|
|
|
|
コメント(21)
(page 197)
Pero ellas
brotaban.
¡Y
A
L
O
C
R
E
O!
Las flores brotaban. Sobre los ariscos riscos, derriscos y derriscaderos, sobre las peñas, despeñaderos empeñados en despeñarse; sobre las sorprendentes pendientes desprendidas – herrumbe y derrumbre--, y, ¡claro!, en un claro de un sitio ceniciento, calcinado y asolado, desolado, sobrecogedor, soporífero y solo.
でも彼女たちは湧き出てきた。
も
ち
ろ
ん
だ！
花が開いた。よそよそしく切り立った岩山、がけっぷち、断崖の上で、岩の上で、気を取り直そうとしている心の優しい債務者たち、剥がれ落ちた驚くべき懸案事項−鉄錆に倒壊−の上で、そして当然！灰白色の、焙焼し壊滅した、荒廃した、驚くような、催眠性のある、孤独な場所の光の中で。
O aquí, donde una capa de huesos enriquecida y pulida por el constante trotar atolondrado, arremetía en tumulto imponente y despampanante contra el poniente.
でなければここで、いつもの慌てふためいた馬の速足のせいで肥えたつやつやの骨の層が、壮大かつ無駄に撒き散らされた、西へ対する暴動の時に突撃したこの場所で。
Para los chicharrones más chéveres había sopa de chícharros; para los otros, solo la piltrafa de las nuevas pifias, infamias, fechas y fichas pestíferas junto con otras fechorías compiladas en afiches donde se nos decía que eso era la dicha.
一番上等のブタの皮のから揚げには、グリンピースのスープがあった、それ以外のものには、再度のやりそこないの屑肉、汚名、伝染病に汚染された日付と登録票だけ、発言はこうだったのだと僕たちに告げるポスターに編集された悪行を添えて。
Hasta la esperanza de parecer prisioneros de una opresión propia era cosa del pasado ya superado, desprestigiado y minimizado por el ruido – Mamá Grande que bramaba – de la nueva re-interpretación histórica y los autos de fe.
自分たちへの迫害の中、囚人らしく見えるという希望すら、すでに解決した過去のもの、歴史的再解釈と宗教裁判の死刑判決の騒音−吠えるママ・グランデ−にまみれて威厳を失い最小化した過去。
Pero ellas brotaban.
Había un basurero repleto de medallas. Un perro hechizado (y autorizado) escarbaba en el brillo… Hábiles y parsimoniosas, gloriosas y condecoradas, las ex putas rehabiliyadas manejaban, patrióticas, las potentes computadoras que a un adem’an de las ex putas computaban la cantidad de parásitos y putas que precipitadamente serían precipitados al patíbulo.
でも、彼女たちは湧き出てきた。
馬鹿げたメダルの飽食があった。実在しない（そして認可された）一匹の犬が誇らしく地面を掘り返していた... 器用で慎み深い、栄光に輝いて勲章ももらった元娼婦たちが寄生虫の数を計算していた、そして娼婦たちは絞首台の上で慌しく倒れてゆくだろう。
Tal como estaba previsto, las luces se proyectaron, artificiales, y el extenso arenal – antiguo mar – centelleó. PARA AUMENTAR LAS POSIBILIDADES DEL CONSUMO DISMINUER EL NÚMERO DE CONSUMIDORES, decían las electropancartas, agitadas febrilmente por las hordas-reagrupadas.
予想されたとおり、光が投光された、人工の、そして広大な砂地−かつての海−がきらきら輝いた。消費の可能性を増加するためには消費者の数を減らす、と電光掲示板が表示する、再結成された蛮族たちに熱狂的に扇動される。
Ellos, la pareja, caminaron hasta la infinita extensión de arena centelleante. Vieron los fósiles agitándose – nadie podía dejar de moverse --, vieron al enemigo convertido en polvo. Y, como todos, escucharon los himnos gloriosos y contemplaron el ondeante mar de las nuevas banderas hondulantes.
彼ら、カップル、きらきら光る砂浜の無限の広がりへ向かって歩いて行った。化石を見た、騒然としながら−動くことをやめることは誰にもできなかった−塵と化した宿敵を見た。そして、みんなと同じように、栄光の歌を聴いて、波打つ新しい旗の波打つ海を見つめた。
(end page 197)
Pero ellas
brotaban.
¡Y
A
L
O
C
R
E
O!
Las flores brotaban. Sobre los ariscos riscos, derriscos y derriscaderos, sobre las peñas, despeñaderos empeñados en despeñarse; sobre las sorprendentes pendientes desprendidas – herrumbe y derrumbre--, y, ¡claro!, en un claro de un sitio ceniciento, calcinado y asolado, desolado, sobrecogedor, soporífero y solo.
でも彼女たちは湧き出てきた。
も
ち
ろ
ん
だ！
花が開いた。よそよそしく切り立った岩山、がけっぷち、断崖の上で、岩の上で、気を取り直そうとしている心の優しい債務者たち、剥がれ落ちた驚くべき懸案事項−鉄錆に倒壊−の上で、そして当然！灰白色の、焙焼し壊滅した、荒廃した、驚くような、催眠性のある、孤独な場所の光の中で。
O aquí, donde una capa de huesos enriquecida y pulida por el constante trotar atolondrado, arremetía en tumulto imponente y despampanante contra el poniente.
でなければここで、いつもの慌てふためいた馬の速足のせいで肥えたつやつやの骨の層が、壮大かつ無駄に撒き散らされた、西へ対する暴動の時に突撃したこの場所で。
Para los chicharrones más chéveres había sopa de chícharros; para los otros, solo la piltrafa de las nuevas pifias, infamias, fechas y fichas pestíferas junto con otras fechorías compiladas en afiches donde se nos decía que eso era la dicha.
一番上等のブタの皮のから揚げには、グリンピースのスープがあった、それ以外のものには、再度のやりそこないの屑肉、汚名、伝染病に汚染された日付と登録票だけ、発言はこうだったのだと僕たちに告げるポスターに編集された悪行を添えて。
Hasta la esperanza de parecer prisioneros de una opresión propia era cosa del pasado ya superado, desprestigiado y minimizado por el ruido – Mamá Grande que bramaba – de la nueva re-interpretación histórica y los autos de fe.
自分たちへの迫害の中、囚人らしく見えるという希望すら、すでに解決した過去のもの、歴史的再解釈と宗教裁判の死刑判決の騒音−吠えるママ・グランデ−にまみれて威厳を失い最小化した過去。
Pero ellas brotaban.
Había un basurero repleto de medallas. Un perro hechizado (y autorizado) escarbaba en el brillo… Hábiles y parsimoniosas, gloriosas y condecoradas, las ex putas rehabiliyadas manejaban, patrióticas, las potentes computadoras que a un adem’an de las ex putas computaban la cantidad de parásitos y putas que precipitadamente serían precipitados al patíbulo.
でも、彼女たちは湧き出てきた。
馬鹿げたメダルの飽食があった。実在しない（そして認可された）一匹の犬が誇らしく地面を掘り返していた... 器用で慎み深い、栄光に輝いて勲章ももらった元娼婦たちが寄生虫の数を計算していた、そして娼婦たちは絞首台の上で慌しく倒れてゆくだろう。
Tal como estaba previsto, las luces se proyectaron, artificiales, y el extenso arenal – antiguo mar – centelleó. PARA AUMENTAR LAS POSIBILIDADES DEL CONSUMO DISMINUER EL NÚMERO DE CONSUMIDORES, decían las electropancartas, agitadas febrilmente por las hordas-reagrupadas.
予想されたとおり、光が投光された、人工の、そして広大な砂地−かつての海−がきらきら輝いた。消費の可能性を増加するためには消費者の数を減らす、と電光掲示板が表示する、再結成された蛮族たちに熱狂的に扇動される。
Ellos, la pareja, caminaron hasta la infinita extensión de arena centelleante. Vieron los fósiles agitándose – nadie podía dejar de moverse --, vieron al enemigo convertido en polvo. Y, como todos, escucharon los himnos gloriosos y contemplaron el ondeante mar de las nuevas banderas hondulantes.
彼ら、カップル、きらきら光る砂浜の無限の広がりへ向かって歩いて行った。化石を見た、騒然としながら−動くことをやめることは誰にもできなかった−塵と化した宿敵を見た。そして、みんなと同じように、栄光の歌を聴いて、波打つ新しい旗の波打つ海を見つめた。
(end page 197)
page 197 コメント
Ellas brotaban.
というフレーズは何回も出てくるのですが、意味がはっきりしません。
どう訳すのが適切でしょうね？
Ellasが何を指すのか、よくわかりません。
とりあえず「彼女たち」と訳しましたが、ellaは人間ではない女性名詞の何かである可能性もあります。
ただ単に「それ」って訳しちゃってもいいのかなあ？？？
brotarはたくさん意味がありますが、普通人間は主語になりません。
brotar
自動詞 1 芽を出す、芽吹く、発芽する 2 湧き出る、あふれ出る、立ち上がる、生じる 3 《比喩的》芽生える、発芽する、浮かぶ、忽然と生じる 4 《医療》発疹が体表に出る。
他動詞 1 芽吹かせる 2 生じさせる、産み出す。
Ellas brotaban.
