「ふたたび、海」翻訳計画コミュのPage 181 -

(page 181)

Todo se sabe antes que suceda, todo se anuncia
antes de acontecer,
así, la víctima no se encuentra inesperadamente
con el cuchillo, lo trae siempre bajo el brazo;
y hasta el mismo terror perece pulverizado bajo el minucioso
cuchicheo en los patios entrelazados por un mismo sol de fuego
y esa frustración (ese cansancio)
se
cu
lar.

すべてのことは実際に起こる前にわかっている、すべてのことは
実際にそうなるまえに公表される、
だから、犠牲者がナイフを持って絶望しているということはない、
ナイフはいつも腋の下に隠しているのだ。
そしてその同じ恐怖さえ、火のような太陽と
世
俗
的
　　 な
遂げられない思い（その疲労）の交錯する中庭で、
緻密に使われるナイフで粉々に砕かれていくようだ。

¿No ves tus manos largas?: es un cretino.
¿No ves su cara pálida y larga? Es un comemierda.
Mira esa forma de caminar: es un guajiro imbécil.
Ah, fíjate cómo baja la vista y encoge los hombros: es un maricón rezagado.

おまえ、自分自身の長い手が見えないのか？あれはばか者だ。
おまえ、あの青白くて長い顔が見えないのか？あれは糞を食っているんだ。
あの歩き方を見ろよ。あれは間抜けな貧農だ。
あのな、どうやって目を伏せるのか、どうやって肩をすくめるか、よく見ろよ。あれは売れ残りのおかまだ。

Zambullirse
es un mar amarillo.

黄色い海に飛び込むこと。

Entrar
con los puños extendidos
en un mar amarillo
a
l
e
j
a
r
s
e
en un mar amarillo … En
la casa

拳を突き出して
黄色い海の中にはいる、そして
遠
ざ
かっ
て
い
　 　く
黄色い海の中...　家
　　　の中の

las tías,
en la casa los primos,
en la casa las antiguas bestias ataviadas de domingo,
el grito de las mujeres insatisfechas,
abuelo y abuela que nunca se enferman, abriéndose la espalda
de un hachazo. Y esa sensación de perenne hastío,
reservada para ti,
(aguardándote)
en los minúsculos montículos de aserrín
que tus manos desploman
al depositarse inconscientes en el marco
de la ventana
que no da a ningún sitio
(calladamente buscándote, inventándote).

伯母たち、
家の中のいとこたち、
家の中のよそ行きに着飾った古代の野獣たち、
満たされない女たちの叫び声、
決して病気にならない祖父と祖母が、斧で切りつけられて
背中を開けている。そしてその恒常的な嫌悪の感覚は
きみのためのもの、
（わざわざ取っておいた）
どこにも通じていない
（無言のままきみを捜している、きみをでっちあげる）
窓の
サッシに無意識に降り積もった
細かいおがくずの山を、
きみの手が拭い去る、その中に。

(end page 181)

(page 181) コメント

レイアウトが全然うまく行かない〜。
最後の節は、何が言いたいのかはわかったけれど、
きちんとした日本語になってない。
NGさん、ナントカしてくれるよね。

(page 182)

Y el mar
gritando amarillo
configuró las ruedas de las carretas en la recolección del
maíz.

そして海
黄色く叫びながら
とうもろこしの
荷車の車輪を手入れする。

Upitos floreciendo
y el acompasado, musical estruendo del aguacero invernal
anunciaban la llegada de la
Nochebuena.

咲き乱れるウピトスの花
そして激しい冬の雨は周期的に音楽のような爆音で降りそそぎ
クリスマスイブの訪れを告げる。

En todos los mayales, campanillas.
En el aire y en los cascos de las yeguas, cantos.
Llegada de los parientes
(ellas brotando).

　すべての脱穀棒、ツリガネソウのなかに。
大気の中にそして雌馬の蹄の中に、歌。
親類の訪問。
（女たちが湧き出てくる）

Los primos formidables exhiben ya sus imponentes
ejemplares filofálicos:
Mujeres de culos prominentes,
mujeres de labios que se explayan como ventosas en
perenne apogeo.

堂々としたいとこたちが男根愛好の
すばらしい例を披露している。
立派な尻の女たち、
永遠の極致のときに吸盤のように
広がる唇の女たち。

Mujeres al borde siempre de naufragar en los márgenes de
alguna portañuela.
Mujeres de chillona, insólita y vertiginosa verborrea.
Mujeres.

