に共有の輪、手の中にどこでも通用する王権の杖、肛門の中に修道士の名札、陰部には道徳のネット、胸郭の上を横切る飾り帯、乳房には処女の鉄の輪、首にはふたつとないような首輪、胸には防核の甲冑、腹には有袋類のピストル、人差し指には国家の偉大な指輪、手首には農村の命令、腕には立体の紋章、前腕には父権制の小旗、肩には赤道の記章、片方の耳には多国間の偉大な命令、もう片方の耳には博士号のメダル、背中には将軍のマント、頭蓋には金属のヘルメット、そのさらに上には軍隊の帽子、その上に超教皇の宝冠、その上に無敵の王冠、その回りに輝く司教、両隣に軍隊行進曲、足元に異様に厚いカーペット、空中にはインターナショナル賛歌…

(end page 204)

m_k_mさん、

どうもありがとう。とっても励みになります。
詩篇二は言葉の力で押しまくる感じで、なすすべありません。

コメント４に訳した部分、２節目、３節目、５節目は、原文ではイタリック体になっています。その部分だけ正気に戻った感じで一息ついたけど、その後はまた殴られっぱなし。

詩篇二はあと６ページで終わり。早く詩篇三に移りたいです...

(page 205-1)

Así, omnisciente e iridiscente, en medio de las trompetas, a trompicones, turulata y tropical, arribó, tarareante, a la tribuna colosal. Ya allí, embobinada y envalentonada, siempre bolluna y bullanguera, bilonguera (aunque científica), espesa y especifica, a empellones, peyorativa el torrente de su onomatopeya...

そうやって、全知全能で虹色に輝く彼女は、トランペットのただ中で、よろめきながら、呆然として熱帯の、鼻歌を歌いながら到着した、巨大な演壇へ。そこでまさに、ぐるぐる巻きにされ思い上がった、いつもウシのような、騒ぎを起こす、妖術師（たとえ科学的でも）、濃くそして特定の、突き飛ばされて、軽蔑的な彼女、その擬音語の激流…

¡Era ella! ¡Era ella! La brillante, la bella, aplaudida y contundente, térmica y epidérmica, fluorescente y estridente, embullada aunque abollada, hidráulica e hidrocefálica, descocada y descalabrada, girando y eyaculando en su propia pelambre, y tejiendo la urdimbre, ella, toda estambre, toda timbre, cual calandria en regia jaula de alambre, descalabrada cantando …

それが彼女だった！それが彼女だった！輝くような女、美女、拍手を受け、自信にみちて、生暖かくて流行性の病気の、蛍光を放ちきんきん響く音、ぶつかって凹んでいるのもお構いなしの騒ぎ、油圧式で脳水腫、恥知らずで頭をぶち割られた、旋回しつつその自らのぼさぼさの毛の中に射精しながら、陰謀を紡ぎながら、彼女、毛足の長いすべての糸、すべての殊勲、豪華な針金の檻、頭をぶち割られて歌い続ける…

Resumiendo aquel gran texto estatal ― cuarenta días con sus noches duró el discurso diluvial ― : Se abolió La Ley de la Racionalización General y se implantó la de La Abstinencia Total.

国家の偉大な教書を要約しながら――４０日とその夜の間、その洪水のような演説は続いた――。一般合理化法は廃止され、完全禁欲法が施行された。

De modo que todos los alimentos básicos (los no básicos, por serlo, no existían) fueron suprimidos, para construir con el producto de esa abstinencia sin igual EI Arma Ideal para capturar a aquella pareja infernal.

その比べるもののない禁欲の成果をもって理想的な精神を築きあげるため、基本的な食料（基本的でないものは、基本的でないがゆえに、存在しなかった）は排除された、あの二人組の極悪人を捕らえるために。

(page 205-2)

Los súbditos más fieles de inmediato comenzaron a vomitar para quedar absolutamente purificados; los otros, por infieles, fueron eliminados por el delito de EL BÁSICO INGERIDO EN EL PASADO Y CONSERVADO.

もっとも忠実な直属の従者たちは絶対的に純化されるようにと嘔吐し始めた。その他の者は、忠実でないという理由で、過去・記録に組み込まれた基本の犯罪により排除された。

Asi surgió la nueva pena capital de EL BÁSICO NO VOMITADO que todos aprobaron por unanimidad... La Historia, un microbio macrobio. La Historia, una lección lesionada. La Historia, una inmensa cantidad de palabras palabreadas ...

