「ふたたび、海」翻訳計画コミュのPage 193 -

(page 193)

Es éste el momento en que se recogen las cosas y la pululación del tiempo interrumpe el ritmo de la respiración. Es éste el momento en que si recostamos la cabeza a un costado del asiento el peso de la memoria y del desconsuelo nos convertirían en aborrecibles sabios.

それは今この瞬間、ものは片付けられて（※余計なものは取り除かれて）、時間の増殖が呼吸の規則性を中断する。それは今この瞬間、もしぼくたちが椅子の脇に頭をもたせかけたら、記憶と苦悩の重さはぼくたちを邪悪な賢者へ変えるだろう。

En éste el momento en que la hoja amarilla que rueda hasta nuestros pies se convierte en un claro presagio, en una decordosa (tenebrosa) metáfora, en un sistema filosófico cuya desgarradora nitidez, si intentáramos interpretarla, aniquilaría toda la unútil y enrevesada verborrea de los filósofos que nos precedieron.

　それは今この瞬間、ぼくたちの足元にくるくる舞い落ちる黄色い葉が疑いようのない予感になる、節度のある（希望のない）隠喩、哲学の仕組み、その胸を引き裂くような潔白さを、もしぼくたちが理解しようとすれば、ぼくたち以前の哲学者たちの役立たずで混乱したむだ口はきれいさっぱり消え去るだろう。

Es éste el momento en que la huella de una pisada en la arena, o el breve sendero luminoso que se pierde en el mar, echan por tierra todos los libros escritos y por escribir.

　それは今この瞬間、砂の上の足跡、もしくは海へと迷い込んでゆく短い輝く小道は、今まで書かれたすべての本とこれから書かれるすべての本を根本から覆す。

Es éste el momento de las confrontaciones.
El sobrecogedor, exclusive momento en que a nosotros vuelven, golpeándonos, las dos más implacables e ineludibles interrogaciones:

　その対決は今この瞬間。
　驚くべき特別な瞬間、ぼくたちはふたたび、情け容赦なく逃げることも叶わぬ尋問を受けることになる、殴られながら。

Se va, ¿a qué destinatario?
Se vive, ¿para qué?

　彼は出発する、でも行き先は？
　彼は生きている、でも何のために？

Se va
a una explanada candente
donde no puedes
regresar, ni
marcharte, ni
detenerte
un
instante.

　　　　　　　　彼は出発する
灼熱の平原へ
きみはそこから
帰ることができない、
先へ進むこともできない、
立ち止まることもできない、
一瞬
たりとも。

Se vive
luchando desesperadamente
para que nos dejen entrar
en esa explanada.

　　　　　　　　彼は生きている
ぼくたちがその平原に
入ることを許されるよう、
絶望的に戦いながら。

Se va
a un pueblo
donde el chillido
de tachos y poleas
constituye su único
ritmo

　　　　　　　　彼は出発する
ある村へ
そこでは鍋と滑車の
軋む音が唯一の
リズム。

(end page 193)

(page 194)

Se vive
para atender esos tacho
y poleas.

　　　　　　　　彼は生きている
そういった鍋や滑車の
手入れをするために。

Se va
a un sitio donde se nos afirma
que hay justicia, que hay clemencia y
verdad sobre la tierra.

　　　　　　　　彼は出発する
正義がある、
大地には思いやりと真実があると
ぼくたちに断言する土地を目指して。

Se vive
para huir aterrorizados de
ese sitio.

　　　　　　　　彼は生きている
その土地で怯えている人々から逃れるために。
（※ここはちょっと不可解。本当にhuir aterrorizadosだったら、日本語訳は上記のようになる。この場合、「怯えている」のはその土地に住んでいる人たち。でももし、これがhuir aterrorizadoだったら、「その土地から怯えて逃れるために」で「怯えて」いるのは「彼」ということになり、この方が意味が通る。）

Se va
a una cola para el pan
donde resulta que lo que había
eran presillas y «¡ya se acabaron,
compañero!»…

　　　　　　　　彼は出発する
パンを買うための行列に並ぶため
でも店にあるのはクリップだけ、そして
「もう売り切れましたよ、同士！」
（※presillaというのは、キューバではクリップのことらしい。でもどうして、ここで突然クリップなんだろう？パンを売るときにクリップをつける？「袋しかない」っていうんだったら、わかるけど。）

Se vive
para hacer esa cola.