というフレーズは何回も出てくるのですが、意味がはっきりしません。
どう訳すのが適切でしょうね？
Ellasが何を指すのか、よくわかりません。
とりあえず「彼女たち」と訳しましたが、ellaは人間ではない女性名詞の何かである可能性もあります。
ただ単に「それ」って訳しちゃってもいいのかなあ？？？
brotarはたくさん意味がありますが、普通人間は主語になりません。
brotar
自動詞 1 芽を出す、芽吹く、発芽する 2 湧き出る、あふれ出る、立ち上がる、生じる 3 《比喩的》芽生える、発芽する、浮かぶ、忽然と生じる 4 《医療》発疹が体表に出る。
他動詞 1 芽吹かせる 2 生じさせる、産み出す。
コメント
この2-3ページは韻が多くて、語の選択が奇想天外です。
聞いたこともないような言葉も多く、辞書を引くのだけで大変。
Microsoft Excelで「ふたたび、海」用の単語帳を作っているのですが、600語を越えてしまいました．．．
Sobre los ariscos riscos, derriscos y derriscaderos, sobre las peñas, despeñaderos empeñados en despeñarse;
ソブレ ロス アリスコス リスコス
デリスコス イ デリスカデロス
ソブレ ラス ペニャス
デスペニャデロス エンペニャドス エン デスペニャルセ
言葉の「遊び」というより、呪文みたいですまったく
この2-3ページは韻が多くて、語の選択が奇想天外です。
聞いたこともないような言葉も多く、辞書を引くのだけで大変。
Microsoft Excelで「ふたたび、海」用の単語帳を作っているのですが、600語を越えてしまいました．．．
Sobre los ariscos riscos, derriscos y derriscaderos, sobre las peñas, despeñaderos empeñados en despeñarse;
ソブレ ロス アリスコス リスコス
デリスコス イ デリスカデロス
ソブレ ラス ペニャス
デスペニャデロス エンペニャドス エン デスペニャルセ
言葉の「遊び」というより、呪文みたいですまったく
(page 198)
También hasta ella, Mamá Única, ya enchunflada, sintonizada y ejecutiva, obstétrica y eléctrica, llegaron los estruendos de los himnos, mas, regulada y alerta, algo contradictorio creyó escuchar mientras sonaban los metales y las voces: La pareja seguía avanzando… Arrulladoras, las máquinas controladoras de receso oblicatorio sobrevolaban la ciudad apurando los pasos de los últimos paseantes apresurados, seleccionados para el paseo.
彼女ですらそうだった、唯一の母、電源に差し込まれ、正確に周波数を合わせ、産科で電気の、国歌の大音響が、されど規制され警戒された、なにか矛盾しているものが金管楽器と合唱の鳴り響く中に聞こえたと思った。カップルは歩み続ける。ささやき声、休憩を命じられた管理装置が都市の上空を飛んでいった、散歩に選ばれた最後のあわただしい歩行者たちの歩みを急がせながら。
El cielo, cubierto de luminarias articifiales que exploraban, escrutaban, instigaban, hostigaban, denunciaban y anotaban, alumbrando y detectando – ellas brotando – decendió para ahorrar el consume de los costosos protectores, construidos y sostenidos gracias al heroico y constante sacrificio de todas las generaciones – aun las que no habían nacido.
搾取し、詮索し、扇動し、せきたて、告発して書きとめる、照らし出す、人工の照明に覆われた、空 ――湧き出す光 ―― 下降する、建設され、まだ生まれていない分も含めてあらゆる世代の英雄的で絶え間ない犠牲によって維持されている高価な保護を節約するために。
También ellos, la pareja, bajaron. Se deslizaron en silencio por entre los escombros, previniendo, precabidos, un arma, un detector, un ojo avizor y revisor que podia recoger, captar, un simple parpadear, un imperceptible y comprometedor movimiento de labios, una palpitación imprevista y precipitada, un pestañear fuera del normal pestañeo que acompasadamente registraban las potentes registradoras regiamente manipuladas por las ex putas consagradas.
彼ら、カップルも降りてきた。音も立てずに瓦礫の山の中に滑り込む、用心深く、注意深く、一回のまばたき、注意を要するごく僅かな唇の動き、突然襲ってくる動悸、聖別された元娼婦に堂々と操られた、登録係になるかもしれない女たちをのんびりと登録する、普通のまばたきとは違うまばたきを集め、捕えることができるひとつの武器、ひとつの検出器、ひとつの赤い警報係と検査係。
(page 198 to continue)
También hasta ella, Mamá Única, ya enchunflada, sintonizada y ejecutiva, obstétrica y eléctrica, llegaron los estruendos de los himnos, mas, regulada y alerta, algo contradictorio creyó escuchar mientras sonaban los metales y las voces: La pareja seguía avanzando… Arrulladoras, las máquinas controladoras de receso oblicatorio sobrevolaban la ciudad apurando los pasos de los últimos paseantes apresurados, seleccionados para el paseo.
彼女ですらそうだった、唯一の母、電源に差し込まれ、正確に周波数を合わせ、産科で電気の、国歌の大音響が、されど規制され警戒された、なにか矛盾しているものが金管楽器と合唱の鳴り響く中に聞こえたと思った。カップルは歩み続ける。ささやき声、休憩を命じられた管理装置が都市の上空を飛んでいった、散歩に選ばれた最後のあわただしい歩行者たちの歩みを急がせながら。
El cielo, cubierto de luminarias articifiales que exploraban, escrutaban, instigaban, hostigaban, denunciaban y anotaban, alumbrando y detectando – ellas brotando – decendió para ahorrar el consume de los costosos protectores, construidos y sostenidos gracias al heroico y constante sacrificio de todas las generaciones – aun las que no habían nacido.
搾取し、詮索し、扇動し、せきたて、告発して書きとめる、照らし出す、人工の照明に覆われた、空 ――湧き出す光 ―― 下降する、建設され、まだ生まれていない分も含めてあらゆる世代の英雄的で絶え間ない犠牲によって維持されている高価な保護を節約するために。
También ellos, la pareja, bajaron. Se deslizaron en silencio por entre los escombros, previniendo, precabidos, un arma, un detector, un ojo avizor y revisor que podia recoger, captar, un simple parpadear, un imperceptible y comprometedor movimiento de labios, una palpitación imprevista y precipitada, un pestañear fuera del normal pestañeo que acompasadamente registraban las potentes registradoras regiamente manipuladas por las ex putas consagradas.
彼ら、カップルも降りてきた。音も立てずに瓦礫の山の中に滑り込む、用心深く、注意深く、一回のまばたき、注意を要するごく僅かな唇の動き、突然襲ってくる動悸、聖別された元娼婦に堂々と操られた、登録係になるかもしれない女たちをのんびりと登録する、普通のまばたきとは違うまばたきを集め、捕えることができるひとつの武器、ひとつの検出器、ひとつの赤い警報係と検査係。
(page 198 to continue)
(page 198 continued)
Cualquier detalle podía causar la filminación. Ya en la costa de El Antiguo Mar se sentaron. Unos pájaros – exactas copias de los para siempre extinguidos por los batallones constructivos – pasaron fulminativos. Ellos, los dos, apresurándose, se alejaban de la ciudad.
どんな些細なことも落雷を引き起こすだろう。彼らはアンティグオ海の沿岸に座った。何羽かの鳥 ―― 建設的な戦いのために永遠に絶滅した鳥たちの正確なコピー ―― が雷光のように通り過ぎた。彼らふたりは急いで街から離れた。
LAS ALGAS CÓSMICAS NOS ALIMENTARÁN. EL ÉXITO DE LOS EXPERIEMENTOS ES ROTUNDO. NADIE MORIRÁ DE HAMBRE. EL PUEBLO BIEN ALIMENTADO ADOCTRINADO Y ORGANIZADO Y DISCIPLICADO, MILITARIZADO SALUDA AL PRESENTE Y DETESTA EL PASADO, rezaba el comunicado que aullaban, unánimes y monótonas, las automáticas y monolíticas grabadoras concomitantes de alta tensión que operaban sin transición en el subconsciente de los durmientes, es decir, de todos los habitantes, menos en los dos que se alejaban y que ahora, decididos, atraviesan ya la explanada de aluminio exclusiva que perenne hiende el espacio para impedir la salida de quienes (como éstos) no están aún equitativamente dosificados, convencidos y ejemplarizados, es decir, plenamente integrados.