いつもズボンの開きの縫い代のなかで遭難する
船べりの女たち、
小うるさい、異常な、そして眩暈がするようなおしゃべりの女たち。
女たち。

Y los primos formidables.
Todos llegan y te rodean.
(he aquí la música).
Hay una vaca perdida, pero hoy no la recojo.
Hoy ve y baila.
Hoy ve y mira.
Hoy ve y padece.

そして堂々としたいとこたち。
みんなやってきて、きみを取り囲む。
（ここに音楽がある）
迷子になった牛がいる、でも今日は引き取りに行かない。
今日、行って踊れ。
今日、行って見ろ。
今日、行って我慢しろ。

Detrás del manigual,
en parejas,
el arrullo y las risas.
Detrás de la arboleda,
en bandadas,
el chillido y las manos que se
retienen.

　　　　茂みの後ろに、
いくつものカップル、
　　　　ささやき声や笑い声。
木立ちの後ろに、
群れになって、
叫び声とそれを押しとどめる手。　　　　

(end page 182)

(page 183)

Detrás de la arboleda,
los muslos que se abren.
Y ellos maniobrando.

　　　　木立の後ろで、
開かれる太もも。
そして男たちが操っている。

Ellos ágiles y seguros,
triunfantes,
taladrando.
La
gran
cena.

器用で確実な、
　　　　勝利者、
穴を押し開けながら。
すばら
しい
宴会

Ellos manipulando debajo de la mesa (tú, bebiendo)
La gran
cena.
Ellos soltando la carcajada y bufando de gozo (tú,
engullendo).
La gran cena.
Ellas cloqueando, rompiendo platos y danzando (tú,
huyendo).
(Los mayales te ofrecen su burlona, invariable acogida.)

男たちは食卓の下で裏工作をする。（おまえ、酒を飲みながら）
すばらしい
　　　　宴会。
男たちは大笑いをして息荒く楽しむ。（おまえ、大食いしながら）
女たちは皿を並べながら、皿を壊しながら、踊りながら。
（おまえ、
　　逃げている）
（脱穀棒がおどけものの女を寄越す、変わることのない大歓迎）



Al zambullirte
tocaste el fondo
y las aguas dejaron de ser amarillas.

きみが飛び込んで
海底に触るとき
水はもう黄色くない。

La arena te cubre los ojos, aguantas la respiración.
Finalmente, saltas a la superficie, donde aún retumba
el guirindán
guirindán
guirindán.

砂がきみの目をおおう、きみは息こらえる。
そのあと海面に出てくると、そこではまだ木霊がきこえる
　　　　あのギリンダン
　　　　ギリンダン
　　　　ギリンダン。

Avance de la Revolución,
y él habitando una casa
que se va, que se va a pique
entre mujeres insatisfechas
y viejos libidinosos.

革命の展開、
彼は一軒の家に住んでいる、
その家は崩れ落ちる、崩れる、
満たされない女たちと
年老いた色情狂の間で。

Avance de la R
y él escuchando el rumor
de los suicidas furtivos
que hacen alardes de sus
resoluciones inconclusas
de sus postergadas resoluciones
— torpes, injustificadas poster-
gaciones --.

　　　　Rの展開、
彼はうわさを聞いている
自殺するような逃亡者たちが
結末のない決意を誇示する
延期された決意
−愚鈍な、正当化されない
延期−。

(end page 183)

(page 184)

Avance de la R
y él sentado en la sala
mirando dos lagartijas
que si no se aman al menos
se desean furiosamente.

Rの展開
そして彼はソファに座って
愛し合っていない時でさえ
お互い激しく欲情している
二匹の小さなトカゲを見ている。


Disparos
y él contemplando el trajinar
de las alimañas felices.
Mueres de hambre como otros mueren
de miedo o de heroísmo, o de un
cólico nefrítico: inútilmente.

