『秋』に続いて『冬』に行きましょう。
「冬来りなば春遠からじ」
これはイギリスの詩人シェリーの詩が出典でして、彼の長詩「西風に寄せる歌」の最末尾に、
If Winter comes, can Spring be far behind ?
とある一節の日本語訳です。
ジャズのスタンダード曲にも冬を歌った曲がたくさんあります。
曲名に「冬」が入っている曲、歌詞に「冬」が入っている曲、そしていずれにか（いずれにも）冬に相当する月の名前 (December, January, February) が入っている曲を集めてみようという企画です。
（月は、日本の四季を基準に考えています）
実は、冬を代表する曲、クリスマスソング、がたくさんあるのですが、これらは別にトピックがありますので、それ以外の曲を中心に取り上げましょう。
みなさんも、ああっ、あの曲があったぞ、と思いつかれる曲があることでしょう。
ぜひそれらの曲をお教えください。
基本的な考え方は『春』に準じます。
https:/
写真は太宰府天満宮の飛梅と、金閣寺の雪景色です（いただきもの）
---------------------------------------------------
この稿は編集中です。
---------------------------------------------------
*********************************************************
reserved [Album] (alphabetical)
*********************************************************
*********************************************************
reserved [Song] (alphabetical)
*********************************************************
"The Meaning of the Blues" (Bobby Troup/Leah Worth/1956)『夏』
"Midnight Sun" (Francis "Sonny" Burke & Lionel Hampton/Johnny Mercer/1947)『夏』
"November Twilight" (Kathy Kosins)
"Summer Song" (Dave Brubeck/Iola Brubeck/2007)
"The Sun Died" (Hubert Giraud/Pierre Leroyer (仏), André Gregory, Ray Charles (英)/1967)
"A Tree And Me" (Oscar Brown, Jr./????)
"You Must Believe In Spring" (Michel Legrand/Jacques Louis Demy & Marilyn Bergman and Alan Bergman/1967)
*********************************************************
登場曲 (alphabetical) Composer/Lyricist/year - (comment No.)
*********************************************************
"All the Things You Are" (Jerome Kern/Oscar Hammerstein II/1939) - (#14)
"Along with me" (Harold Rome/1946) - (#23)
"After Winter" (Russell Garcia/Gina Garcia/????) - (#4)
"Body And Soul" (Johnny Green/Edward Heyman & Robert Sour & Frank Eyton/1930) - (#5)
"Here's to Life" (Artie Butler/Phyllis Molinary/1990) - (#6)
"I Concentrate on You" (Cole Porter/1940) - (#8)
"If the Moon Turns Green" (George Cates/Bernie Hanighen/1935) - (#24)
"June In January" (Ralph Rainger/Leo Robin/1934) - (#16)
"Nancy With the Laughing Face" (James Van Heusen/Phil Silvers/1942) - (#9)
"No One Ever Tells You" (H.M. Atwood,Carroll Coates/1956) - (#18)
"Oh, Lady Be Good" (George Gershwin/Ira Gershwin/1924) - (#10)
"That's All" (Bob Haymes/Alan Brandt/1952) - (#11)
"This Winter" (Joanie Pallatto/2021) - (#21)
"Who Knows Where the Time Goes?" (Sandy Denny/1967) - (#19)
"Winter" (Al Cohn/1956) - (#12)
"Winter Always Turns to Spring" (Bill Frisell/1999) - (#27)
"Winter In America" (Gilbert Scott-Heron, Brian Robert Jackson/1974) - (#2)
"Winter Moon" (Hoagy Carmichael/Harold Adamson/1956) - (#1)
"You'd Be So Nice to Come Home To" (Cole Porter/1943) - (#13)
"You're Nearer" (Richard Rodgers/Lorenz Hart/1940) - (#22)
「冬来りなば春遠からじ」
これはイギリスの詩人シェリーの詩が出典でして、彼の長詩「西風に寄せる歌」の最末尾に、
If Winter comes, can Spring be far behind ?