こうして嘔吐されていない基本による新しい死刑が突然現れ、全員の満場一致で可決された… 歴史、ひとつの微生物、巨大生物。歴史、損傷した教え。歴史、とんでもない量の侮辱された言葉。

Pero ella, en trance, intransigente, entrando y saliendo con cara de tranca, sin escuchar aquella ovación unánime, sino, este último susurro dicho sin duda por los malvados fugitivos, intrincada, deja tronco el estruendo de esa ovación, atenta solamente a la persecución.

でも彼女は、神がかりの状態で、妥協せず、棍棒のような顔で、あの満場一致の喝采を聞くこともない、しかし逃亡してゆく悪人たちのこの最期のすすり泣きを間違いなく聞く、錯綜した彼女、その喝采の轟音には見向きもせず、追跡にのみ執着する。

Aunque los fugitivos no aparecían, anuncia, aprueba y firma el acta de la ejecución.

逃亡者たちは現れなかったのに、その処刑命令を公表し、承認し、署名する。

Asi, túrgida y liturgica, ortodoxa en sus excesos, los proclama occisos, ordenando al jefe de la bisección de defunciones que redacte el acta de defunción y defección de los traidores, pues aunque ellos estaban vivos, para la gloriosa nación habían sido expulsados de su corazón, y, por lo tanto, ya no vivían en el seno de su amor.

このように膨満状態で典礼学の、その残虐行為において正統な彼女、殺された者を公表し、背信者の死亡・亡命法を起草するよう死亡部局長に命令しながら、なぜならたとえ逃亡者が生きていても、名誉ある国家のためにその心から追放されたのであり、よってその愛情のふところにはすでに生存していないのである。

Pero monolítica y monomaniática, quisquillosa y alerta, testificando, llama tiestos a los testigos del texto y ella misma con su testa, testa el supuesto testamento, sobándose los (no, no tales) testículos.

しかし一枚岩で偏執狂の、気難しく警戒している彼女は、証言しながら、その文章の証人たちを植木鉢と呼び、（そのような、ではなく）その睾丸をなで回しながら、彼女自身もその頭で仮の遺言書を作成する。

(page 206-1)

Redactado, inmediatamente fue «sometido» a la masa que exaltada y emocionada aplaudió frenética tal resolución.

作成された遺言状は直ちに、高揚し感激して熱狂的な決意に対して拍手を送る大衆に委ねられた。

La vida un presentimiento de algo que perdimos sin poseer; un ligero temblor, un precipitarse, un vertiginoso caer. ¿Siempre igual?...

生命、手に入れることなく失った何かの予感、かすかな震え、突進すること、めまいで倒れること。いつも同じ？...

iNo era posible! ¡No era posible! Por encima del uniforme clamor de idolatría los oía, los oía.

そんなことあるわけない！そんなことあるわけない！均質な偶像崇拝の喚声の上に、それが聞こえた、それが聞こえた。

Eran ellos, los prófugos, que continuaban empecinados alejándose.

それは彼らだった、頑なな逃亡者たち、遠ざかってゆく。

Entonces ella, la suprema, la Gran Guía, declaró La Guerra Universal de los Mil Días.

すると彼女、最高権威者、偉大なる指導者は、千日の世界戦争を布告した。

Todos los aparatas de locomoción, todas las precipitaciones y resoluciones, toda pasión y repulsión, se pusieron al servicio de la heroica persecución.

すべての輸送機材、すべての大急ぎと決意、すべての情熱と排斥は英雄的な追跡のために供出された。

Hasta los perros, reliquias finales, glorias de la patria, en quienes se depositó toda la confianza ― verdaderas instrucciones ―, tuvieron que salir despotricados...

最高の信頼――真実の指導――を受けていた犬たち、最期の聖遺物、祖国の栄光でさえ、適当なことを言われて出て行かなければならなかった。

(page 206-2)

Desde lejos, ellos, la pareja, vieron aquel avanzar de ladridos y contemplaron el estruendoso trajinar y traquetear de la ciudad movilizada. Y hasta se preguntaron si sería par ellos tal ajetreo.