　　　　　　　　彼は生きている
その列に並ぶために。

Se va
a una playa
donde las olas vomitan rítmicamente
a un adolescente ahogado.

　　　　　　　　彼は出発する
海岸へ
そこでは波が規則正しく嘔吐する
溺れかかった青年に向かって。

Se vive
recordando esa playa.

　　　　　　　　彼は生きている
その海岸を思い出しながら。

Se va
a un mar macilento
donde una marmórea marmota murmura
miríadas de maltratos.

　　　　　　　　彼は出発する
蒼白な海へ
そこでは大理石のようなマーモットがつぶやく
数え切れない虐待。

Se vive
navegando ese mar.

　　　　　　　　彼は生きている
その海を航海しながら。

(end page 194)

(page 195)

Se va
a una de esas dehesas del agro
(de donde no se regresa)
al borde de una represa
donde el magro y agrio congreso
de ogresas presas se alegra
y celebra el milagro y el logro
de inventar un negro ogro
de imponente piragua tiesa.

　　　　　　　　彼は出発する
そういった放牧地のうちの一つへ
（そこから帰ってこない）
貯水池の岸辺
そこでは囚われた人食い鬼たちの
不毛で陰険な議会が、
堂々とした硬いカヌーの
黒い鬼の発明の
奇跡と達成を嬉々として祝う。

Se vive
al borde de esa represa.

　　　　　　　　彼は生きている
その貯水池の岸辺で。

Mas se va
finalmente al confín de todas las pifias
al gran prostíbulo sumergido donde
aún farfulla un fonógrafo su
fofa filantropía y una
mefítica, afónica y
antifotogénica
nos ofrece
pifando
la ofrenda
de su
furio-
sa fi-
so-
no
mí-
a
Ae, ae.
Alguien canta.
Ae, ae.
¿Alguien canta?

　　　　　　　　されど彼は出発する
ついにすべての失敗の棺おけへと
巨大な売春宿が水に沈んでいる
そこでは未だ蓄音機が途切れ途切れに
ぶよぶよの博愛を演奏する、そして
声の枯れた臭くて不細工な女が
ぼくたちに不器用に見せる
その凶暴な容貌を。

アエ、アエ。
　　　　　　　　　　誰かが歌っている。
アエ、アエ。
　　　　　　　　　　誰かが歌っている？

¿Y las vastas y serenas aguas fluyendo? ¿Y los parajes solitarios donde un pino incendiado anuncia el acompasado estruendo de la noche? ¿Y el paseo en calma por la despoblada costa donde el mar consuela?...

　　そして果てしなく清い水は流れてゆくのか？そして焼け焦げた松の木が夜毎の定期的な爆発を物語る寂しい場所？そして海が心を慰める人気のない浜辺での心の休まる散歩？

Jamás podré relater esos estados de quietud. Jamás podría relacionar pacíficamente esa belleza sin traicionarme. Jamás podré enumerar los diferentes colores del crepúsculo sin que en mis palabras no encuentre latiendo el desequilibrio de una angustia que llega quién sabe de dónde…

ぼくは将来、こうした落ち着いた状態を物語るようには決してなれないだろう。自分自身を裏切ることなしにこの美しさを平和のうちに物語ることはないだろう。どこからやって来るのか誰にもわからない不安を予感せずに、ぼくの言葉のうちに、たそがれ時のさまざまな色彩を数えることもないだろう。

(end page 195)

(page 196)

¿Y el resplandor de la noche sobre la arena? ¿Y las luces intermitentes que pudieron haber sido fuegos lejanos y no señales de vigilancia?...

そして砂の上、夜の輝きは？そして点滅する光、たぶんあれは遠くの火事、警備の信号ではない？...

Pero, mira, tú también te elevarás un poco y oirás el lamento de todos los que han sido aniquilados solo por desear lo que tú deseas, solo por concebir lo que tú ya ni siquiera te atreves a mencionar.

でも、見て、きみも同じように少し背伸びして嘆きの声を聞くだろう、きみが望むことを望むことによってのみ、きみがあえて言うことすらしなかったことを知覚することによってのみ、他を圧倒する者どもの嘆きを。

Ellos también desearon que el mar solo trajese rumor de olas, y el viento el estruendo de las hojas…

彼らもまた、海がうわさの波だけを運んで来ることを望んでいる、そして風が木の葉を撒き散らすことを...

Te elevarás un tanto, óyeme bien, y oirás el perpetuo lamento de los que parecen siempre por heberse permitido soñar, imaginar, inventar; ser libros...

