あるあるエブリバディ

NHK朝ドラ「カムカムエブリバディ」最終話。

NHK朝ドラは録画して毎回見ていてそれに関していろいろ思うことを書いたりしていたが、今回は1クールの中に100年の家族の物語をぎゅっと詰め込んであるため、すごく展開が早くて違和感があるところもあったが、英語のお勉強にもなったし楽しかった。るいが団塊の世代、ひなたが団塊ジュニアなので，今日本にいるほとんどの世代が経験してきた日常がいろんな風景や習慣で描かれていて、流行歌、髪型、ファッション、グッズもそれを演出している。すごく親近感が持てる。あるある(あったあった)に溢れているのだ。藤本有紀さんの脚本の上手さが際立っていた。
英語絡みのエピソードも絶妙だった。

◆Be delicious, Be delicious
おいしゅうなれ　おいしゅうなれ

子どもの頃親に「美味しいって英語でなんていうの？」って聞いたら「デリシャス」と教えてくれたが、のちに現地の人はdelicious なんてほぼ使わんでと言われた。ネイティブはyammyとか taste goodとかいうのかな？

ひなた（川栄李奈）やアニーヒラカワこと安子（森山良子）の英語の流暢さと発音の完璧さには舌を巻いた。
るい＝サッチモちゃん（深津絵里）のヴォーカルも。

◆Why don’t you come over to my place?

せっかく覚えた構文が肝心の時に出て来なくて「使えねぇ」って自己嫌悪に陥ったことあるよね。

私の外人の美少年初体験は、ウイーン少年合唱団の映画だった。そして大阪万博で生身の外人を初めて見て感動し自分に多少でも英語が喋れて美しい外人に話しかけられたらどんなにすてきだろうと思った。だから、ひなたが小学生のときビリーに心奪われた感覚はとても理解できる。

しかし、ひなたと一緒にラジオ講座を担当したウイリアム・ロレンスがかつての初恋の外人ビリーだったとは・・？

◆I'm expecting
expectは期待するという意味だが、進行形=ingにすると、「期待している」ではなく「妊娠している」といいう意味になってしまうのは知らなかった。ふつうI'm pregnant というので。というか日本人が外人と話す機会があったときでも「私は妊娠しています」などと言う場面はほぼないと思う。これは外人観光客に「またのおこしを（期待しています）」と言おうとしたいわゆるひなたの失敗談として描かれるのだが、あまり英語を知らない日本人が誤った使い方をしてしまい恥をかいていることは多々あると思う。


ほかにもいろいろエピソードをまた思い出すままに・・

to be continued・・・





カムカム終了…愛された理由は？「日常を積み上げることの大事さが届いた」プロデューサー語る
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=8&from=diary&id=6915394