遠くから、彼ら、あの二人組みは、あの罵声が進んで行くのを見た、そして動員された都市の輸送と行進の轟音を熟視した。

Mientras tantos instrumentos perforaban, taladraban, aniquilaban estallando, la mitad de la tierra se cubrió de una espesa y rancia penumbra en la cual ellos se refugiaron.

そういったたくさんの道具が突き刺して、ドリルで穴を開け、滅茶苦茶に爆発しながら破壊する間、大地の半分は濃く腐敗した薄闇に覆われ、彼らはその中に逃亡していたのだ。

Y aquella penumbra que avanzaba devolvió el sentido a gran parte de la masa esclavizada que, desorientada y perseguida, de pronto se interrogaba, y no hallándole sentido a aquella persecución, pero tampoco hallando posibilidades de salvación, se autodegollaba.

あの広がってゆく薄闇のおかげで、奴隷となり方向を見失い追跡され突然尋問を受けた大衆の大部分は感覚を取り戻した、そしてあの追跡の最中に方向を見失い、救済の可能性も見失った人々は、自ら首を切り落とした。

Coro de esclavos degollándose: En la rancia penumbra ladra un perro, se degüella un esclavo y transcurre tu vida oscura y violada.

首を切り落とされる奴隷の合唱：腐敗した薄闇の中で一匹の犬が吠える、一人の奴隷の首が落とされ、知られざる、そして冒涜されたその生命が過ぎ去ってゆく。

Apesadumbrada y apocalíptica, radical y radioactiva, la madre, viendo que sus planes no culminaban en los gloriosos resultados planificados, se sumerge, emperifollada, en la folla de su enorme perifolla, meditando.

気落ちして黙示録のように、過激で放射性の母、その計画が計画されていた輝かしい結果を達成しなかったのを見ながら、ごてごてと着飾って、巨大な装身具の苦悩の中に沈んでゆく、瞑想しながら。

Luego, enjoyada y goyesca, saltando yesca ante los autodegüellos, desgañitada y ñoña vestida de campaña, semejante a una cucaña en corpiño de vicuña lanzando coños y errando los puños se engurruña y gruñe, y como quien realiza una gran hazaña, marañera y ermitaña, se introduce huraña en la maraña de la gran tabla controladora y en todas las aledañas...

それから、宝石で身を飾ったゴヤの絵画のような彼女は、自ら首を落とす者どもへ火種を投げる、叫びすぎて声が枯れ、格好の悪い戦闘服、女性性器を突き出したビクーニャのブラジャーの中のご褒美に似た、そして拳は的を外れうなり声を上げ、偉業を行う人物のように、ぼさぼさの髪で世捨て人、ぶっきらぼうな自己紹介をする偉大な操作盤の混乱の中で、すべての町で。

Para engrosar el amplio número de terrores, una nave partió hasta el centro de la tierra. Allí se infló y estalló, derribando todas las capas interiores del deteriorado planeta. Enfebrecidos los mares subterráneos se esfumaron como informes fumarolas furiosas. Y una noche crepitante cubrió toda la tierra.

たくさんある恐怖政治の数をさらに増やすために、一隻の船が地球の中心へ向かって出発した。船はそこで膨張し破裂した、疲弊した惑星の内部の地層を打ち砕きながら。熱を帯びた地中の海は、形の定かでない激しく噴気する火口のようにぼやけて広がって行った。そしてぱりぱりに張りつめたある晩、大地を覆いつくした。

Cora de altos dirigentes buscando refugio en medio del derrumbe: Bajo la noche crepitante los flancos tantas veces flagelados de la tierra se derrumban.

破壊の中で避難所を求める高官たちの合唱：張りつめた夜のもと、何回も鞭打たれた大地の脇腹が崩壊する。

Pero ellos (la pareja) siguieron corriendo. Vieron la tierra repartiendo exhalaciones abominables.

でも彼ら（あの二人組み）は走り続けた。大地が怪物のような息を吐くのを見た。

「感覚を取り戻す」という表現がでてきて、こっちまでほっとした〜。
これはハッピーエンド（？）になるのだろうか...？

(page 207-1)

Vieron el perro luminoso, la gran pancarta monumental, desintegrándose y esfumándose, cuando la madre pifiada y piafante, perentoria, pero aún emperifollada y perifrástica, todavía patrocinante, ministerial y minimizante, es decir aún mangoneadora y mongólica, ordenó, befada, la destrucción total, mas no la capitulación.

