ドレミのうた

　昨日あんなことを呟いたから原曲が気になった。コピペをペタッと。
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow sew
Tea, I drink with jam and bread
That will bring us back to do.
ドはディアー　メスの鹿
レ（レイ）は雫　光り輝く太陽の
ミーは名前　自分を呼ぶ名前
ファーはずっと遠く
ソーは針と糸
ラはソーの次
ティー（シ）は紅茶のお供にジャムとパン
さあドに戻りましょう

　原曲は1959年初演のブロードウェイ・ミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」からのものである事はわざわざ書くまでもないだろう。

　ここで私が小学生の頃に考案した替え歌を公開しよう。　ドーナツ・レモン・みかん・ファンタ・ソース・ラーメン・知らないよ
　何故ここで公開したのか？それは日本語版ドレミの歌の訳詞者ペギー葉山さんは食べ物で統一したかったと知ったからだ。ミとファは私と同じ。そうファンタが拙かったのだ。小学生だった私はそんな大人の事情は知らない。ペギー葉山さんは他に思いつかず食べ物シリーズを断念し今知られる訳詞になったという。

　彼女は食べ物シリーズに執念があったようで2014年に書き下ろされた。
　どんぶり・レンコン・みそ汁・ファミチキ・そぼろ・らっきょ・しば漬け
　ん？
　さらに全ての歌詞を食べ物の商品名にしたバージョンも2015年に書き下ろされている。
　どん兵衛・レッドブル・ミルミル・ファンタ・爽健美茶・ラ王・白い恋人
　とてもファンキーで面白い人だったのに2017年に私達の手の届かない所へ行ってしまわれた。