とある一節の日本語訳です。
ジャズのスタンダード曲にも冬を歌った曲がたくさんあります。
曲名に「冬」が入っている曲、歌詞に「冬」が入っている曲、そしていずれにか（いずれにも）冬に相当する月の名前 (December, January, February) が入っている曲を集めてみようという企画です。
（月は、日本の四季を基準に考えています）
実は、冬を代表する曲、クリスマスソング、がたくさんあるのですが、これらは別にトピックがありますので、それ以外の曲を中心に取り上げましょう。
みなさんも、ああっ、あの曲があったぞ、と思いつかれる曲があることでしょう。
ぜひそれらの曲をお教えください。
基本的な考え方は『春』に準じます。
https:/
写真は太宰府天満宮の飛梅と、金閣寺の雪景色です（いただきもの）
---------------------------------------------------
この稿は編集中です。
---------------------------------------------------
*********************************************************
reserved [Album] (alphabetical)
*********************************************************
*********************************************************
reserved [Song] (alphabetical)
*********************************************************
"The Meaning of the Blues" (Bobby Troup/Leah Worth/1956)『夏』
"Midnight Sun" (Francis "Sonny" Burke & Lionel Hampton/Johnny Mercer/1947)『夏』
"November Twilight" (Kathy Kosins)
"Summer Song" (Dave Brubeck/Iola Brubeck/2007)
"The Sun Died" (Hubert Giraud/Pierre Leroyer (仏), André Gregory, Ray Charles (英)/1967)
"A Tree And Me" (Oscar Brown, Jr./????)
"You Must Believe In Spring" (Michel Legrand/Jacques Louis Demy & Marilyn Bergman and Alan Bergman/1967)
*********************************************************
登場曲 (alphabetical) Composer/Lyricist/year - (comment No.)
*********************************************************
"All the Things You Are" (Jerome Kern/Oscar Hammerstein II/1939) - (#14)
"Along with me" (Harold Rome/1946) - (#23)
"After Winter" (Russell Garcia/Gina Garcia/????) - (#4)
"Body And Soul" (Johnny Green/Edward Heyman & Robert Sour & Frank Eyton/1930) - (#5)
"Here's to Life" (Artie Butler/Phyllis Molinary/1990) - (#6)
"I Concentrate on You" (Cole Porter/1940) - (#8)
"If the Moon Turns Green" (George Cates/Bernie Hanighen/1935) - (#24)
"June In January" (Ralph Rainger/Leo Robin/1934) - (#16)
"Nancy With the Laughing Face" (James Van Heusen/Phil Silvers/1942) - (#9)
"No One Ever Tells You" (H.M. Atwood,Carroll Coates/1956) - (#18)
"Oh, Lady Be Good" (George Gershwin/Ira Gershwin/1924) - (#10)
"That's All" (Bob Haymes/Alan Brandt/1952) - (#11)
"This Winter" (Joanie Pallatto/2021) - (#21)
"Who Knows Where the Time Goes?" (Sandy Denny/1967) - (#19)
"Winter" (Al Cohn/1956) - (#12)
"Winter Always Turns to Spring" (Bill Frisell/1999) - (#27)
"Winter In America" (Gilbert Scott-Heron, Brian Robert Jackson/1974) - (#2)
"Winter Moon" (Hoagy Carmichael/Harold Adamson/1956) - (#1)
"You'd Be So Nice to Come Home To" (Cole Porter/1943) - (#13)
"You're Nearer" (Richard Rodgers/Lorenz Hart/1940) - (#22)
|
|
|
|
コメント(27)
"Winter Moon"
作曲: Hoagy Carmichael
作詞: Harold Adamson
作曲年 1956
曲情報については【月見る月は多けれど】#50 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=90408556
同名異曲、類似曲名がたくさんあります。
Lucy Reed – Basic Reeding (1992) から
https://www.discogs.com/Lucy-Reed-Basic-Reeding/release/15201375
Janet Seidel – Winter Moon (1993) から
https://www.discogs.com/ja/Janet-Seidel-Winter-Moon/release/12181104
Jody Sandhaus - Winter Moon (1995) から
https://www.allmusic.com/album/winter-moon-mw0000027915
Diane Hubka - You Inspire Me (2002) から
https://www.allmusic.com/album/you-inspire-me-mw0000324883
Winter moon
Up there alone
In the sky
All I can hear
Is the word
Goodbye
Winter moon
Do you recall
A night in June?
Where is love's magic?
Where has it gone?
Has it gone like the summertime
That we
Us to know
Winter moon
Up there alone
In the sky
Are you as lonely
Tonight
As I?
