【故事成語】何で仮名が混じった表記をするんだろう

ネット上でもよく見かける表記に「完ペキ」がある。本来は漢字熟語なんだけど。こうした不完全な漢字熟語の表記は大新聞もやらかすんだよなあ。

さて、「完璧―璧（へき）を完（まっと）うする」と云うのは、戦国時代の出来事に由来する。璧とは祭祀や権威の象徴などに用いられた軟玉などで作られたドーナツ状の玉器のこと。

どんな話かと云うと、

吊るす為に曲りくねった細い穴が開いた碧を趙王が手に入れた。これを秦の昭王が欲していた為、趙王は贈ることにした。
王から璧に糸を通せと命じられた藺相如が困り果てていると、彼の母が助言をした。
穴の一方の端に蜜を塗って、他方から蟻に糸を括り付けて蟻を穴に入れると蜜を求めて穴の中を這い進んだ。こうして見事に糸を通した藺相如は面目を保ったとさ。

（信じるんじゃないぞ）