羽と羽根

家内が朝の散歩でカラスの羽根を1本拾ってきた。（いい羽根があったら拾ってくるように以前から頼んでいた。）
拡大写真などを撮っているうちに”羽と羽根は何が違うのだろう？”と思い調べてみることにした。

わかったことはあまり差異はないのだが、
　体に2つ対となって飛ぶためのものが「羽」でそれ以外を「羽根」という使い方をしているらしい。

だからカラスの羽根はカラスの体についているときは「羽」で抜け落ちたものは「羽根」となる。
そのような使い方で
トンボのハネは「羽」で竹とんぼは「羽根」になる。
飛行機は「羽」でヘリコプターは「羽根」。
飛べない鳥でも「羽」。
赤い羽根は「羽根」。
羽子板やバトミントンは「羽根」。
”羽をのばす、羽を休める”という言葉は鳥の動作から来ているので「羽」。
などハネにまつわる言葉はたくさんある。

そんなことを調べたあと、今日英国のドラマを見ていたらセリフの字幕で「羽ペン」とあった。
間違っていると思うとすごく気になった。