きみが背伸びすればするほど、いいかい、止むことのない嘆きの声を聞くだろう、その嘆きはいつでも音をたて、想像し、創り出し、自由であることを許されているかのように見える。

¿Entonces? ¿Podré hablar del claro de luna y barca fluyendo hacia parajes resplandecientes? ¿Podría adorner con hermosas, piadosas calumnias, lo que no es más que un círculo de gemidos deshaciéndonos?

だから？ぼくは月の光と輝かしい停泊地へ向かって流れてゆく船について話すことができるだろうか？美しく慈悲深い中傷で、ぼくたちをばらばらに分解してゆく嘆きの声の輪にすぎないものを装飾することができるだろうか？

(page 196 continues)

(page 196 continued)

17
zorzales planeaban
fornicando sobre el mar
y un ave (dicen que del paraíso pues traía puesta una «Manhattan») engulléndose los ojos se masturba con la mano de dios.

17羽の
鶫が計画した
海の上で姦淫しようと
そして一羽の鳥が（「マンハッタン」をくっつけているから極楽鳥だそうだ）目玉を飲み込みながら神の手で自慰をする。

Dios, dijieron los totises apuñaleando una bandera al son de coro de primos nuertos que sin haber sido anunciados por el cojo prestidigitador de largas barbas (pero calvo) cayeron sobre el sitio.

神、とトティス達が言ったのだ、最初の死者たちの合唱する声にあわせて短刀で旗を突き刺しながら、長いひげ（でも頭は禿ている）のビッコの手品師に報告されることなく、その場に倒れたのだと。

Gracias a la venta clandestina de las maderas del convento, Clara Mortera les reparte qesto a las ratas del hueco – sus colas ya le producen espasmos --. Ocho gorriones se arrullan a dentelladas entre las hojas que después de garabateadas hubieron de ser escondidas bajo el tejado (todo fue inútil).

修道院の材木を闇で売った代金で、クララ・モンテラは穴に棲んでいたネズミ―その尻尾はぴくぴく痙攣している―にチーズをやることができる。散らかった紙の間で8羽のスズメがくちばしをカチカチさせながら鳴く、書きなぐるのがすんだら、屋根の下に隠さないと。（すべては無駄だった。）

Maltheathus, el más codiciado de cantos bugarrones fueron a La Concha, acceptó, finalmente, las ofertas de Coco Canijo, quien, al recibir la grande y negra obra, hiriró con su fina voz de contralto el perfil de una dama enjaezada con collares de contrabando – todos dicen que se trataba de Marta Arjona --.

ラ・コンチャへ行った大勢の同性愛者のうちで、一番人気があったマルテアトゥスは、最終的にココ・カニホの申し出を受けた。偉大な黒い作品を書く時には、そのコントラルトのきれいな声で密輸品の首飾りをつけた淑女の横顔を傷つけたココ・カニホ―マルタ・アルホナのことだったとみんな言っている―。

En la palmera, el pingϋino – alegría en el pecho acorazado de medallas, cejas inmensas --. Mientras que en un témpano hielo se balanceada un quetzal.

椰子の木立の中、ペンギン―メダルでいっぱいの胸は喜びに満ちて、素晴らしい眉。薄氷の上では、ケツァルがバランスを取っている。

¿Quiénes llegaban?
¿Quiénes rompían las puertas a patadas?
¿Cuántos colgaban desnudos en el umbral?


誰が到着したのか？
誰がドアを蹴飛ばして壊したのか？
敷居から裸でつるされているのは何人だった？

Voces
inclasificables,
espasmos melancólicos,
tercas figuras ensortijadas
eyaculando en un solo delirio
me impidieron hacer el conteo.

声、
分類できないさまざまな声、
憂鬱なオルガスムス、
渦巻きになった頑固な姿が
唯一の錯乱状態での射精しながら
ぼくが数えるのを邪魔した。

(end page 196)

(page 196)

『ラ・コンチャへ行った大勢の同性愛者のうちで、一番人気があったマルテアトゥスは、最終的にココ・カニホの申し出を受けた。偉大な黒い作品を書く時には、そのコントラルトのきれいな声で密輸品の首飾りをつけた淑女の横顔を傷つけたココ・カニホ―マルタ・アルホナのことだったとみんな言っている―。』

ココがマルタなんじゃなくて、ココがコントラルトの声でマルタのことを話したのだと思うのですが、どーもうまい日本語にならない。NGさん、あとよろしくね。