宇宙の海草が我々に食物をあたえるだろう。実験の成功は決定的だ。飢えで死ぬ者はいない。国民は十分に食べ、思想を叩き込まれ、組織化され、規律化され、軍隊化され、現在に敬礼し過去を憎む。吼えたてる満場一致の単調なコミュニケに書かれている、自動化した一体型の録音機は、眠っている人々の無意識を変えることなく操作する高圧電力に付随している、つまり、すべての住民は、去っていったふたりを除いて、そのふたりは今、アルミの平原を横切ることを決心した、平原には多年生のひび割れがあり（彼らのような）人たちの脱出を妨害する、いまだに公正に大人しくなっていない、納得していない、模範市民となっていない、つまり完全に取り込まれていない人たち。
Pero ellos cruzaron y, milagrosamente, llegan ya a la Región de los Murmullos Centelleantes, allí donde los himnos reconcomitantes y alarmantes suenan aterradores y conminantes. DE LLAMA SON LAS PAREDES. DE LLAMAS SON LAS CONSIGNAS DEL INTEGRADO. DE LLAMAS SERÁ EL CUERPO DEL TRAIDOR QUE OSE TRASPASAR Y MANCILLAR LA DIGNIDAD DE ESTE LUGAR.
しかし彼らは横切った、そしてきらきら光るつぶやきの地方に奇跡的にたどり着いた、そこでは怨恨と警戒の国歌が鳴り響く、怯えさせる、威嚇する。火炎の、それは壁だ。火炎の、それは統合の標語だ。火炎の、それは背信者の死体だ、この土地の威厳を故意に無視し汚そうとする。
Pero ellos lo traspasaron. ¡HE AQUÍ LA PERDICIÓN DEL QUE ESTÉ DOMINADO POR LA AMBICIÓN!, decían las enormes letras colocadas sobre un cable de alta tensión.
でも彼らは通りすぎて行った。これが野心の支配するものの破滅だ！高圧線に掲げられた大きなメッセージにそう書いてあった。
(end page 198)
Cualquier detalle podía causar la filminación. Ya en la costa de El Antiguo Mar se sentaron. Unos pájaros – exactas copias de los para siempre extinguidos por los batallones constructivos – pasaron fulminativos. Ellos, los dos, apresurándose, se alejaban de la ciudad.
どんな些細なことも落雷を引き起こすだろう。彼らはアンティグオ海の沿岸に座った。何羽かの鳥 ―― 建設的な戦いのために永遠に絶滅した鳥たちの正確なコピー ―― が雷光のように通り過ぎた。彼らふたりは急いで街から離れた。
LAS ALGAS CÓSMICAS NOS ALIMENTARÁN. EL ÉXITO DE LOS EXPERIEMENTOS ES ROTUNDO. NADIE MORIRÁ DE HAMBRE. EL PUEBLO BIEN ALIMENTADO ADOCTRINADO Y ORGANIZADO Y DISCIPLICADO, MILITARIZADO SALUDA AL PRESENTE Y DETESTA EL PASADO, rezaba el comunicado que aullaban, unánimes y monótonas, las automáticas y monolíticas grabadoras concomitantes de alta tensión que operaban sin transición en el subconsciente de los durmientes, es decir, de todos los habitantes, menos en los dos que se alejaban y que ahora, decididos, atraviesan ya la explanada de aluminio exclusiva que perenne hiende el espacio para impedir la salida de quienes (como éstos) no están aún equitativamente dosificados, convencidos y ejemplarizados, es decir, plenamente integrados.
宇宙の海草が我々に食物をあたえるだろう。実験の成功は決定的だ。飢えで死ぬ者はいない。国民は十分に食べ、思想を叩き込まれ、組織化され、規律化され、軍隊化され、現在に敬礼し過去を憎む。吼えたてる満場一致の単調なコミュニケに書かれている、自動化した一体型の録音機は、眠っている人々の無意識を変えることなく操作する高圧電力に付随している、つまり、すべての住民は、去っていったふたりを除いて、そのふたりは今、アルミの平原を横切ることを決心した、平原には多年生のひび割れがあり（彼らのような）人たちの脱出を妨害する、いまだに公正に大人しくなっていない、納得していない、模範市民となっていない、つまり完全に取り込まれていない人たち。
Pero ellos cruzaron y, milagrosamente, llegan ya a la Región de los Murmullos Centelleantes, allí donde los himnos reconcomitantes y alarmantes suenan aterradores y conminantes. DE LLAMA SON LAS PAREDES. DE LLAMAS SON LAS CONSIGNAS DEL INTEGRADO. DE LLAMAS SERÁ EL CUERPO DEL TRAIDOR QUE OSE TRASPASAR Y MANCILLAR LA DIGNIDAD DE ESTE LUGAR.
しかし彼らは横切った、そしてきらきら光るつぶやきの地方に奇跡的にたどり着いた、そこでは怨恨と警戒の国歌が鳴り響く、怯えさせる、威嚇する。火炎の、それは壁だ。火炎の、それは統合の標語だ。火炎の、それは背信者の死体だ、この土地の威厳を故意に無視し汚そうとする。
Pero ellos lo traspasaron. ¡HE AQUÍ LA PERDICIÓN DEL QUE ESTÉ DOMINADO POR LA AMBICIÓN!, decían las enormes letras colocadas sobre un cable de alta tensión.
でも彼らは通りすぎて行った。これが野心の支配するものの破滅だ！高圧線に掲げられた大きなメッセージにそう書いてあった。
(end page 198)
(page 199)
¡ADVERTENCIA! Pero ellos continuaron. La Gran Madre, crispada y cromada, militar y peyorativa, enjoyada, dando un maullido abandona el sillón mullido e insulta a las computadoras aledañas que se restriegan sus metálicas legañas.
警告！ でも彼らは続けた。引きつり、メッキされた、軍隊の、軽蔑的な、宝石をまとった偉大なる母、にゃあにゃあと鳴きながらフカフカの椅子を見捨てて、隣で金属製の目やにをこすっているコンピューターを侮辱する。
Todo el tráfico sideral se llenó de sollozos considerables. Pues las conscientes computadoras del subconsciente, captando la orden, la trabajaron, la revisaron y pulieron y, sin alternarla, en un sollozo la convirtieron.
星の運行は少なからぬすすり泣きでいっぱいになった。すると無意識のコンピューターの意識は命令を捉え、それを処理し、確認し、磨き上げ、順番を変えることなく嘆きの中で変換する。
Con tal propósito, el sollozo llenó el depósito de furor de los durmientes; depósito que, por orden central, siempre se deja abierto para que, aun en el sueño, se pueda practicar «la toma de conciencia activa» y borrar «las angustias represivas»...
そういった目的のために、すすり泣きは眠る者たちの激怒のタンクをいっぱいにした、中央の命令によりいつも開かれているタンク、たとえ夢の中でも「行動的な意識の占拠」を実施できるように、「弾圧の不安」を消去できるように．．．
La madre, monumental y marcial, agria y agropecuaria, ataviada de urgencia, efervescente y prepotente, salió a El Estrado de las Reverencias. Aún no se había iniciado la persecución.
記念碑的で戦闘的、苦く農牧の、緊急事態で飾り立てられ、発泡性で有力な母は、敬礼の台座に登った。まだ追跡は始まっていないのに。
Por lo que, neurótica y entronizada, ríspida y rimbombante, realmente embravecida y tajante, maniveló los instrumentos metálicos con un estruendo de aldabas carpenterianas.
それゆえ、神経症で賞賛された、がさつでけばけばしい、本当に激怒して断定的な母、金属性の道具のハンドルを回した、かんぬきの大音響で。
Tensa y tendenciosa, resonaron sus chillidos automatizados. La radio los convertía en hondos sollozos. Los depósitos de furia siguieron desbordándose – ellas brotando --.
緊張し偏向した母、自動化されたきしむ音が反響した。ラジオはその音を深いすすり泣きに変えた。激怒のタンクはどんどんいっぱいになっていった。―― それは湧き出てくる ――。
(page 199 to continue)
¡ADVERTENCIA! Pero ellos continuaron. La Gran Madre, crispada y cromada, militar y peyorativa, enjoyada, dando un maullido abandona el sillón mullido e insulta a las computadoras aledañas que se restriegan sus metálicas legañas.
警告！ でも彼らは続けた。引きつり、メッキされた、軍隊の、軽蔑的な、宝石をまとった偉大なる母、にゃあにゃあと鳴きながらフカフカの椅子を見捨てて、隣で金属製の目やにをこすっているコンピューターを侮辱する。
Todo el tráfico sideral se llenó de sollozos considerables. Pues las conscientes computadoras del subconsciente, captando la orden, la trabajaron, la revisaron y pulieron y, sin alternarla, en un sollozo la convirtieron.
星の運行は少なからぬすすり泣きでいっぱいになった。すると無意識のコンピューターの意識は命令を捉え、それを処理し、確認し、磨き上げ、順番を変えることなく嘆きの中で変換する。
Con tal propósito, el sollozo llenó el depósito de furor de los durmientes; depósito que, por orden central, siempre se deja abierto para que, aun en el sueño, se pueda practicar «la toma de conciencia activa» y borrar «las angustias represivas»...
