様々なオンラインツールを学ぶとき、よくYouTubeを利用する。だから、ツールの利用で英語バージョンがそれほど気にならなくなってきた。昨日、オンライン講義を開催し、説明していると、受講者はやはり、日本語バージョンを望んでいる。オンラインツールでプラグイン機能を組み合わせる流行があるものだから日本語バージョンは作りにくい、さらに、日本語バージョンがこの世界に出てこない利用の一つになっている。最初のツールの利用者説明もyoutubeで受けることもあってかえって日本語訳が邪魔になることも多い、日本でITが普及しないのは言葉によるギャップも一つとしてあげられると痛感した。
ログインしてコメントを確認・投稿する