引用元はここ
https://www.paroles-musique.com/eng/Hoagy_Carmichael-Winter_Moon-lyrics,p02398382
作曲: Hoagy Carmichael
作詞: Harold Adamson
作曲年 1956
曲情報については【月見る月は多けれど】#50 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=90408556
同名異曲、類似曲名がたくさんあります。
Lucy Reed – Basic Reeding (1992) から
https://www.discogs.com/Lucy-Reed-Basic-Reeding/release/15201375
Janet Seidel – Winter Moon (1993) から
https://www.discogs.com/ja/Janet-Seidel-Winter-Moon/release/12181104
Jody Sandhaus - Winter Moon (1995) から
https://www.allmusic.com/album/winter-moon-mw0000027915
Diane Hubka - You Inspire Me (2002) から
https://www.allmusic.com/album/you-inspire-me-mw0000324883
Winter moon
Up there alone
In the sky
All I can hear
Is the word
Goodbye
Winter moon
Do you recall
A night in June?
Where is love's magic?
Where has it gone?
Has it gone like the summertime
That we
Us to know
Winter moon
Up there alone
In the sky
Are you as lonely
Tonight
As I?
引用元はここ
https://www.paroles-musique.com/eng/Hoagy_Carmichael-Winter_Moon-lyrics,p02398382
"Winter In America"
作曲・作詞: Gilbert Scott-Heron, Brian Robert Jackson
作曲年 1974
作曲者についてはこちらをご覧ください。
Gilbert Scott-Heron (April 1, 1949 – May 27, 2011)
https://en.wikipedia.org/wiki/Gil_Scott-Heron
Brian Robert Jackson (born October 11, 1952)
https://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Jackson_(musician)
ギル・スコット=ヘロンは1970 - 80 年代にかけて活躍したソウル・ミュージシャンで、その時代の社会・政治問題を詩に関係づけて歌ったことで知られ、フュージョン・ジャズ・ミュージシャンであるブライアン・ジャクソンと多くの共演を重ねています。
シャルネー・ウェイドがギル・スコット=ヘロンのソングブック・アルバムを作っていますが、これもなかなか素晴らしい曲が収録されています。
Gil Scott-Heron And Brian Jackson – Anthology. Messages (1975) から
https://www.discogs.com/ja/Gil-Scott-Heron-And-Brian-Jackson-Anthology-Messages/master/168146
Mario Biondi – If (2009) から
https://www.discogs.com/ja/Mario-Biondi-If/release/2511916
歌詞は長くて収まり切れないので別稿にします。
作曲・作詞: Gilbert Scott-Heron, Brian Robert Jackson
作曲年 1974
作曲者についてはこちらをご覧ください。
Gilbert Scott-Heron (April 1, 1949 – May 27, 2011)
https://en.wikipedia.org/wiki/Gil_Scott-Heron
Brian Robert Jackson (born October 11, 1952)
https://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Jackson_(musician)
ギル・スコット=ヘロンは1970 - 80 年代にかけて活躍したソウル・ミュージシャンで、その時代の社会・政治問題を詩に関係づけて歌ったことで知られ、フュージョン・ジャズ・ミュージシャンであるブライアン・ジャクソンと多くの共演を重ねています。
シャルネー・ウェイドがギル・スコット=ヘロンのソングブック・アルバムを作っていますが、これもなかなか素晴らしい曲が収録されています。
Gil Scott-Heron And Brian Jackson – Anthology. Messages (1975) から
https://www.discogs.com/ja/Gil-Scott-Heron-And-Brian-Jackson-Anthology-Messages/master/168146
Mario Biondi – If (2009) から
https://www.discogs.com/ja/Mario-Biondi-If/release/2511916
歌詞は長くて収まり切れないので別稿にします。
>>[2]
"Winter In America"
[Verse 1]
From the Indians who welcomed the pilgrims
And to the buffalos who once ruled the plain
Like the vultures circling beneath the dark clouds
Looking for the rain
Looking for the rain
[Verse 2]
Just like the cities staggered on the coastline
In a nation that just can't stand much more
Like the forest buried beneath the highway
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
[Verse 3]
And now it's winter
It’s winter in America
Yes, and all of the healers have been killed
Or sent away, yeah
But the people know, the people know
It's winter
Winter in America
And ain't nobody fighting
'Cause nobody knows what to save
Save your soul, Lord knows
From winter in America
[Verse 4]
The Constitution, a noble piece of paper
Would free society. It struggled but then died in vain
And now Democracy is ragtime on the corner
Hoping for some rain
And looks like it's hoping
Hoping for some rain
[Verse 5]
And I see the robins perched in barren treetops
They’re watching last-ditch racists marching across the floor
But just like the peace sign that vanished in our dreams