輝く犬、巨大な記念碑的横断幕を見た、それはばらばらになりながら、ぼやけながら、失敗した失敗する母は緊急事態、でもごてごてに着飾って回りくどい、未だに後援者で為政者で過小評価者、つまり他人事に口出しする黄色人種の母、あざ笑い、完全な破壊を命令したがそれは降伏ではない。

Ellos, los fugitivos, también tercos, decidieron perecer, mas no comparecer...

彼ら、逃亡者たちもまた強情、姿を現すことに決めた、しかしそうとは見えない…

PERO AUN CUANDO TE REVIRES O ESTALLES, dijo entonces Robot Encargado de Desapasionar a los Apasionados ―última arma para aniquilar a los inconformes―, AUN CUANDO PEREZCAS O TRIUNFES, AUN CUANDO ACEPTES O RECHACES ¿NO SIENTES QUE UNA ESTAFA DESMESURADA ESTÁ CAYENDO SIEMPRE SOBRE NOSOTROS? ¡UNA ESTAFA ANTIGUA E INDESCIFRABLE! ― retumbaba la voz de Robot Desengañador ―.

たとえお前が頭がおかしくなるか破裂するかしても、と信奉者を幻滅させる役割のロボット―反体制を絶滅させる最終兵器―が言った、たとえ死のうが勝利しようが、たとえ受諾しようが拒否しようが、大嘘がいつも私たちの上に降りかってくることを感じないのか？古代の解読不能な嘘！―真実を明かすロボットの声が響き渡る――。

¡MÁS PERDURABLE QUE TODOS LOS CONSUELOS O TRIUNFOS! ¿ENTONCES QUE? ¿PARA QUE? ― dijo la voz de alta frecuencia decepcionante ―.

すべての安らぎ、すべての勝利より永続的！だから、何？どうして？――高周波で期待はずれの声が話す――。

ENTONCES, ¿PARA QUÉ SEGUIR PERSISTIENDO, ANHELANDO, LUCHANDO? ...

それなら、どうして固執し続け、追い求め続け、戦い続ける？…

En tanto la madre, ahíta, más airosa, se agitaba, presintiendo cómo los inalcanzables se desolaban.

食べ過ぎてより優雅な母は動揺する、その一方で、手の届かない者たちが悲嘆するのを予感する。

(page 207-2)

Pero en ese instante los dedos de los fugitivos se rozaron.

でもその瞬間、逃亡者たちの指が触れあう。

EI extendió la mano y tomó la de ella. Y los dos vieron que eso era bueno.
彼は手を伸ばし、彼女の手を取った。二人は、それはよいことだと思った。

Entonces la madre, frondosa y sulfúrica, vasta y tartamuda, viendo que los detectores aún no anunciaban la desaparición del objetivo, mandó a fulminar al desanimador de apasianados. Con un inmenso estertor desapareció Robot Desengañador.

すると生い茂って硫黄を含む、広大でどもりの母は、検出器がまだ目標物の消滅を示していないのを見ながら、信奉者を幻滅させるロボットを爆発させるよう命令した。喉から臨終の音を立てて幻滅役のロボットは消滅した。

Ellos se detuvieron en medio de los escombros. Ella se sentó y vio el cuerpo hermoso y desgarrado del que la acompañaba.

彼らは瓦礫の山の中で立ち止まった。彼女は座り、彼女に寄り添う男の美しく堂々とした身体を見た。

Él, desde arriba, la descubrió, mirándolo. Pero ninguna computadora, por hábil que hubiese sido confeccionada, pudo registrar aquella sensación, porque dentro de todo el universo era ya desconocida...

彼は上のほうから、彼を見ている彼女に気がついた、でもそれまでに作られたどんなコンピューターの機能でも、あの感覚は記録できなかった、なぜならそれは世界中で忘れ去られていたからだ…

Él se inclinó y pasó sus manos par el pelo chamuscado de ella.

彼は身体を傾けて陽に焼けた彼女の髪を触った。

Ella se incorporó y puso las suyas en el pecho de él... La madre, ignorada y airada, marmórea y marcial, aún altanera y altisonante, pateaba la alfombra de cristales, ordenando.