発砲
そして彼は害獣どもが
うれしそうに走り回るのを見ている。
他の人々が恐怖やヒロイズム、さもなければ
腎炎性疝痛で死ぬのと
同じように、きみは飢えで死ぬ。無益に。

Avance de la R
y cartas de la madre
típicas cartas madriles
típicas cartas de una pobre campesina
torpe amorosa
y sola
que después de trabajar 12 horas
en una factoría de la
Florida (¡Vaya! ¿Pero no me decían
que cuidaba muchachos ajenos?)
todavía tiene el corage de escribir:
querido hijo…

Rの展開
そして母の手紙
母親の典型的な手紙
卑猥で情が深く
孤独な
貧しい農婦の典型的な手紙
フロリダ（まったく！でもよその子の面倒を見ていると
言っていなかったか？）の
とある工場で
12時間働いたあと
まだものを書く勇気がある。
最愛の息子へ...

Quién nos consuela entonces
Quién se rasca una oreja y protege al hijo
de la intemperie callejera
de las palabras lascivas
dichas en tono codicioso (ah, cómo atraen).

　　　　それなら誰がぼくたちを慰めてくれるだろう。
誰が息子の耳掃除をしてやり保護してやるのだろう。
悪天候の通りをさまよう息子
強欲な口調で（そう、どうやって注意を引くのか）話される
猥褻な言葉の息子。

Quién te protege de tanta protección maléfica
Quién contra los orinales
Quién contra los primos
Quién contra el aguacero tras la ventana
Quién contra las conversaciones de las mujeres insatisfechas
Quién contra las novelas radiales y los paños ensangrentados
Quién contra la mesa encabezada por una vieja maldiciente
Quién contra la casa dirigida por bollos clausurados
Quién contra la demasiada cháchara
Quién contra la demasiada costura
Quién contra el exceso de cartas amantes y tontas
Quién contra la máquina de coser
Quién contra los juegos de las mujeres púdicas

誰がこの有害な保護からきみを保護するだろう
誰が小便をかけることから
誰がいとこたちから
誰が窓の向こうの土砂降りから
誰が満たされない女たちの会話から
誰がラジオ小説と血まみれのナプキンから
誰が口の悪い老婆が取り仕切る食卓から
誰が箇条書きのロールパンに導かれる家から
誰が過剰なおしゃべりから
誰が過剰な裁縫仕事から
誰が多すぎるラブレターやバカな手紙から
誰がミシンから
誰が節度のある女たちの遊びから

(end page 184)

(page 184) コメント

Quién contra la casa dirigida por bollos clausurados
＞誰が箇条書きのロールパンに導かれる家から

これはどういうことなのか、ちょっと想像つきません。
bolloとclausuradoには、それぞれ意味がたくさんありすぎます...

(page 195)

Quién contra ese olor
Quién contra los novios de las primas
Quién contra la prima que te exprime
Quién suprime a la prima
Quién contra el sudor secreto
Quién contra tanto blanco, blanco,
blanco.

誰がその臭いから
誰がいとこたちの恋人から
誰がきみをこき使ういとこから
誰がそのいとこを追い出すのか
誰が秘密の汗から
誰がこんなに白い、白い、
白い。

Avance de la R
y muerte de la madre.
-- Oigan eso. Otra vez mató a su madre. Ésta es la
tercera vez que la entierra.

　　　　Rの展開
そして母親の死。
「それはそうと。彼はあなたのお母さんを、また殺しましたよ。お母さんを
埋葬するのは、三回目ですね」

-- Sí señor. No le crean ni una palabra.
-- Pero eso sí es verdad – dice la odiada tía --, y luego de la muerte de
su madre (mejor dicho, después que la mató, pues la mató de tristeza)
vino para nuestra casa, a descansar. Mejor dicho, desde antes, estaba
aquí casi siempre, dormía, comía todos los días. ¡Aquí! Los otras putas
nunca se ocuparon de él. Eso sí hay que decirlo ¡Y también!...

「ええ、そうなんです。あの人たちの言うことは、一言だって信じてはダメですよ」
「でも、それは本当なのよ」　と憎たらしい伯母は言う。　「あなたのお母さんは死んだあと（むしろ、殺された後というべきか、彼女は悲しみに殺されたようなものだから）、わたしたちの家へ休みに来ましたよ。というより、その前から、ほとんどいつもここに居たんだけれどね。毎日寝たり、食べたりしてたんだけど。ここでよ！　他のスケベ女どもは絶対彼の面倒をみないわ。これは言っておかなくちゃならないわね。そのうえ、しかも！...」

Al salir
a la superficie, lejos de la costa,
al mirar esta agua que se alejan fluyendo,
al mirar esos cuerpos lejanos que parecen parpadear
bajo el sol,
¿Ha llegado ya el momento?