そういった目的のために、すすり泣きは眠る者たちの激怒のタンクをいっぱいにした、中央の命令によりいつも開かれているタンク、たとえ夢の中でも「行動的な意識の占拠」を実施できるように、「弾圧の不安」を消去できるように．．．
La madre, monumental y marcial, agria y agropecuaria, ataviada de urgencia, efervescente y prepotente, salió a El Estrado de las Reverencias. Aún no se había iniciado la persecución.
記念碑的で戦闘的、苦く農牧の、緊急事態で飾り立てられ、発泡性で有力な母は、敬礼の台座に登った。まだ追跡は始まっていないのに。
Por lo que, neurótica y entronizada, ríspida y rimbombante, realmente embravecida y tajante, maniveló los instrumentos metálicos con un estruendo de aldabas carpenterianas.
それゆえ、神経症で賞賛された、がさつでけばけばしい、本当に激怒して断定的な母、金属性の道具のハンドルを回した、かんぬきの大音響で。
Tensa y tendenciosa, resonaron sus chillidos automatizados. La radio los convertía en hondos sollozos. Los depósitos de furia siguieron desbordándose – ellas brotando --.
緊張し偏向した母、自動化されたきしむ音が反響した。ラジオはその音を深いすすり泣きに変えた。激怒のタンクはどんどんいっぱいになっていった。―― それは湧き出てくる ――。
(page 199 to continue)
(page 199 continued)
Un cohete-garfio, comprado al enemigo a precio de espanto, partió como un puñetazo rectamente encaminando, giró, se perdió entre las altas constelaciones, se precipitó… Desgaritadas las estrellas se esrtrellaron.
引っかけ鉤のロケット、敵に対抗するため購入された、びっくりするような価格で、それがまっすぐに進むパンチのように発進した、回転した、星座の地図の中に紛れ込んだ、襲い掛かった．．． 途方に暮れた星たちは砕け散った。
Tronaron los estruendos de un himno trontón: Era la mañana, configurada a una patada de la madre quien, nuevamente enchunflada, giraba ahora alrededor de sus espléndidos espejos plásticos intangibles e inconcebibles, donde se reflejaba hasta la minima trayectoria de una hormiga de bronce – curioso artefacto mecánico que la madre dejaba suelta a la entrada de su habitación.
割れるような国家の鳴り響く音が炸裂した。それは朝だった、母から足蹴にされるような、母は再び電源に差し込まれ、触ることのできない、知覚することのできない、プラスチックの輝く鏡の周りを回転していた、それは青銅の蟻の一番小さな軌跡すら映し出す ―― 母がその部屋の入り口に放った、機械仕掛けの面白い人工物。
La elegida acarició el curioso artefacto intransferible y contempló la esfera que la reflejaba enfurencida.
選ばれた女が、他人に譲渡できないこの人工物を愛撫して、激怒を映し出す球面を見つめた。
La tierra, esfera puntillante, la tierra, horror girante, creyó, multicolor, oír decir a su alrededor; entonces, marcial y multitudinaria, marmorea y emulsionada, congestionada e irrompible, emitió nuevas órdenes irrevesibles; convocó a una plenaria, y a planazos, plena deplegaba ante el plano sus planes…
大地、突き刺すような球面、大地、周回する恐怖、信じた、さまざまな色の、その周囲で話すのを聞くのを。すると、好戦的な大衆の、大理石のように乳化した、充満して割ることのできない、取り消し不可の新しい命令を発令した。全員出席の会議を開催した、マチェテの刃の平での一打ち、見取り図の前でその計画を隅々まで広げてみせる。
Mecánica y ecuménica, colosal y prosopopéyica, única y tronante, repartió el prospecto, y, con sólo dos mazazos instaló la euforia en la masa.
機械的で全世界的、巨大で擬人法的、唯一のそして大音響の計画、目的を繰り返した、そして棍棒で二回殴っただけで大衆を陶酔させた。
¡AL CLAMOR, AL CLAMOR DEL HONOR, A DARME CAZA AL TRAIDOR, A LAVAR ESTE DESHONOR Y CUMPLIR EL LLAMADO DE NUESTRA GRAN MADRE METÁLICO-AMOR!
歓呼の声に、尊厳の歓呼の声に、裏切り者を追跡せよ、この恥辱を洗い流し、われわれの偉大な金属の愛の母の呼びかけに応えよう！
(end page 199)
Un cohete-garfio, comprado al enemigo a precio de espanto, partió como un puñetazo rectamente encaminando, giró, se perdió entre las altas constelaciones, se precipitó… Desgaritadas las estrellas se esrtrellaron.
引っかけ鉤のロケット、敵に対抗するため購入された、びっくりするような価格で、それがまっすぐに進むパンチのように発進した、回転した、星座の地図の中に紛れ込んだ、襲い掛かった．．． 途方に暮れた星たちは砕け散った。
Tronaron los estruendos de un himno trontón: Era la mañana, configurada a una patada de la madre quien, nuevamente enchunflada, giraba ahora alrededor de sus espléndidos espejos plásticos intangibles e inconcebibles, donde se reflejaba hasta la minima trayectoria de una hormiga de bronce – curioso artefacto mecánico que la madre dejaba suelta a la entrada de su habitación.
割れるような国家の鳴り響く音が炸裂した。それは朝だった、母から足蹴にされるような、母は再び電源に差し込まれ、触ることのできない、知覚することのできない、プラスチックの輝く鏡の周りを回転していた、それは青銅の蟻の一番小さな軌跡すら映し出す ―― 母がその部屋の入り口に放った、機械仕掛けの面白い人工物。
La elegida acarició el curioso artefacto intransferible y contempló la esfera que la reflejaba enfurencida.
選ばれた女が、他人に譲渡できないこの人工物を愛撫して、激怒を映し出す球面を見つめた。
La tierra, esfera puntillante, la tierra, horror girante, creyó, multicolor, oír decir a su alrededor; entonces, marcial y multitudinaria, marmorea y emulsionada, congestionada e irrompible, emitió nuevas órdenes irrevesibles; convocó a una plenaria, y a planazos, plena deplegaba ante el plano sus planes…
大地、突き刺すような球面、大地、周回する恐怖、信じた、さまざまな色の、その周囲で話すのを聞くのを。すると、好戦的な大衆の、大理石のように乳化した、充満して割ることのできない、取り消し不可の新しい命令を発令した。全員出席の会議を開催した、マチェテの刃の平での一打ち、見取り図の前でその計画を隅々まで広げてみせる。
Mecánica y ecuménica, colosal y prosopopéyica, única y tronante, repartió el prospecto, y, con sólo dos mazazos instaló la euforia en la masa.
機械的で全世界的、巨大で擬人法的、唯一のそして大音響の計画、目的を繰り返した、そして棍棒で二回殴っただけで大衆を陶酔させた。
¡AL CLAMOR, AL CLAMOR DEL HONOR, A DARME CAZA AL TRAIDOR, A LAVAR ESTE DESHONOR Y CUMPLIR EL LLAMADO DE NUESTRA GRAN MADRE METÁLICO-AMOR!
歓呼の声に、尊厳の歓呼の声に、裏切り者を追跡せよ、この恥辱を洗い流し、われわれの偉大な金属の愛の母の呼びかけに応えよう！
(end page 199)
(page 200)
Así retumbaban las patrióticas llamadas y al son de este clamor patrio la muchedumbre danzaba.
こんなふうに愛国的な呼びかけは鳴り響いた、そしてこの祖国の歓呼の声のリズムに群衆が舞った。
Enfurencidas se proyectaron por todas las regiones las legiones de héroes que antes de ser llamadas se presentaban, que antes de ser solicitadas ya estaban alistadas.
激怒してすべての地方へ向けて発砲した英雄たちの軍団、招集される前に出頭し、徴兵させる前にすでに徴兵名簿に載っていた。
Ellos seguían alejándose y atravezaban ya el campo de minas diseminadas. La madre, planetaria y patricia, pataleó, patriarcal y patibularia, en la plataforma de los propósitos prominentes, amenazando con un cataclismo.
彼らは次第に遠ざかって行った、そして地雷のばら撒かれた原野を横切った。惑星の高貴な母は怒りで足を踏み鳴らした、家父長制で凶悪、崇高な目的の演説台で、大変革をちらつかせて脅迫しながら。
Las legiones partieron hacia todos los abismos.
Regresaban ya los pájaros rampantes, regresaban ya los buceadores exterminantes, regresaban ya las plataformas circulatorias y ambulantes comisionadas de proyectar hasta la más ligera circunvolución en la concatenación de la circulación de los infusorios y las holoturias.
