「ふたたび、海」翻訳計画コミュのPage 176 -

Canto Segundo
詩篇二

Pasa un desfile de extraños monstrous
tocando instrumentos.
(El marxismo estallando.)

奇妙な怪物たちのパレードが通る、
楽器を鳴らしながら。
（爆発したマルクス主義。）

Pasa la breve frescura de la madrugada.
(El marxismo estallando.)
夜明けの短い、さわやかな時間が過ぎる。
（※直訳なら、「短いさわやかさが通り過ぎる」）
（爆発したマルクス主義。）

Pasa,
esperanza que no te detienes.
Desplumada esperanza, pasa.
Desgarrada y polvorienta esperanza,
pasa.

通る、
きみが気に留めない希望が。
羽根の抜けた希望が、通る。
引き裂かれて埃まみれの希望が、
通る。

Pasas, ¿Y qué ha quedado después?
Pasas, ¿Y qué sabor, qué aliento?
Pasas, y qué.

きみが通る、で、あとに何が残ったのか？
（※pasasは現在形、ha quedadoは現在完了形。）
きみが通る、で、どんな味？どんな息？
きみが通る、で？
（※原文は疑問詞quéを使っているが、疑問府はついていない。）

El marxismo estallando
como una embriagadora metáfora
sobre la cabeza de los ingenuos.

爆発したマルクス主義
純真な人々の頭の上で
（※その人々を）魅了するメタファーのように。

Me voy.
Siempre hay que irse.

ぼくはもう出発する。
いつも立ち去らないといけない。

Me voy.
Siempre hay que amarrar los bártulos, hacer el jolongo
y largarse.

ぼくはもう出発する。
いつも持ち物をまとめて荷造りし、出て行かないといけない。

Siempre hay que tomar la triste alternativa de los
tristes (los honestos, los insolentes, los auténticos)
que nos han precedido.

ぼくたちの前にいた
悲しい者たち（正直な人たち、傲慢な人たち、本物の人たち）の
悲しい選択肢をいつも取らないといけない。

Me voy.
Pero siempre hay que irse.
Pero siempre hay que irse.
Pasan todos los estandartes de la noche. Y
un pájaro, dicen, chilló en el aire.
Un pájaro, dicen, golpeó sus alas contra las persianas
semicerradas; golpeó tu sueño.

ぼくはもう出発する。
でもいつも立ち去らないといけない。
でもいつも立ち去らないといけない。
夜のすべての軍旗が通りすぎる。そして
一羽の鳥、聞いた話だと、空を飛びながら鳴いた。
（※このchillarから、突然時制が過去になる。どうしてなんだろう？）
一羽の鳥、聞いた話だと、その翼を半分閉じた
よろい戸にぶつけた、（※ぶつかった時に）きみの夢をたたいた。

(end Page 176)

(Page 176)
hacer el jolongo

「荷物をまとめる」の意味だと推測するが、詳細不明。

(Page 177)

Un pájaro, dicen.
一羽の鳥、ということだ。

Me voy.
Pero
siempre hay que irse.
Siempre hay que echar a correr y perderse.
Siempre hay que liquidar jadeando los últimos trapos, los
últimos sueños,
y salir desnudos como quien deja un crimen.

ぼくはもう出発する。
でも、
いつも立ち去らないといけない。
いつも（※何かから逃げるために）突然走り出し、道に迷わないといけない。
いつも最後の雑巾、最後の夢に見切りをつけないといけない、
息を切らせながら、
そして犯罪をやらかした者のように裸で外へ出ないといけない。

Y salir huyendo silenciosamente.
Y salir gritando silenciosamente.
Y entra en lo oscuro silenciosamente.

そして静かに逃げさって行く。
そして静かにわめき散らして行く。
そして静かに闇の中へ入る。

Salir de lo oscuro y entrar en lo oscuro silenciosamente.
Isla,
contra ti se estrellan todas las audacias.

静かに闇の中から出て闇の中へ入る。
島、
きみにすべての厚かましさがぶち当たる。

Eres triste como la carta de un amigo en el exilio,
como la figura de la vieja marica con el pelo
pintado,
como la voz del que voceaba las reses en el patio de la
infancia.

きみはもの悲しいまるで亡命した友人の手紙のようだ、
まるで髪を染めた年老いたおかまの姿の
ようだ、
まるで
子供のころ中庭であくびしていた牛の声の
ようだ。

Con tus perennes sabanas donde pasta el aburrimiento una
vaca hambrienta, eres triste.

きみの敷きっぱなしのシーツ、そこで飢えた牛に退屈を
食わせているシーツが、きみは悲しい。

Con tus casas hechas para ptros climas,
con tus estaciones que no estacionan,
con tus avenidas desprovistas de árboles y amuralladas,
antes, de anuncios, ahora de consignas,
con tus mujeres ya estrictamente imbeciles
(vacunas o boyunas),
con tus hombres escépticos y rumberos
(«mangánsones»),
con tu juventud exhibicionista,
con tu filosofia del pan con timba,
con tu choteo y tu meneíto
con tu abrumadora colección de maricas escandalosas,
con tu inmenso y polvoriento verano,
con tu único río,
con tu única carretera,
con tu árbol simbólico,
con tu cacareada alegría:
Eres triste.