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
[Verse 6]
And now it's winter
It's winter in America
And all of the healers have been killed or betrayed, yeah
But the people know, the people know
It's winter, Lord knows
It's winter in America
And ain't nobody fighting
‘Cause nobody knows what to save
Save your soul
From winter in America
Stick
[Verse 7]
And now it's winter
Winter in America
And all of the healers done been killed or sent away
Yeah, and the people know, the people know
It's winter
Winter in America
And ain't nobody fighting
‘Cause nobody knows what to save
And ain't nobody fighting
‘Cause nobody knows, nobody knows
And ain't nobody fighting
‘Cause nobody knows what to save
引用元はここ
https://genius.com/Gil-scott-heron-and-brian-jackson-winter-in-america-lyrics
歌詞の和約は見当たりませんでしたので、英詞をじっくりと眺めてください。
"Winter In America"
[Verse 1]
From the Indians who welcomed the pilgrims
And to the buffalos who once ruled the plain
Like the vultures circling beneath the dark clouds
Looking for the rain
Looking for the rain
[Verse 2]
Just like the cities staggered on the coastline
In a nation that just can't stand much more
Like the forest buried beneath the highway
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
[Verse 3]
And now it's winter
It’s winter in America
Yes, and all of the healers have been killed
Or sent away, yeah
But the people know, the people know
It's winter
Winter in America
And ain't nobody fighting
'Cause nobody knows what to save
Save your soul, Lord knows
From winter in America
[Verse 4]
The Constitution, a noble piece of paper
Would free society. It struggled but then died in vain
And now Democracy is ragtime on the corner
Hoping for some rain
And looks like it's hoping
Hoping for some rain
[Verse 5]
And I see the robins perched in barren treetops
They’re watching last-ditch racists marching across the floor
But just like the peace sign that vanished in our dreams
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
[Verse 6]
And now it's winter
It's winter in America
And all of the healers have been killed or betrayed, yeah
But the people know, the people know
It's winter, Lord knows
It's winter in America
And ain't nobody fighting
‘Cause nobody knows what to save
Save your soul
From winter in America
Stick
[Verse 7]
And now it's winter
Winter in America
And all of the healers done been killed or sent away
Yeah, and the people know, the people know
It's winter
Winter in America
And ain't nobody fighting
‘Cause nobody knows what to save
And ain't nobody fighting
‘Cause nobody knows, nobody knows
And ain't nobody fighting
‘Cause nobody knows what to save
引用元はここ
https://genius.com/Gil-scott-heron-and-brian-jackson-winter-in-america-lyrics
歌詞の和約は見当たりませんでしたので、英詞をじっくりと眺めてください。
"After Winter"
作曲 : Russell Garcia
作詞 : Gina Garcia
作曲年 ????
曲情報については『現代の歌姫たち【シェイニー・レインボルト】』#9 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=76627879
After winter in the spring time
Will I hold you in my arms
When your kisses melt my heart away
Will I thrill a came to your charms
Will my love bring joy and madness
Will I feel your magic touch
Oh will spring bring pay and sadness
Don't let me strem me just another madness
After winter in the spring time
Will my dream our love come true
After winter in the spring time
Will I sang of love be song
Will I true love burst in splender
Will the bells of joy belong
Will my love bring joy and madness
Will I feel your magic touch
Oh spring bring pay and sadness
Don't let me strem me just another madness
After winter in the spring time
Will this serve our love survive
歌詞はマイミクのCさん他にヒアリングいただき、シェイニー・レインボルトご自身に確認いただいたものです。
また、上記リンク先にマイミクのCさんによる和訳があります。
作曲 : Russell Garcia
作詞 : Gina Garcia
作曲年 ????