軍団はすべての奈落へと出動した。
ライオンの紋章の鳥たちがもう戻ってきた、皆殺しにする潜水夫たちがもう戻ってきた、巡回する彷徨う演説台がもう戻ってきた、計画することを委任されて、最も軽い旋回さえも、滴虫類とナマコの巡回の連鎖の中で。
Crepitantes de furia hasta la llamas taponeadoras del futuro (las reinas de lo oscuro) regresaban.
怒りのはじける音、未来を覆い尽くす火炎でさえ戻ってきた。（暗黒の女王たち）
Todos, compungidos, se inclinaron ante la aplanada antesala de los teleproyectores mayores. Ninguno trajo noticias de los traidores.
みんな、悲しそうに、威圧する待合室でうなだれる、遠隔計画策定参謀本部の。
誰も持ってこなかった、裏切り者の情報を。
(page 200 to continue)
Así retumbaban las patrióticas llamadas y al son de este clamor patrio la muchedumbre danzaba.
こんなふうに愛国的な呼びかけは鳴り響いた、そしてこの祖国の歓呼の声のリズムに群衆が舞った。
Enfurencidas se proyectaron por todas las regiones las legiones de héroes que antes de ser llamadas se presentaban, que antes de ser solicitadas ya estaban alistadas.
激怒してすべての地方へ向けて発砲した英雄たちの軍団、招集される前に出頭し、徴兵させる前にすでに徴兵名簿に載っていた。
Ellos seguían alejándose y atravezaban ya el campo de minas diseminadas. La madre, planetaria y patricia, pataleó, patriarcal y patibularia, en la plataforma de los propósitos prominentes, amenazando con un cataclismo.
彼らは次第に遠ざかって行った、そして地雷のばら撒かれた原野を横切った。惑星の高貴な母は怒りで足を踏み鳴らした、家父長制で凶悪、崇高な目的の演説台で、大変革をちらつかせて脅迫しながら。
Las legiones partieron hacia todos los abismos.
Regresaban ya los pájaros rampantes, regresaban ya los buceadores exterminantes, regresaban ya las plataformas circulatorias y ambulantes comisionadas de proyectar hasta la más ligera circunvolución en la concatenación de la circulación de los infusorios y las holoturias.
軍団はすべての奈落へと出動した。
ライオンの紋章の鳥たちがもう戻ってきた、皆殺しにする潜水夫たちがもう戻ってきた、巡回する彷徨う演説台がもう戻ってきた、計画することを委任されて、最も軽い旋回さえも、滴虫類とナマコの巡回の連鎖の中で。
Crepitantes de furia hasta la llamas taponeadoras del futuro (las reinas de lo oscuro) regresaban.
怒りのはじける音、未来を覆い尽くす火炎でさえ戻ってきた。（暗黒の女王たち）
Todos, compungidos, se inclinaron ante la aplanada antesala de los teleproyectores mayores. Ninguno trajo noticias de los traidores.
みんな、悲しそうに、威圧する待合室でうなだれる、遠隔計画策定参謀本部の。
誰も持ってこなかった、裏切り者の情報を。
(page 200 to continue)
(page 200 continued)
Fue la furia.
Férrea y resoluta, armada, alarmada y alambicada, ella, aferrada al fárrago de las fatídicas informaciones, ocre y parcial, inoxidable y lacrada, enjaezada con todos los andariveles rechinantes, terca y atornillada, autógena y autoritaria, palada al rape, enfática y linfática – no concebido tal escape--, tomó el plano de los meridianos estratégicos, la esfera y el cuadrante, saltó hacia adelante, y ya ante el proyector popular, declamó atlética y eclética, hípica y épica, entre un bufido de pistones relampagueantes, su furia circular y mutifacética…
怒りだった。
冷酷でまがうことのない、武装した、警戒した、蒸留された、彼女、不吉な知らせの支離滅裂への固執、黄土色で不完全、錆止めされ封蝋で封印された、軋んだ音の馬具一式をつけ、強情で追い詰められ、自生溶接で権威主義的、丸坊主で、強調的でリンパ性 ―― このような脱出は受け入れられない ――、智に長けたメリダ人の見取り図、地球儀と象限儀を手に飛び出した、そして人民計画を前に演説する、陸上競技でで折衷主義の、馬術競技で叙事詩の、雷鳴のようなピストンの騒音、円形で多面体の怒り…
Era ya inútil simular. Inútil ya que los oficiosos oficiales y transformanoticias de oficio desplegasen su afamada eficiencia, afanándose en convertir las maldiciones en conmovidos lagrimones: Autónoma y napoleónica, ella, neumática y saltaría, desafinada, truculenta y trucidante, drástica y sarcástica, acústica y elástica, trajinaba trotona. Ríspida y rimbombante, a un clin de sus aldabas concomitantes, partió hacia la Desolación Norte La Legión Triturante… Se estremecieron sus circuitos reconcomitances, y hacia la Desolación Sur partió la Legión Achicharrante.
偽るのはもう無駄だった。無駄だった、なぜならでしゃばりな役人たちと国家による情報操作が、その著名な効率を披露するだろうから、呪いを感動の大泣きに変えようと懸命になりながら。自主独立でナポレオン的な、彼女、空気が入っていてよく弾む、調子はずれで、残虐でねじ曲がった、過激で辛辣な、音響で弾力性のある、足早に動き回る。がさつでけばけばしい、取り付けたかんぬきのたてがみに、粉砕軍団は出動した北の荒廃へ向かって… 怨恨の回路が乱れる、そして南の荒廃へと出動した焦燥軍団。
Finalmente, ya en uniforme, a un trueno de sus torniquetes concatenantes, conminó con su informe en forma alarmante, a los que aún no se habían dedicado a la persecución incesante. Los oficiales artificiales tomaron notas del pronunciamiento eminente de su eminencia, y en un instante, con impaciencia y entereza, borrando toda traza de pereza, se encasquetaron la fulgurante coraza.
そしてついに、すでに軍服を着た、つながった回転木戸の軋む音に、警戒態勢の報告書を見せて脅かした、止むことのない追跡にいまだ参加していなかった人々を。模造の役人たちはその秀逸性の秀逸な武装蜂起の知らせを手に取った、そして一瞬のうちに、待ちかねて妄信的に、怠惰の痕跡をすべて消し去りながら、ぎらぎらと輝く甲冑に身を包んだ。
(end page 200)
Fue la furia.
Férrea y resoluta, armada, alarmada y alambicada, ella, aferrada al fárrago de las fatídicas informaciones, ocre y parcial, inoxidable y lacrada, enjaezada con todos los andariveles rechinantes, terca y atornillada, autógena y autoritaria, palada al rape, enfática y linfática – no concebido tal escape--, tomó el plano de los meridianos estratégicos, la esfera y el cuadrante, saltó hacia adelante, y ya ante el proyector popular, declamó atlética y eclética, hípica y épica, entre un bufido de pistones relampagueantes, su furia circular y mutifacética…
怒りだった。
冷酷でまがうことのない、武装した、警戒した、蒸留された、彼女、不吉な知らせの支離滅裂への固執、黄土色で不完全、錆止めされ封蝋で封印された、軋んだ音の馬具一式をつけ、強情で追い詰められ、自生溶接で権威主義的、丸坊主で、強調的でリンパ性 ―― このような脱出は受け入れられない ――、智に長けたメリダ人の見取り図、地球儀と象限儀を手に飛び出した、そして人民計画を前に演説する、陸上競技でで折衷主義の、馬術競技で叙事詩の、雷鳴のようなピストンの騒音、円形で多面体の怒り…
Era ya inútil simular. Inútil ya que los oficiosos oficiales y transformanoticias de oficio desplegasen su afamada eficiencia, afanándose en convertir las maldiciones en conmovidos lagrimones: Autónoma y napoleónica, ella, neumática y saltaría, desafinada, truculenta y trucidante, drástica y sarcástica, acústica y elástica, trajinaba trotona. Ríspida y rimbombante, a un clin de sus aldabas concomitantes, partió hacia la Desolación Norte La Legión Triturante… Se estremecieron sus circuitos reconcomitances, y hacia la Desolación Sur partió la Legión Achicharrante.
偽るのはもう無駄だった。無駄だった、なぜならでしゃばりな役人たちと国家による情報操作が、その著名な効率を披露するだろうから、呪いを感動の大泣きに変えようと懸命になりながら。自主独立でナポレオン的な、彼女、空気が入っていてよく弾む、調子はずれで、残虐でねじ曲がった、過激で辛辣な、音響で弾力性のある、足早に動き回る。がさつでけばけばしい、取り付けたかんぬきのたてがみに、粉砕軍団は出動した北の荒廃へ向かって… 怨恨の回路が乱れる、そして南の荒廃へと出動した焦燥軍団。
Finalmente, ya en uniforme, a un trueno de sus torniquetes concatenantes, conminó con su informe en forma alarmante, a los que aún no se habían dedicado a la persecución incesante. Los oficiales artificiales tomaron notas del pronunciamiento eminente de su eminencia, y en un instante, con impaciencia y entereza, borrando toda traza de pereza, se encasquetaron la fulgurante coraza.