彼女は彼に身体を寄せて、彼の胸の上に手を置いた…　母、無視されて堕落した、大理石のようで好戦的、なのに尊大で雷鳴のとどろく、クリスタルのじゅうたんの上で地団駄を踏む、命令しながら。

EI mundo seguía su increíble reventar. Pero esta vez ninguno de los dos se detuvo a contemplarlo.

世界は信じがたい破裂をし続ける。でも今度は、二人のうちどちらも、それを見るために止まらなかった。

Ella comenzó a desnudarse. El se estremeció. Ella se acercó. El la cercó. Ella se dio. ÉI cedió. El tendió su cuerpo -el de ella- sobre la tierra que se tambaleaba. Ella sintió su cuerpo -el de el –que sobre ella se acostaba. El la embistió.

彼女は服を脱ぎ始めた。彼は心を乱した。彼女は近づいた。彼は彼女に近づいた。彼女は身を預けた。彼はその重みを受け止めた。彼はその身体―彼女の身体―を揺れる大地の上に横たえた。彼女は彼女のうえに横たわるその身体―彼の身体―を感じた。彼は彼女に突進した。

Y los dos se confundieron.

そして二人は混ざり合った。

En tanto la madre, férrea y aterrada, descolorida, bramaba.

そのあいだ鉄のように強固で打ち壊された母は、顔色を失いとどろく音を立てた。

Pero ya para ellos todo no era más que un agitarse acompasado, un frenesí susurrante fuera del cual todo sonido se había borrado.

しかしすでに彼らにとってすべてはゆったりしたざわめき以上のものではなく、ささやくような熱狂、その外ではあらゆる音が消えてしまった。

Finalmente, él estalló dentro de ella. Y ella sintió aquel estallido. Y los dos marcharon hacia un completarse fundiéndose.

最後に彼は彼女の中で破裂した。そして彼女はその破裂を感じた。そして二人は混ざり合いながら、お互いが補完しあう状態へと進んでいった。

La madre, desmoralizada y esmorecida, tartamuda y destartalada pero aún rechinante y recalcitrante, hizo un último gesto fulminante.

士気を失い息をすることもできない、どもりで打ちのめされた母は、しかしなおぶつぶつ不平を並べて自分の非を認めようとしない、爆発するような最期の身振りを示した。

(page 208-1)

Con la punta del cuadrante movió la palanca desintegrante. En un instante todo se desproyectó. Y se pensó –así se informaban las ondas radiantes- que el mundo al fin finalizaba.

四分儀の先端で崩れてゆく操作レバーを動かした。投影されていたすべての映像は一瞬にして消え去った。そして考えた―かがやく波はこうやって伝えられたのだ―世界はついに終結したのだと。

Pero ellas brotaban… Al principio, tanta había sido la dicha, ni ellos mismos las descubrieron. Pero brotaban.

でもその波は湧き出てきた…　最初はそんなにたくさんでもなかったので、彼ら自身も気がつかなかった。でもそれは湧き出てきた。

No eran resplandecientes ni considerables; no eran dignas todavía de adornar jarrones, arcadas o salones (cosas, por lo demás, ahora inexistentes).

きらきら光っているわけでも目立つわけでもなかった。水の壷、アーケード、大広間（それ以外の、今は存在しないものたち）を彩るにも足りないほどだった。

Aun no embriagaban. Pero brotaban... La madre, atomizada y atosigada, se esfumaba.

うっとりするようなものではなかった。でもそれは湧き出てきた… 微粒子化し慌てふためく母はぼやけていった。

Veía aquel brotar, y fúlgida y furiosa quiso aniquilarlo, pero el superpalacio y las computadoras, las palancas y hasta los más misteriosos recintos ministeriales fueron invadidos, cubiertos, por aquellas pululaciones que avanzaban.

それが湧き出る様子を見た、そして強くきらめき激怒した母はそれをぶち壊そうとした、でも豪華宮殿とコンピューター、操作レバーともっと神秘的な政府機関でさえ押し寄せてくる人々に侵略され、覆われた。

Ellos, aun amparados por la maldición de la persecución, volvieron a amarse. Esta vez se hablaron. Tu pecho es muro, dijo ella. Suave es tu voz, dijo él.

彼らは追跡の呪いにとらわれたままだったが、再び愛しあった。今度は話しながら。あなたの胸は城壁、と彼女は言った。君の声はやさしい、と彼は言った。

A una señal tuya yo me tiraré al suelo y me ofreceré, dijo ella. A una señal tuya me desgarraré el cuerpo y te alimentaré, dijo él.