よその土地の気候に合わせて作られたきみの家が、
とどまることのないきみの季節が、
（※estaciónには「駅」「駐留所」の意味もありますが、上の行の「気候」との関連性から「季節」を取りました）
前は広告が貼ってあって、今はスローガンが貼ってある
城壁に囲まれた樹のないきみの街路が、
今は厳密に阿呆なきみの女たちが、
（めすウシなのか、ウシ科なのか）、
懐疑主義でお祭り好きのきみの男たちが、
（《怠け者ども》）、
自己顕示欲の強いきみの青春時代が、
パンと賭博についてのきみの哲学が、
きみの中傷ときみの嫌がらせが、
きみが集めた小うるさいおかまたちのウンザリするような勢ぞろいが、
きみの果てしないホコリだらけの夏が、
きみの唯一の川が、
きみの唯一のハイウェイが、
きみの象徴的な樹が、
糞を浴びたきみの喜びが。
きみは悲しい。


(end Page 177)

(Page 178)

Y sin embargo, es éste el lugar que más amas
por encima de todas las cosas.
Y sin embargo, es éste el lugar que te asediará siempre,
y querrás retener... ¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa siempre? (¿Acaso Rodrigo de Triana?...)
Pasan mosquitos que antes hubieran pasado

そしてそれでも、ここはすべてのものを超越する
女主人のいる場所。
そしてそれでも、ここはいつもきみを包囲する場所、
きみを引きとめておきたがる場所...　何があったのだろう？
いつも、何があるのだろう？（ひょっとして、ロドリーゴ・デ・トリアナ？）
　蚊帳を通り抜けたのかもしれない


la tela del mosquitero.
Pasa un auto (el ruido de un auto)
que se detiene ya frente a nuestra cabaña.
Paso mis manos por mi cuerpo,
paso mi cuerpo por el mosquitero,
paso mis pasos por el cuarto.
Paso a la sala.

蚊が飛んでいく。
一台の車が通る（車の音）
ぼくたちのキャビンの正面に停まる。
ほくは手を伸ばして自分の体をさわる、
ぼくは蚊帳の方へ体を動かす、
ぼくは部屋の方へ歩いていく、
ぼくは居間へ向かう。

¿Quién dijo: vivir es ver pasar?
誰が言った？生きることは時間を過ごすこと。

Quizás sea ver pasar
a ese muchacho que emerge del auto
elástico,
rebotando ya en el suelo.

たぶんそれは
地面でバウンドしている
ぐにゃぐにゃの
車から現れる男の子が通るのを見ること。

Vivir
como una pequeña tortuga alojada en el excusado repleto de gusanos inquietos,

生きる
落ち着きなく動き回るうじ虫の弁解がましい飽食に取り憑かれた小さなカメのように、

Vivir
viendo pasar
la vida,
sin tomar de ella más que un grupo de ofensas fijas
o un amasijo de resoluciones intransferibles.

生きる
生活が
流れ去るのを見つめながら
あらかじめ確定しているいくつもの犯罪、
もしくは他人に譲渡できない決意のごたまぜの塊だけをもらいながら。

Vivir esperando siempre que otros dispongan,
determinen, hagan de nosotros su
voluntad
(yerba aferrada a cagajón áspero en espera siempre de
sernos arrancada).

生きる、他人がぼくたちを思うままに動かし、
決定し、扱うのを
常に望みながら。
（馬の糞のついた頑固な雑草は引き抜かれるのを待っている）

Vivir
viendo pasar
―y eso sólo a veces―.
¿Qué es más antiguo?
¿la maldición o el deseo?
¿O son los dos sencillamente lo mismo?
Ella viene,
taimada y silenciosa.

生きる
通り過ぎるのを眺めながら
−それは本当に時たまだけ−
どっちの方が古い？
呪い、それとも願望？
それとも、そのふたつは単に同じもの？
彼女が来る、
ずるがしこくて物静かな。

(end Page 178)

(Page 179)

Ella, la sufriente,
pobre ratón mojado, llega como quien ni siquiera se
atreve a pedir excusas.

彼女、苦しんでいる
かわいそうなずぶ濡れのネズミ
あえて言い訳することすらしない誰かのように。

Ella pasa su imagen
detrás de mi cuerpo en llamas.

彼女、その幻影が
炎に包まれたぼくの体の後ろを通り過ぎる。

Nos informan que se casaron have ya diez años
(exactamente)
Nos informan que salieron huyendo de su pueblo natal.
Nos informan que por las noches.
Nos informan que por las tardes.
Nos informan que por las mañanas.
Nos informan que él sale solo
y visita una playa depravada.