そしてついに、すでに軍服を着た、つながった回転木戸の軋む音に、警戒態勢の報告書を見せて脅かした、止むことのない追跡にいまだ参加していなかった人々を。模造の役人たちはその秀逸性の秀逸な武装蜂起の知らせを手に取った、そして一瞬のうちに、待ちかねて妄信的に、怠惰の痕跡をすべて消し去りながら、ぎらぎらと輝く甲冑に身を包んだ。
(end page 200)
(page 201)
Pero ella asaz contumaz gritó más y aviesa y traviesa, cocoquímica y cacofónica, condecorada, en la cumbre del cuqueo cloqueó corajuda y todo sucedió como su encasquetada y quisquillosa cabeza cuidadosa cubicó. Fue el despelote y el despellajamiento. Una ola de furia atomizada cubrió la ciudad previniendo que alguna alcantarilla antipatriótica pudiese dar cabida a los fugitivos.
でも彼女はとても反抗的、さらに叫び声を上げ、ひねくれ者、いたずら者、きちがい化学者、狂った和音、勲章をつけて、最高の悪人、ぶつぶつ文句を言った、深く帽子をかぶって気難しい彼女の頭が注意深く3乗した時にそれがすべて起こった。それは丸裸、皮まで剥ぐことだった。原子化した怒りの波が都市を覆った、非愛国的な下水道が逃亡者をかくまうのを阻止しながら。
Las barreras termonucleares «peinaban» la tierra y chasquido de cada chillido era cuidadosamente sometido, examinando y diluido. Asimismo, ante el sismo, ante las mismas miasmas ensimismadas abismadas en el abismo, fueron nuevamente re-envasadas, tamizadas y (ya inspeccionadas) lanzadas.
核融合の柵が大地を「梳かして」いった、そして摩擦の音のひとつひとつは丁寧に試験され、検査され、溶解された。同じように、地震には、奈落の中で自分の中に引きこもり奈落に落ちる同じ毒ガスには、もう一度びんづめ作業があった、選別された、そして（もう検査もすんで）出荷された。
En tanto, la madre, abrumada, y brumosa, lóbrega y clériga, deforme y siempre de uniforme, en la última plataforma, vigilada insomne lo insondable… Pero ellos atravesaron las zanjas y los guardapatrias, la oficiosidad de los fosos oficializados, los obuses en sus diversas fases, los impertérritos perros y las torres esterilizadoras, aterrantes,
それだから、うんざりして霧の深い母、陰気で聖職についている、歪曲されいつも軍服を着ている、最後の演壇で眠れぬまま知覚できないものを見張った… しかし彼らは横切った、雨水の作った溝と愛国軍、公認の塹壕、ふてぶてしい犬、生殖力のない崩れ落ちた塔。
(page 201 to continue)
Pero ella asaz contumaz gritó más y aviesa y traviesa, cocoquímica y cacofónica, condecorada, en la cumbre del cuqueo cloqueó corajuda y todo sucedió como su encasquetada y quisquillosa cabeza cuidadosa cubicó. Fue el despelote y el despellajamiento. Una ola de furia atomizada cubrió la ciudad previniendo que alguna alcantarilla antipatriótica pudiese dar cabida a los fugitivos.
でも彼女はとても反抗的、さらに叫び声を上げ、ひねくれ者、いたずら者、きちがい化学者、狂った和音、勲章をつけて、最高の悪人、ぶつぶつ文句を言った、深く帽子をかぶって気難しい彼女の頭が注意深く3乗した時にそれがすべて起こった。それは丸裸、皮まで剥ぐことだった。原子化した怒りの波が都市を覆った、非愛国的な下水道が逃亡者をかくまうのを阻止しながら。
Las barreras termonucleares «peinaban» la tierra y chasquido de cada chillido era cuidadosamente sometido, examinando y diluido. Asimismo, ante el sismo, ante las mismas miasmas ensimismadas abismadas en el abismo, fueron nuevamente re-envasadas, tamizadas y (ya inspeccionadas) lanzadas.
核融合の柵が大地を「梳かして」いった、そして摩擦の音のひとつひとつは丁寧に試験され、検査され、溶解された。同じように、地震には、奈落の中で自分の中に引きこもり奈落に落ちる同じ毒ガスには、もう一度びんづめ作業があった、選別された、そして（もう検査もすんで）出荷された。
En tanto, la madre, abrumada, y brumosa, lóbrega y clériga, deforme y siempre de uniforme, en la última plataforma, vigilada insomne lo insondable… Pero ellos atravesaron las zanjas y los guardapatrias, la oficiosidad de los fosos oficializados, los obuses en sus diversas fases, los impertérritos perros y las torres esterilizadoras, aterrantes,
それだから、うんざりして霧の深い母、陰気で聖職についている、歪曲されいつも軍服を着ている、最後の演壇で眠れぬまま知覚できないものを見張った… しかし彼らは横切った、雨水の作った溝と愛国軍、公認の塹壕、ふてぶてしい犬、生殖力のない崩れ落ちた塔。
(page 201 to continue)
(page 201 continued)
Ante la misma madre que militante y relampagueante contemplaba las explosiones, un cohete rayó el cielo, exploró siete galaxias y se deshizo en una llamarada de estridentes frustraciones. Ante ella que, tajante y alucinante, letal y fatal, sobre la plataforma monumental echaba centellas ya a punto de soltar el grito, un arma verde-furia embistió el infinito y lo redujo a aerolitos.
彼女自身、戦闘的で稲妻の母は、爆発を見つめていた、ひとつのロケット弾が空に軌跡を描き七つの銀河を爆破した、そして満たされない過激な欲望の火炎の中に消えていった。断定的でまばゆい、致死的で宿命的な彼女は、記念碑的な演説台の上で火花を散らした、まさに雄叫びを上げるところだった、緑の怒りの部隊が無限を攻撃し、それは縮んで隕石になった。
Ante ella, tronante y al borde de un cataclismo, un puño de hierro taladrante pleno de energías descomunales, derribó mil planetas que como una corta lluvia de fuegos artificiales cayeron sobre sus tetas y se esparcieron por el abismo, nublando las nebulosas…
轟くような音と世界終末寸前の彼女、ただならぬエネルギーの平原を突き抜ける鉄拳、千個の惑星を破壊した、それは彼女の乳首の上に降りしきる花火の短い雨のようだった、そして奈落へと散っていった、曇り空を曇らせながら。
Sí, porque había perros. Los árboles ya habían sido liquidados, borrados no solamente de las regiones y las fotografías sino también de la zona conservadora de la memoria – ese artefacto reaccionario -.
そう、犬がいたからだ。木々はすでに清算されていた、地域と写真からだけでなく、記憶のなかの保護領域からも消し去られた ―― 反動的な人工遺物。
Árboles, insectos, todo verdor o rumor natural. Pero por una resolución ministerial, aprobada en pleno por el consejo mundial y hasta por la ideología imperante en el campo enemigo, el perro (¡loado sea!) fue considerado con el símbolo inmortal de lo que en términos sociales se llamó «un buen estrangulador del sistema universal».
木々、昆虫、草木の緑もしくは自然のざわめき。けれども、世界諮問会議で満場一致で承認された行政決定では、さらには敵地で優勢なイデオロギーによっても、犬（賞賛されればいいのに！）は世間の言葉では「普遍的システムの優秀な協力者」と呼ばれ不滅の象徴と見なされていた。
El perro (¡loado sea!) tiene que ser el ejemplo que todos debemos imitar; el perro (¡loado sea!) que siempre se inclina cuando se le patea, el perro (¡alabado sea!) que se le amarra una soga al cuello y feliz, atado, al paso del que lo conduce se pasea.
犬（賞賛されればいいのに！）はわれわれすべてが模倣しなければいけない手本であるべきだ。蹴飛ばされればいつも伏せをする犬（賞賛されればいいのに！）、首輪に綱をつけて幸福で、散歩させられる道筋の足跡を追う犬（賞賛されればいいのに！）。
El perro (¡glorificado sea!) que si se le lleva el árbol artificial para ser ahorcado, la cola, humilde menea, ¡El perro! ¡El perro! ¡El perro! SEAMOS COMO ÉL, decían las grandes electro-pancartas interplanetarias opacando el brillo de las remotas constelaciones.
首をつって死ぬために人工の木をあてがわれた犬（賛美されればいいのに！）、尻尾を惨めに振り回す、犬！犬！犬！そういうふうになろう、と惑星間の巨大な電光掲示板が表示していた、彼方の星座の輝きをぼやかしながら。
¡SEAMOS COMO ÉL!, decían las luminarias resplandecientes, las letras fluorescentes y perennes, sobre las cuales se recortaba, alegre y sumiso, optimista siempre la gigantesca figura del perro (¡Inmortalizado sea!). Ideal al que todos debemos aspirar.