あなたのそういう仕草があれば私は地面に身を投げたして自分自身を与える、と彼女は言った。君の仕草でぼくの身体は壊れて、君の栄養となるだろう、と彼は言った。

(page 208-2)

Si me entregas a la abominación, matas o traicionas, yo te tomaré en mis brazos y te apretaré contra mi corazón, dijo ella.　Si por ti tengo que defender o rehacer la infamia, todo eso haré, dijo él.　Y yo la sustentaré y la acrecentaré si tú me lo ordenas, dijo ella.

もしあなたが私を嫌悪する、殺す、裏切ることになったら、あなたを私の腕に抱いて私の心臓に締めつける、と彼女は言った。もし君のために防衛しないといけない、あるいは再び不名誉を受けなければならないのなら、そうする、と彼は言った。そして私はそれを支えてよりよいものにする、もしあなたが私にそれを命ずるのなら、と彼女は言った。

Coro de alimañas (riéndose a carcajadas y desapareciendo): ¡Así es el amor! ¡Así es el amor! Y no hay otro.

害獣たちの合唱（大笑いして遠ざかりながら）：愛ってこういうもの！愛ってこういうもの！これ以外にない。

Él se tendió sobre aquella alfombra (ya embriagadora) que se acrecentaba. Ella se inclinó, besó, tanteó, adoró todo aquel cuerpo resplandeciente.　Él la atrajo nuevamente. Otra vez estallaron y se mezclaron.

彼はさらに大きくなったあのじゅうたん（陶然とさせるような）に身を横たえた。彼女は身体を倒してキスした、手で探った、あの輝くような身体のすべての部分を熱愛した。彼はもう一度彼女を引き寄せた。彼らはもう一度破裂して混ざり合った。

Finalmente, abrazados, se durmieron... Reía, reía, diestra y siniestra, encrespada y escarpada, delirante y demoledora, tórrida y horrorosa, la madre, mientras se disolvía aún reía ...

そしてついに、抱き合って、眠った… 笑った、笑った、抜け目がなく忌まわしい、イライラして急斜面の、錯乱して破壊的な、酷熱で恐ろしい、母、溶解してゆく間まだ笑っていた…


Ellos se despertaron y comenzaron de nuevo los elogios. Me gusta tu cuerpo, dijo él. Que el tuyo me cubra siempre, dijo ella...

彼らは目を覚まし、再び賞賛し始めた。ぼくは君の身体が好きだ、と彼は言った。あなたの身体はいつも私を包み込む、と彼女は言った…

Así continuaron alabándose con palabras elementales. Porque elementales son las palabras que se necesitan para confirmar la dicha. Elementales no, innecesarias –pensó él, y calló, contemplando-.

こうやってお互いをほめ続けた、簡単な言葉で。なぜなら簡単な言葉は、言ったことを確認するために必要な言葉だから。いや、簡単ではなくて、必要ではない言葉―と彼は思った、そして何も言わずに考え込んだ―。

Y por un instante, mientras el sueño culminaba, es decir, mientras soñaban que se escapaban, que la furia de Mamá Gigante burlaban, y que, finalmente, en un sitio donde irrumpían las flores se encontraban, pensaron -ya se despertaban- que hubiese sido justo que aquel sueño, de tanto soñarlo, hubiese cobrado realidad, eso pensaron mientras se desintegraban y　difuminaban.

一瞬、夢が頂点に達するあいだ、つまり逃亡したこと、巨大な母の怒りをかわしたこと、そして最後に、花のある場所で逃亡を中断したことを夢見るあいだ、考えた―もう彼らは目を覚ましていた―あの夢は、見れば見るほど真実味が増すのは正しい、それがばらばらになってゆく間、ぼやけてゆく間、そのことを考えた。

(Elementales, elementales... Ah, y contradictorias.)

（簡単なこと、簡単なこと… ああ、そして矛盾していること）

この「害獣たちの合唱」を何とかしたい...

(page 209)

Pero ellas brotaban.
¡C
L
A
L
O

Q
U
E

S
Í!
Las flores brotaban.

でもそれは溢れ出てきた。
も
ち
ろ
ん
だ！
花々は芽吹いた。

Ae Ae,
es él que otra vez silba en el portal.

