「ふたたび、海」翻訳計画

詳細 2007年12月18日 15:22更新

すでに物故の亡命キューバ人作家、
レイナルド・アレナスの未訳の傑作である
「OTRA VEZ EL MAR（ふたたび、海）」を
有志で完訳しようという無謀な試みを進めているコミュです。

既に何冊か訳を出している国書刊行会、現代企画室、青土社辺りからも
公式にはまったく翻訳のめどが立っていないため、業を煮やした管理人が
思いつきで協力者を募ったのが開設の発端。

■

数ページ訳すごとにトピックをたてて、
コメント欄にて内容を検討していくのが基本となる予定。

基本的に訳は共同作業で、
スペイン語からの訳・解釈は長浜荘さんがメインでやっています。
最終的に日本語を装飾・構築するのは主に管理人が担当。
ただ、解釈やあてる語句の選択はメンバー間で常に検討・修正してます。


文学とアレナスに興味があり、かつスペイン語を理解する方は、
参加申請してみて下さい。

今のところ完成してるのは下記

（第一部）

Ｐ１３ー１４（原本ではＰ１３から本文が始まる）
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24693777&comm_id=2767137
Ｐ１５
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24933388&comm_id=2767137
Ｐ１６
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=25290297&comm_id=2767137

（第二部）

Ｐ１６１ー１６２の途中
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=25784415&comm_id=2767137

• タイムライン
• トピック別

もっと見る