英語学習って、まるで波乗りのようです。ある日はスイスイ波に乗れる日もあれば、全く乗れずに波に揉まれ続ける日もある。私の場合、特にその波の差が激しいと感じるんです。
思い当たる原因は、海外生活の経験がないこと。英語に触れる機会が限られている分、日によって英語脳の調子にムラがあるのかもしれません。
そんな私は、英語の情報に触れる時は、まず自分の力で理解しようと試みます。辞書と格闘し、文脈を読み解き、時には怪しいながらも自分なりの解釈を生み出すことも。そして、どうしても「これは無理だ…」と感じた時に初めて翻訳ツールの力を借ります。
でも、この「自分の力で理解する」という過程があるからこそ、余計に理解度に波が生じるジレンマも。簡単に理解できる日もあれば、泥沼にはまってしまう日もある。時間をかけてじっくり考えれば理解できるのに、つい焦って翻訳ツールに頼ってしまうことも少なくありません。
楽な方法に逃げていては、真の英語力は身につかない。これは分かっているんです。翻訳ツールはあくまでも補助輪。自分の力で英語の波を乗りこなせるように、今日も悪戦苦闘の日々です。
ログインしてコメントを確認・投稿する