そういうふうになろう！と表示する眩しく輝く、蛍光の多年生の文字、その上には朗らかで従順、常に楽観的な、巨大な犬の像の輪郭が浮かび上がっていた。われわれが目指すべき理想。
(end page 201)
Ante la misma madre que militante y relampagueante contemplaba las explosiones, un cohete rayó el cielo, exploró siete galaxias y se deshizo en una llamarada de estridentes frustraciones. Ante ella que, tajante y alucinante, letal y fatal, sobre la plataforma monumental echaba centellas ya a punto de soltar el grito, un arma verde-furia embistió el infinito y lo redujo a aerolitos.
彼女自身、戦闘的で稲妻の母は、爆発を見つめていた、ひとつのロケット弾が空に軌跡を描き七つの銀河を爆破した、そして満たされない過激な欲望の火炎の中に消えていった。断定的でまばゆい、致死的で宿命的な彼女は、記念碑的な演説台の上で火花を散らした、まさに雄叫びを上げるところだった、緑の怒りの部隊が無限を攻撃し、それは縮んで隕石になった。
Ante ella, tronante y al borde de un cataclismo, un puño de hierro taladrante pleno de energías descomunales, derribó mil planetas que como una corta lluvia de fuegos artificiales cayeron sobre sus tetas y se esparcieron por el abismo, nublando las nebulosas…
轟くような音と世界終末寸前の彼女、ただならぬエネルギーの平原を突き抜ける鉄拳、千個の惑星を破壊した、それは彼女の乳首の上に降りしきる花火の短い雨のようだった、そして奈落へと散っていった、曇り空を曇らせながら。
Sí, porque había perros. Los árboles ya habían sido liquidados, borrados no solamente de las regiones y las fotografías sino también de la zona conservadora de la memoria – ese artefacto reaccionario -.
そう、犬がいたからだ。木々はすでに清算されていた、地域と写真からだけでなく、記憶のなかの保護領域からも消し去られた ―― 反動的な人工遺物。
Árboles, insectos, todo verdor o rumor natural. Pero por una resolución ministerial, aprobada en pleno por el consejo mundial y hasta por la ideología imperante en el campo enemigo, el perro (¡loado sea!) fue considerado con el símbolo inmortal de lo que en términos sociales se llamó «un buen estrangulador del sistema universal».
木々、昆虫、草木の緑もしくは自然のざわめき。けれども、世界諮問会議で満場一致で承認された行政決定では、さらには敵地で優勢なイデオロギーによっても、犬（賞賛されればいいのに！）は世間の言葉では「普遍的システムの優秀な協力者」と呼ばれ不滅の象徴と見なされていた。
El perro (¡loado sea!) tiene que ser el ejemplo que todos debemos imitar; el perro (¡loado sea!) que siempre se inclina cuando se le patea, el perro (¡alabado sea!) que se le amarra una soga al cuello y feliz, atado, al paso del que lo conduce se pasea.
犬（賞賛されればいいのに！）はわれわれすべてが模倣しなければいけない手本であるべきだ。蹴飛ばされればいつも伏せをする犬（賞賛されればいいのに！）、首輪に綱をつけて幸福で、散歩させられる道筋の足跡を追う犬（賞賛されればいいのに！）。
El perro (¡glorificado sea!) que si se le lleva el árbol artificial para ser ahorcado, la cola, humilde menea, ¡El perro! ¡El perro! ¡El perro! SEAMOS COMO ÉL, decían las grandes electro-pancartas interplanetarias opacando el brillo de las remotas constelaciones.
首をつって死ぬために人工の木をあてがわれた犬（賛美されればいいのに！）、尻尾を惨めに振り回す、犬！犬！犬！そういうふうになろう、と惑星間の巨大な電光掲示板が表示していた、彼方の星座の輝きをぼやかしながら。
¡SEAMOS COMO ÉL!, decían las luminarias resplandecientes, las letras fluorescentes y perennes, sobre las cuales se recortaba, alegre y sumiso, optimista siempre la gigantesca figura del perro (¡Inmortalizado sea!). Ideal al que todos debemos aspirar.
そういうふうになろう！と表示する眩しく輝く、蛍光の多年生の文字、その上には朗らかで従順、常に楽観的な、巨大な犬の像の輪郭が浮かび上がっていた。われわれが目指すべき理想。
(end page 201)
Page 201 コメント
スペイン語 «un buen estrangulador del sistema universal»
日本語候補 「普遍的システムの絞殺者」
日本語候補 「普遍的システムの優秀な協力者」
この、estranguladorには参った…
この名詞の元になっている動詞estrangularは絞め殺す、ものの流れを狭める、妨げる、計画などを強制的に阻止する、などの意味のある他動詞です。
名詞形のestranguladorは、「チョーク」を意味することもある。
昔の車には暖機のために「チョーク」というものがついていたのです。
エンジン始動後、ノブを引いてチョークをかける（弁を半分閉じる）。チョークをかけている間は空気の吸入が少なくなるから、エンジン内のガス混合比が高くなる。エンジンの回転数が上がり、短時間で暖機ができる仕組みです。
メキシコではahogadorと言っていたなあ。意味は同じです。
Wordreference.comによると、英語的用法?では、starterの意味で使うことがあるらしい。
http://www.wordreference.com/definicion/estrangulador
チョークはエンジンをかけた時に使うから、何か新しいことを始める時のサポート役と考えていいかも。そうなると意味合いが肯定的で、文章の論理的な流れにもうまくはまります。
「犬」のイメージも取り入れて、「協力者」という訳語をあてましたが、あまり自信はありません。
スペイン語 «un buen estrangulador del sistema universal»
日本語候補 「普遍的システムの絞殺者」
日本語候補 「普遍的システムの優秀な協力者」
この、estranguladorには参った…
この名詞の元になっている動詞estrangularは絞め殺す、ものの流れを狭める、妨げる、計画などを強制的に阻止する、などの意味のある他動詞です。
名詞形のestranguladorは、「チョーク」を意味することもある。
昔の車には暖機のために「チョーク」というものがついていたのです。
エンジン始動後、ノブを引いてチョークをかける（弁を半分閉じる）。チョークをかけている間は空気の吸入が少なくなるから、エンジン内のガス混合比が高くなる。エンジンの回転数が上がり、短時間で暖機ができる仕組みです。
メキシコではahogadorと言っていたなあ。意味は同じです。
Wordreference.comによると、英語的用法?では、starterの意味で使うことがあるらしい。
http://www.wordreference.com/definicion/estrangulador
チョークはエンジンをかけた時に使うから、何か新しいことを始める時のサポート役と考えていいかも。そうなると意味合いが肯定的で、文章の論理的な流れにもうまくはまります。
「犬」のイメージも取り入れて、「協力者」という訳語をあてましたが、あまり自信はありません。
(page 202)
Meta final para todos los que confían en el gran amor de Mamá Trimotor:
三発動機の母の偉大なる愛を信頼する者たちの最終目標：
1) Madre prenatal.
2) Madre artificial.
3) Madre fundamentaｌ.
1) 出生前の母。
2) 人工の母。
3) 原理的な母。
El anteproyector de un campo de concentración convertido ahora en campo concentrado, desfiló tenso bajo los pies de los que se ahuyentaban. Pero no los descubrió. Él miró la ciudad en llamas; ella, sus ojos llameantes… Pero he aquí que la madre, mecánica y ecuménica, es decir, copérnica y avérnica, térmica y epidémica, manipula la palanca de El Incinerador de Esperanzas de Todo Tipo, y ya, dinámica y administrativa, azota, hosca y tosca, el vasto campo calcinado.
今は凝縮した原野に変わり果てた強制収容所の青写真の原案者は、こわばって行進した、追い払われた人々の足の下で。でも彼は、彼らを見破ることはなかった。彼は炎に包まれる都市を見た。彼女、その燃えるような目… しかし母は、機械仕掛けで全世界的、つまりコペルニクス的で冥府のような、温熱の伝染病の、あらゆる種類の希望を燃やす焼却炉の取っ手を動かす、そしてすでに、動的で管理的、濃い肌色の無骨な母は、焼かれて生石灰になった広大な原野を鞭打つ。
Ellos, viendo la desolación hollando sus huellas mientras se ahuyentaban, oyeron también el aullido de la madre quien bambollera y bullanguera bolluna y boyuna, aunque épica y púdica – típica – pedía a gritos la captura sin dejar de aullar; entonces…
彼ら、踏みにじられた絶望を見つめていた、追い払われるあいだ、そして母の咆哮を聞いた、面倒を引き起こす、鬱陶しい、うぬぼれた母、英雄的で慎み深い――よくありがち――には違いないが、わめき散らすことを止めず、逮捕しなければいけないと訴える、すると…
Pero, ¿y ese bramido?, ¿y ese estruendo?, ¿esa horrible forma de narrar, ese ahogado y furioso tranquetear, ese avanzar enfebrecido y reiterativo, esos gritos, esas aleaciones, esa manera tan horrible de contar, será lo que habrá, si acaso, de quedar?...