曲情報については『現代の歌姫たち【シェイニー・レインボルト】』#9 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=76627879
After winter in the spring time
Will I hold you in my arms
When your kisses melt my heart away
Will I thrill a came to your charms
Will my love bring joy and madness
Will I feel your magic touch
Oh will spring bring pay and sadness
Don't let me strem me just another madness
After winter in the spring time
Will my dream our love come true
After winter in the spring time
Will I sang of love be song
Will I true love burst in splender
Will the bells of joy belong
Will my love bring joy and madness
Will I feel your magic touch
Oh spring bring pay and sadness
Don't let me strem me just another madness
After winter in the spring time
Will this serve our love survive
歌詞はマイミクのCさん他にヒアリングいただき、シェイニー・レインボルトご自身に確認いただいたものです。
また、上記リンク先にマイミクのCさんによる和訳があります。
"Body And Soul"
作曲: Johnny Green
作詞: Edward Heyman & Robert Sour & Frank Eyton
作曲年: 1930
先に「歌詞の和約」をご覧になってください。
この大スタンダード曲、私も気がついていなかったのですが、この曲には2つの代表的な歌詞と他に複数の歌詞があります。
何度も何度も聴いてきたビリー、エラ、サラ、アニタ、カーメン等が歌っているのは米国ヴァージョンで、実は英国ヴァージョンの歌詞があり、ルース・エッティング、ヘレン・モーガン、アネット・ハンショー等は英国ヴァージョンで歌っているそうです。
これは皆さんも改めて掘り起こしてみると面白いでしょう。
Ruth Etting, 1930年の音源です。
Helen Morgan, 1930年の音源です。
Annette Hanshaw, 1930年の音源です。
Lee Wiley – Follow Your Heart から
Morgana King – Sings The Blues (1958) から
Sheena Easton – No Strings (1993) から
I'm lost in the dark
Where is the spark for my love?
I'm lost in the night
Holding the light of my love
The heavens opened and closed
As well I might have supposed
And I am left in disabandon
So far removed from all that I had planned on
My days have grown so lonely
For I have lost my one and only
My pride has been humbled
But I am his, body and soul
I was a mere sensation
My house of cards had no foundation
Although it has tumbled
I still am his, body and soul
What lies before me? The future is stormy
A winter that's gray and old
Unless there's magic, the end will be tragic
And echo the tale that's been told so often
My life revolved about him
What earthly good am I without him?
My castles have crumbled
But I am his, body and soul
What lies before me? The future is stormy
A winter that's gray and old ← ここに
Unless there's magic, the end will be tragic
And echo the tale that's been told so often
My life revolved about him
What earthly good am I without him?
My castles have crumbled
But I am his, body and soul
引用元はここ
https://genius.com/Ruth-etting-body-and-soul-lyrics
歌詞の和約
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song279.html
作曲: Johnny Green
作詞: Edward Heyman & Robert Sour & Frank Eyton
作曲年: 1930
先に「歌詞の和約」をご覧になってください。
この大スタンダード曲、私も気がついていなかったのですが、この曲には2つの代表的な歌詞と他に複数の歌詞があります。
何度も何度も聴いてきたビリー、エラ、サラ、アニタ、カーメン等が歌っているのは米国ヴァージョンで、実は英国ヴァージョンの歌詞があり、ルース・エッティング、ヘレン・モーガン、アネット・ハンショー等は英国ヴァージョンで歌っているそうです。
これは皆さんも改めて掘り起こしてみると面白いでしょう。
Ruth Etting, 1930年の音源です。
Helen Morgan, 1930年の音源です。
Annette Hanshaw, 1930年の音源です。
Lee Wiley – Follow Your Heart から
Morgana King – Sings The Blues (1958) から
Sheena Easton – No Strings (1993) から
I'm lost in the dark
Where is the spark for my love?
I'm lost in the night
Holding the light of my love
The heavens opened and closed
As well I might have supposed
And I am left in disabandon
So far removed from all that I had planned on
My days have grown so lonely
For I have lost my one and only
My pride has been humbled
But I am his, body and soul
I was a mere sensation
My house of cards had no foundation
Although it has tumbled
I still am his, body and soul
What lies before me? The future is stormy
A winter that's gray and old
Unless there's magic, the end will be tragic
And echo the tale that's been told so often
My life revolved about him
What earthly good am I without him?
My castles have crumbled
But I am his, body and soul
What lies before me? The future is stormy
A winter that's gray and old ← ここに
Unless there's magic, the end will be tragic
And echo the tale that's been told so often
My life revolved about him
What earthly good am I without him?