　　　　水面に
出てくるとき、岸から遠くはなれて、
流れ遠ざかっていくその水を見ると、
陽射しの下で
まばたきしているような遺体がいくつも遠ざかっていくのを見ると、
　　　　もうその時になったのか？

Bocarriba,
las aguas que parecían amarillas te arrastran y
siguen,
un sitio inundado, una región sonara y hueca.
¿Es que no puedes vivir sin la palabra?

あおむけになって、
黄色く見えていた水がきみを捕らえるそして
きみを追う、
冠水した場所、音の響き渡るからっぽの土地。
　　　　きみは言葉なしでは生きられないということ？

Cuando estallan los murciélagos en la aturdida imaginación
de la amante,
Cuando escuchas el histérico, acompasado resonar,
de un millón de criaturas que se asfixian, esclavizadas
y embrutecidas:
¿A quién amas?
¿En quién confías?
¿A quién esperas?

まちがって空想した愛人にコウモリが
ぶち当たる時
窒息して隷属し
凶暴化した、
百万匹の生き物の周期的に響き渡るヒステリックな鳴き声を聞く時、
きみは誰を愛するのか？
きみは何を信じるのか？
きみは誰を待っているのか？

Contra el estallido de septiembre y los 11 infiernos restantes,
contra la costa acorazad y el mar que ya sólo despliega
la ofensa de una nueva fanfarria:
¿A quién amas? ¿En quién confías?
¿A quién esperas?

九月の爆発から、そして残りの１１の地獄から、
装甲装備した海岸からそして
新しいファンファーレの攻撃を繰り広げるだけの海から。
きみは誰を愛するのか？きみは何を信じるのか？
きみは誰を待っているのか？

(end page 185)

(page 184, page 185) コメント

あっそれから、「R」というのはRevolucionの頭文字です。
翻訳で「か」→「革命」の「か」とやると間抜けなので、
そのまま「R」を使いました。

(page 186)

Contra el estruendo de los tenedores
y las jornadas forzadas y obligatorias en la agricultura,
el calor, la guataca atasca, un himno que debes entonar
diciendo que eres dichoso, absolutamente libre:
¿A quién amas? ¿En quién confías?
¿A quién esperas?

フォークのうるさい音からそして
（※もし食事のうるさい音を指すなら、「食器のたてるうるさい音から」でもいいと思う）
強制された一日の仕事量と農業の義務事項から、
暑さ、地面から抜けなくなった鍬、歌わなければいけない
あなたは恵まれている、完全に自由という歌詞の歌から。

Contra el tenso cuerpo del adlescente que extiende
su brillante insolencia al sol – Ahí, ahí, ahí está --,
contra los gestos procaces de los muchachos
trazados con indolente (terrible) inocencia.

輝くような横暴さで日の光に身体を晒す若者
−あそこ、あそこ、そこにいる−の緊張した肉体から、
怠惰な（恐ろしいくらい）純真さでできている男の子たちの
傲慢な態度から。

Contra la grosería de la camarera y las croquetas semihervidas,
debes hacer día a día,
contra las mil palabras inútiles que obligatoriamente
debes pronunciar día a día,
¿A quién amas?
¿En quién confías?
¿A quién esperas?

掃除婦の品のない冗談からそしてきみが毎日作らないといけない
火がよく通っていない揚げものから、
きみが毎日義務として言わないといけない、
無意味な千個の言葉から
きみは誰を愛するのか？
きみは何を信じるのか？
きみは誰を待っているのか？

Contra los oropeles de un pasado bochornoso
bajo el cual se escuda el bochornoso presente,
contra los basureros de medallas
que amurallan el futuro.
contra la falta de agua y fe.

その下で蒸し暑い現在を保護する
蒸し暑い過去の安っぽいまがい物から、
未来を壁のように覆いつくす
メダルの捨てられた無数のゴミ箱から。
（※「無数の」とは書いていないのですが、未来を壁のように覆うからには、すごくたくさんなんだと思う）
水不足と信念の不足から。

Contra la certera posibilidad de que te fusilen
si llegas a estampar tus pensamientos,
contra la posibilidad que desaparezcas (y todos con-
tigo) en esta tierra que te maldice y excluye,
o contra la posibilidad de que te nombren obrero de
avanzada, trabajador emérito, héroe, candidato al partido,
joven ejemplar selecto para visitar las tumbas amigas de ultramar:
¿A quién amas?
¿En quién confías?
¿A quién esperas?