アエ、アエ
戸口でもう一度口笛を吹いているのは彼。


Vamos a dar un paseo,
amor,
vamos a dar un paseo.
Visitaremos la gran pared
donde, en letras de oro,
se inscrustan los nombres
de los héroes.

散歩に行こうよ、
ねえ、
散歩に行こうよ。
大きな壁のところへ行こう
金色の文字で
英雄たちの名前が記されている場所。

Ellos nos utilizaron.

彼らはぼくたちを利用した。

Vamos a dar un paseo
oh, amor,
vamos a dar un paseo.
Entraremos en las bibliotecas
donde en dorados volúmenes
se narra la historia de
los grandes jefes y los grandes
tiempos.

散歩に行こうよ、
ねえ、
散歩に行こうよ。
図書館に入ろう
何巻もの輝く本が
偉大な指導者たちと
偉大な時代の歴史を教えてくれる
場所。

Todo es mentira.

すべて嘘。

Vamos a dar un paseo,
oh, amor,
vamos a dar un paseo.
Visitaremos las tumbas colectivas
de los mártires.

散歩に行こうよ、
ねえ、
散歩に行こうよ。
殉教者たちの
共同墓地を訪ねよう。

(page 210)

En ataúdes irreconocibles se revuelven
los huesos.
Allí estamos nosotros,
oh, amor.

棺に入って帰ってきた名前もわからぬ
英雄たち。
ぼくたちもあそこにいる、
ねえ。

Allí estamos nosotros.

ぼくたちもあそこにいる。

Si viven del otro lado del río, tomaremos una barca y
admiraremos durante la travesía la nieve brillante que se funde
en seguida en nuestras manos.

もしあの人たちが川の向こう側にいるのなら、私たちは舟に乗って
渡ってゆくあいだ不思議に思う
私たちの手の上ですぐに溶けてしまう輝く雪を。

Ningún matiz de blanco es realmente
blanco bajo la nieve que hace aparecer grises las alas de
las cigüeñas. Hasta el infinito la campiña es un cuenco de leche.

さまざまな色合いの白が本当に
白いということはないコウノトリの翼を灰色に見せる雪と比べて。
果てしない平原は乳の鉢。

Al atardecer las nubes se dispersan y en la noche pura se
distingue un mágico, precioso decorado de jade. *

日が落ちると雲は散らばってゆくそして完全な夜に
ヒスイを散りばめたかけがえのない魔法を際立たせる。＊

Ae, ae,

アエ、アエ、

O
D
es él, que otra vez silba en el portal.
N
A
T
O
R
B

る
く
戸口でもう一度口笛を吹いているのは彼。
て
で
れ
ふ
あ

* Anónimo: El espejo mágico.
＊作者不詳：魔法の鏡

208ページ以降、brotarという動詞が何回も出てきます。
発芽する、（葉などが）出る。
（水などが、どこかから）わき出る。
などの意味があります。
目から涙が溢れる様子を表現するのに使われることもあります。
日本語の訳語は、出てくるものが何なのかによって、ふさわしいものを選ぶ必要があります。

で、波は「溢れ出る」、花は「芽吹く」にしました。（「芽吹く」の「ぶ」がいいなと思って。本当は花は「開く」ものだけど、これだと力強さが感じられない）

最後のbrotarは何が出てきているんだかわからないから、どういう訳語でもいいような気がします。原文のレイアウトに合わせて訳すと、訳語もひっくり返すことになるので、ひっくり返した時に見栄えのよい言葉がいいと思います。

209ページ以降出てくるamorは親密な関係にある女性や子供への呼びかけに使う言葉です。文字通り訳すなら「恋人よ」とか「君」とかになると思いますが、本当に恋人なのかどうかわからないし、「君」というのも前時代的なので、「ねえ」という呼びかけの言葉をあてました。

これで詩篇二は終わりです。地獄のような描写が延々と続いたあと、縁起の悪そうな天国に突然辿りつきました。こういう展開は、やはりダンテの「神曲」の影響かなと思います。戸口で口笛を吹くというのは、一体何なんでしょう。内側に囚われている、あるいは安全地帯に籠っている者たちへの挑発行為に見えます。これから詩篇三へ続くので、あとは読んでのお楽しみ、ということでしょうか。