鳴き声

『「アメリカではセミは鳴かない！？そんなばかな〜！」
と思われたかもしれません。
もちろん現実にはアメリカでもセミは鳴いています。
わたしたち日本人がアメリカに行って、セミの鳴き声を聞けば、

日本のセミと同じように聞こえるでしょう。
しかし、アメリカ人、英語を母語としている人たちにとって、
セミの鳴き声はわたしたち日本人と同じように
聞こえているわけではありません。

事実、英語にはセミの鳴き声に相当する言語はないそうです。
わたしたち日本人からすると、「そんなバカな」と思いますが、
彼らにとって、「虫の鳴き声」などはどれも同じ。
ある意味、ノイズの一つとしか聞こえていないようなのです。』

「ワンワン」「バウワウ」と、違うように聞こえるとは聞いているが、
鳴いているかどうかが違うとまでは聞いたことがなかった。
この本は、こおろぎや鈴虫も鳴いていないと紹介されている。