きみが考えていることを自分で踏みつけることになった時に
きみを銃殺する確実な可能性から、
きみが（そしてきみとともにある全ての
ものが）きみを呪い疎外するこの地上から消え失せる可能性から、
もしくはきみを進歩の労働者、名誉勤労者、英雄、党の候補者、
海外同胞の墓所訪問に選ばれた模範的な青年に指名する可能性から。
きみは誰を愛するのか？
きみは何を信じるのか？
きみは誰を待っているのか？

(end page 186)

(page 187)

Contra el orgullo frustrado, contra la perpetua cobardía,
contra la soledad del exilio, contra la posiblilidad de que
te reduzcan la celda; ah, contra la lejana dignidad, contra
la remota rebeldía,
y contra los terrores permanentes contra los cuales no
hay posibilidades de rebeldía ni pacto,
el escozor en la espalda,
la caída del pelo,
la tarde que de nuevo llega y se alarga
estampando de paso otro vestigio de cansancio en tu rostro;

成就しない誇りから、永久の臆病から、
亡命の孤独から、独房を小さくされる
可能性から。ああ、遠いかなたの尊厳から、
遠隔地の反乱から、
そして止むことのない恐怖から、その恐怖の前では反乱も和解も不可能、
　　背中のただれる痛みはありえない、
　　髪の毛が抜け落ちることもない、
　　ふたたび夜になりその夜が続くこともない、
（※上の3行は要注意。rebeldía ni pacto、el escozor、la caída、la tardeをすべて並列な目的語として理解すると、上の通りの訳になる。実際の状況はこれとは逆さまのはずで、これは皮肉と取るべきなのか、それとも並列な目的語ではないと解釈して訳すべきなのか、検討が必要。）
そしてきみの顔に新たな疲労の痕跡を、一瞬にして刻みつけていく。

ah, contra la soledad y las ambiciones imposibles,
contra la tarde que se desprende,
contra la vida que se desprende,
contra ese batir y volver a batir de las aguas,
y contra las miradas lúbricas y soslayadas de las mujeres
que te desean, y
(otra vez),
el joven de larga camisa blanca que aspira a desqui-
ciarte:
¿Con qué te proteges?
¿Cómo te proteges?
¿Qué haces para protegerte?

ああ、孤独と可能性のない望みから、
離れてゆく午後から、
離れてゆく生命から、
打ちよせ、さらにまた打ちよせる海から、
そしてきみを欲しがっている
女たちの淫らな流し目から、そして
（もう一度）、
　　きみを混乱させようと必死な長い白いシャツの
若者が。
きみは何を使って自分自身を守るのか？
きみはどうやって自分自身を守るのか？
自分自身を守るために、きみは何をするのか？

Contra la forma en que se mesa una oreja el Gran In-
quisidor, de pie, ya en la tribuna hacia la que avanzamos
para aplaudirle.

ぼくたちが拍手でたたえるために進んでいく審問所の中
最高異端審問官が、起立して、耳を引っ張る
そのやり方から。

Contra la pintura bajo las pestañas de la que nos sirve
el agua (cuando habíamos terminado de comer).
Contra la risa de la vecina y su indestructible parloteo.
Contra el agrio rostro del maricón militante.
Contra la despoblada memoria y la avidez de la imaginación,
ah, contra el rechazo y las solicitudes.

（ぼくたちが食べ終わった時に）水を振舞う
まつげの下の絵の具から。
隣人の微笑みと壊滅不能なおしゃべりから。
おかまの軍人の苦々しい表情から。
おぼろげな記憶と想像力の渇望から、
ああ、却下と申請から。

¿Qué íntimo, único terror, exclusivo, tuyo,
secreto, no transferible, te sostiene?
Contra el primer cuerpo
destrozado por la metralla (y la justicia revolucionaria),
¿Qué altas ideas o qué resentimientos
inmunizan tu mirada?

　　　　親密で唯一の恐怖、特別にきみだけのための、
秘密の恐怖、他人には受け渡せない恐怖がきみを支えているのか？
散弾（と革命の正義で）で破壊された
最初の肉体から、
どういう崇高な思想が、もしくはどういう怨恨が
きみの眼差しに免疫をつけるだろうか？

(end page 187)