しかし、あの遠吠えの声は？あの鳴り響く音は？あの恐ろしい語り口、窒息して怒り狂いのしのしと歩く、あの繰り返される熱病の流行と、あの叫び、あの合金、数えるときのあの恐ろしいやりかた、ずっとそのままかもしれない、ひょっとしたら？…
Hasta ella, la sin par, altoparlante y pendenciera, llegó este parlamento exasperante. Entonces, Mamá Gangarrias, garantizadora de nuestra gravitación, única experta en grajos, primera carraspeadora, atragantada hizo gárgaras y su gorgoteo incandescente repercutió repelente.
二人とはいない、拡声器そしてケンカをふっかけるその彼女でさえ、その議会にやってきた。するとガンガリアスの母、我々の重力の保証する、ミヤマガラスの唯一の専門家、声を嗄らす最初の女、むせながらうがいをする、そして白熱するうがいが不快をはね返す。
(page 202 to continue)
Meta final para todos los que confían en el gran amor de Mamá Trimotor:
三発動機の母の偉大なる愛を信頼する者たちの最終目標：
1) Madre prenatal.
2) Madre artificial.
3) Madre fundamentaｌ.
1) 出生前の母。
2) 人工の母。
3) 原理的な母。
El anteproyector de un campo de concentración convertido ahora en campo concentrado, desfiló tenso bajo los pies de los que se ahuyentaban. Pero no los descubrió. Él miró la ciudad en llamas; ella, sus ojos llameantes… Pero he aquí que la madre, mecánica y ecuménica, es decir, copérnica y avérnica, térmica y epidémica, manipula la palanca de El Incinerador de Esperanzas de Todo Tipo, y ya, dinámica y administrativa, azota, hosca y tosca, el vasto campo calcinado.
今は凝縮した原野に変わり果てた強制収容所の青写真の原案者は、こわばって行進した、追い払われた人々の足の下で。でも彼は、彼らを見破ることはなかった。彼は炎に包まれる都市を見た。彼女、その燃えるような目… しかし母は、機械仕掛けで全世界的、つまりコペルニクス的で冥府のような、温熱の伝染病の、あらゆる種類の希望を燃やす焼却炉の取っ手を動かす、そしてすでに、動的で管理的、濃い肌色の無骨な母は、焼かれて生石灰になった広大な原野を鞭打つ。
Ellos, viendo la desolación hollando sus huellas mientras se ahuyentaban, oyeron también el aullido de la madre quien bambollera y bullanguera bolluna y boyuna, aunque épica y púdica – típica – pedía a gritos la captura sin dejar de aullar; entonces…
彼ら、踏みにじられた絶望を見つめていた、追い払われるあいだ、そして母の咆哮を聞いた、面倒を引き起こす、鬱陶しい、うぬぼれた母、英雄的で慎み深い――よくありがち――には違いないが、わめき散らすことを止めず、逮捕しなければいけないと訴える、すると…
Pero, ¿y ese bramido?, ¿y ese estruendo?, ¿esa horrible forma de narrar, ese ahogado y furioso tranquetear, ese avanzar enfebrecido y reiterativo, esos gritos, esas aleaciones, esa manera tan horrible de contar, será lo que habrá, si acaso, de quedar?...
しかし、あの遠吠えの声は？あの鳴り響く音は？あの恐ろしい語り口、窒息して怒り狂いのしのしと歩く、あの繰り返される熱病の流行と、あの叫び、あの合金、数えるときのあの恐ろしいやりかた、ずっとそのままかもしれない、ひょっとしたら？…
Hasta ella, la sin par, altoparlante y pendenciera, llegó este parlamento exasperante. Entonces, Mamá Gangarrias, garantizadora de nuestra gravitación, única experta en grajos, primera carraspeadora, atragantada hizo gárgaras y su gorgoteo incandescente repercutió repelente.
二人とはいない、拡声器そしてケンカをふっかけるその彼女でさえ、その議会にやってきた。するとガンガリアスの母、我々の重力の保証する、ミヤマガラスの唯一の専門家、声を嗄らす最初の女、むせながらうがいをする、そして白熱するうがいが不快をはね返す。
(page 202 to continue)
(page 202 continued)
Tórrida y torrencial, procelosa y sinuosa, encapotada y diluviante, eliminaba explanadas, huecos, canales, fuertes y contrafuertes, borraba torres, morros y guijarros. Parametizadora sin par, todo lo igualaba. Y, única gran cigüeña, a un movimiento de sus cigüeñales, aumentaba, por su acaso, el acoso en el conciente de la Alta Comisión Experta en Llantos y Sonrisas Ilegales.
灼熱で激流の、荒れ狂う蛇行した、曇る空と豪雨は、平坦な土地、くぼみ、運河、城砦と補強壁を取り去った、塔、大岩、小さな丸石を消し去った。比類なく変数化する、すべては等しくなった。そして、ただ一羽の大きなコウノトリ、そのクランクが動くにつれて意図せずに増大させる、違法の嘆息と微笑に関する上級専門委員会が意識の中で執拗に追跡するのを。
Así, oligárquica y oligofrénica, uniformada y centrípeta, cuadrada y lapidaria, autónoma y termodinámica, pero atónica y tonitronante, irrumpe en el Palacio de las Proyecciones, ve el girar de las naves fulminantes y ordena la destrucción de la mitad de la tierra, ordena, también incendiar la luna y la extinción de ocho satélites artificiales creados con intenciones publicitarias en el Año de la Gran Armonía Interplanetaria…
このように寡頭政治で精神薄弱、軍服を着て急進的、四角くて石に刻まれた、自治で熱力学、でも呆然として破壊音、文化普及会館へと突っ込む、輝くばかりの船が進路を変えるのを見る、そして大地の半分を破壊するように命ずる、さらに月に火をつけ、惑星間大調和年の宣伝のために作られた八つの人工衛星を消し去るよう命ずる。
A un chasquido, los astros silbaron y se esfumaron. Entonces, atolondrada y telúrica, se asomó a las esferas atómicas y vio a la muchedumbre delirante que, en medio del fuego, la aclamaban y seguían persiguiendo a los traidores.
ピシリという乾いた音がすると、星々は風音をたてぼやけていった。すると混乱したそして地中から生じた彼女は原子の球体を覗き込んだ、そして火炎の中の半狂乱の群集を見た、彼女を満場一致で選出した、そして背信者の追跡を継続した群集。
(end page 202)
Tórrida y torrencial, procelosa y sinuosa, encapotada y diluviante, eliminaba explanadas, huecos, canales, fuertes y contrafuertes, borraba torres, morros y guijarros. Parametizadora sin par, todo lo igualaba. Y, única gran cigüeña, a un movimiento de sus cigüeñales, aumentaba, por su acaso, el acoso en el conciente de la Alta Comisión Experta en Llantos y Sonrisas Ilegales.
灼熱で激流の、荒れ狂う蛇行した、曇る空と豪雨は、平坦な土地、くぼみ、運河、城砦と補強壁を取り去った、塔、大岩、小さな丸石を消し去った。比類なく変数化する、すべては等しくなった。そして、ただ一羽の大きなコウノトリ、そのクランクが動くにつれて意図せずに増大させる、違法の嘆息と微笑に関する上級専門委員会が意識の中で執拗に追跡するのを。
Así, oligárquica y oligofrénica, uniformada y centrípeta, cuadrada y lapidaria, autónoma y termodinámica, pero atónica y tonitronante, irrumpe en el Palacio de las Proyecciones, ve el girar de las naves fulminantes y ordena la destrucción de la mitad de la tierra, ordena, también incendiar la luna y la extinción de ocho satélites artificiales creados con intenciones publicitarias en el Año de la Gran Armonía Interplanetaria…
このように寡頭政治で精神薄弱、軍服を着て急進的、四角くて石に刻まれた、自治で熱力学、でも呆然として破壊音、文化普及会館へと突っ込む、輝くばかりの船が進路を変えるのを見る、そして大地の半分を破壊するように命ずる、さらに月に火をつけ、惑星間大調和年の宣伝のために作られた八つの人工衛星を消し去るよう命ずる。
A un chasquido, los astros silbaron y se esfumaron. Entonces, atolondrada y telúrica, se asomó a las esferas atómicas y vio a la muchedumbre delirante que, en medio del fuego, la aclamaban y seguían persiguiendo a los traidores.
ピシリという乾いた音がすると、星々は風音をたてぼやけていった。すると混乱したそして地中から生じた彼女は原子の球体を覗き込んだ、そして火炎の中の半狂乱の群集を見た、彼女を満場一致で選出した、そして背信者の追跡を継続した群集。
(end page 202)
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
「ふたたび、海」翻訳計画 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
「ふたたび、海」翻訳計画のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 独り言
- 10160人
- 2位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2399人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14752人