かれらはもう１０年も前に結婚したのだと、ぼくたちに教える
（厳密に）
故郷の村から逃げてきたのだと、ぼくたちに教える。
夜だったのだと、ぼくたちに教える。
午後だったのだと、ぼくたちに教える。
朝だったのだと、ぼくたちに教える。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼は一人で逃げて
邪悪な海岸を訪ねるのだとぼくたちに教える。

Por la parte correspondiente al cónyuge fememino,
nos informan:
que ella es boba,
que ella es tonta,
que ella lo ama.

女の方のそれに相当する部分は
こんなふうに教える。
　　　彼女は変人、
　　　彼女はまぬけ、
　　　彼女は彼を愛する。

Y él se vuelve y la mira.
Y él mira como ella lo mira,
y él sabe, al mirarla,
que ella también miró a quien él miró.
Ella sabe que se miraron.

　　　　　　　　そして彼は戻り、彼女を見る。
そして彼は彼女が彼を見るように彼女を見る、
そして彼は理解する、彼女を見ると、
彼女もまた彼が見た人物を見たことを。
彼女は彼らが見られたことを知っている。

Y que esperan.
Y él bajó los ojos antes su mirada.
Contuvo su furia.
Nada dijo.
(¿Pasaban gaviotas? ¿Volaban gaviotas?
¿Chillaban gaviotas?)

　　　　　　　　そして彼らが待っていることを。
そしてその目線の前で彼は自分の目を伏せる。
自分の怒りを抑える。
なにも言わない。
　　　　（かもめが飛んで行った？かもめが飛んだ？
　　　　かもめが鳴いた？）

Tus ojos me han mirado
con tan callada tristeza
que por un momento se ha despertado en mí
el ya desusado sentimento de piedad.

きみの目がぼくを見つめた
沈黙した悲しみをこめて
ぼくのなかで一瞬だけ目覚めた悲しみ
いまは間違って使われる哀れみの感情。

Tus ojos me han mirado
con tan callada desesperación
que por un instante has despertado en mí
mi ya atrofiada ternura.

きみの目がぼくを見つめた
沈黙した絶望をこめて
ぼくのなかできみが一瞬だけ目覚めさせる絶望
もう退化してしまったぼくの優しさ。

Tus ojos me han mirado
con tan silenciosa solicitud
que llegaron a sacudir brevemente
los férreos engranajes de la maldición.

きみの目がぼくを見つめた
静かな願いをこめて
その眼差しが激しく揺り動かす
鉄のように硬い呪いの歯車を。

(end page 179)

(page 180)

Tus ojos me han mirado
con tan desolada intensidad
que por un instante casi he bendecido
los miserables fulgores de la tradición.

激しくしかし悲嘆にくれて
きみの目がぼくを見つめた、
ぼくは一瞬その伝統の惨めな輝きを
ほとんど祝福した。

Tus ojos me han mirado
con tan desamparada interrogación
que fueron inútiles todas las palabras.

容赦ない尋問をしながら
きみの目がぼくを見つめた
そこではすべての言葉が役に立たなかった。

Tus ojos, anegados, me han mirado
con tan irresistible compasión,
con tan desesperado amor,
que por un momento he creído descubrir
la doliente (aterradora) imagen de la
complicidad.

抵抗できない哀れみと
希望のない愛で
きみの目、うんざりした目がぼくを見る、
ぼくは一瞬、痛々しい（怖いような）共犯の表現を見つけたと思った。

El mar amarillo.
El mar
turbio
amarillo
y quieto.
El mar como un már-
mol sucio.

　　　　黄色い海。
濁って
黄色くて
静かな
海。
汚い大理石
みたいな海。
（※ここは、marとmar-molの言葉遊びです。）

El mar
como una antigua profecía
de la cual solamente apreciamos
sus intenciones aparentes.

　　　　海
まるでぼくたちが
そのうわべの激しさだけをありがたがる
太古の預言。

El mar
como una férrea cortina tras la que gesticulan los charlatanes.
(Pero ellas brotaban.)

　　　　海
まるでおしゃべり好きたちの仕草を後ろに隠している鉄のカーテン。
（でもそれはカーテンから洩れていた。）

El mar como un relincho en la niebla, como un degollamiento
en
lo espeso,
como un bramar sin sentido.
(¿Sería él el elegido?
¿Elegido para qué? ¿Elegido por quién: Ridí-
culo, nada de eso.)

海、まるで霧の中で聞こえる馬のいななき、まるで
濃い霧の
中での斬首、
理由のない発情。
（選ばれるのは彼だろうか？
何のために選ばれるのだろうか？誰に選ばれるのだろうか：　ばか
げたこと、そんなことはない。）

Pues en estos pueblos miserables, dices, me digo, digo,
te hago decir, mirando el intratable verdor, ni siquiera
puede estupidizarnos la oferta
de un delirio imprevisto;
todo es tan claro, tan elemental, tan burdo y
rotundo.

だからこの荒れ果てた村では、きみが言う、ぼくが言う、言う、
ぼくはきみに言わせる、手のつけられない活力をみつめながら、
ぼくたちは予期してなかった妄想の約束を
たわごとだと退けることもできない；　
すべてが明らかに明白、明らかに基本的、明らかに無教養で完璧。


(end page 180)