My castles have crumbled
But I am his, body and soul
引用元はここ
https://genius.com/Ruth-etting-body-and-soul-lyrics
歌詞の和約
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song279.html
"Here's to Life"
作曲 : Artie Butler
作詞 : Phyllis Molinary
作曲年 1990
曲情報については【シャーリー・ホーン ソングブック】#21 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=82168110
この曲はシャーリー・ホーンが1992年にリリースしたアルバム Here's to Life が初録音になります。
シャーリー・ホーンの看板曲にもなりました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Here%27s_to_Life
Eartha Kitt - Back in Business (1994)
彼女の最後のスタジオ録音アルバムになるそうです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Back_in_Business_(Eartha_Kitt_album)
なかなかいいですね。
Marlene VerPlanck – Meets Saxomania in Paris (1994)
https://www.discogs.com/ja/Marlene-VerPlanck-Meets-Saxomania-in-Paris/release/15302169
Sue Raney - Autumn in the Air (1997)
https://www.allmusic.com/album/autumn-in-the-air-mw0000043091
Jacintha – Autumn Leaves -The Songs Of Johnny Mercer (1999)
https://www.discogs.com/ja/Jacintha-Autumn-Leaves-The-Songs-Of-Johnny-Mercer/release/4340485
なぜかジョニー・マーサーのソングブック・アルバムに収録されています ^^;
Niki Haris – Live In Switzerland (2002)
https://www.discogs.com/ja/Niki-Haris-Live-In-Switzerland/release/989989
Marilyn Scott – Nightcap (2004)
https://www.discogs.com/ja/Marilyn-Scott-Nightcap/release/4276318
Barbara Cook - You Make Me Feel So Young (2011)
https://www.allmusic.com/album/you-make-me-feel-so-young-mw0002197372
実に大勢の人たちが録音を残しています。
歌詞は別稿にします。
作曲 : Artie Butler
作詞 : Phyllis Molinary
作曲年 1990
曲情報については【シャーリー・ホーン ソングブック】#21 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=82168110
この曲はシャーリー・ホーンが1992年にリリースしたアルバム Here's to Life が初録音になります。
シャーリー・ホーンの看板曲にもなりました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Here%27s_to_Life
Eartha Kitt - Back in Business (1994)
彼女の最後のスタジオ録音アルバムになるそうです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Back_in_Business_(Eartha_Kitt_album)
なかなかいいですね。
Marlene VerPlanck – Meets Saxomania in Paris (1994)
https://www.discogs.com/ja/Marlene-VerPlanck-Meets-Saxomania-in-Paris/release/15302169
Sue Raney - Autumn in the Air (1997)
https://www.allmusic.com/album/autumn-in-the-air-mw0000043091
Jacintha – Autumn Leaves -The Songs Of Johnny Mercer (1999)
https://www.discogs.com/ja/Jacintha-Autumn-Leaves-The-Songs-Of-Johnny-Mercer/release/4340485
なぜかジョニー・マーサーのソングブック・アルバムに収録されています ^^;
Niki Haris – Live In Switzerland (2002)
https://www.discogs.com/ja/Niki-Haris-Live-In-Switzerland/release/989989
Marilyn Scott – Nightcap (2004)
https://www.discogs.com/ja/Marilyn-Scott-Nightcap/release/4276318
Barbara Cook - You Make Me Feel So Young (2011)
https://www.allmusic.com/album/you-make-me-feel-so-young-mw0002197372
実に大勢の人たちが録音を残しています。
歌詞は別稿にします。
>>[6]
"Here's to Life"
No complaints
And no regrets
I still believe in chasing dreams
And placing bets
But I have learned
That all you give
Is all you get
So give it all you've got
I had my share
I drank my fill
And even though I'm satisfied
I'm hungry still
To see what's down another road
Beyond the hill
And do it all again
So here's to life
And every joy it brings
So here's to life
To dreamers and their dreams
Funny how the time just flies
How love can go
From warm hellos
To sad goodbyes
And leave you with the memories
You've memorized
To keep your winters warm ← ここに
For there's no yes in yesterday
And who knows what tomorrow brings
Or takes away
As long as I'm still in the game
I want to play
For laughs
For life
For love
So here's to life
And every joy it brings
Here's to life
For dreamers and their dreams
May all your storms be weathered
And all that's good get better
Here's to life
Here's to love
Here's to you
May all your storms be weathered
And all that's good get better
Here's to life
Here's to love
Here's to you
引用元はここ
https://genius.com/Shirley-horn-heres-to-life-lyrics
歌詞の和訳があります。
http://ozsons.jp/HeresToLifeLyrics.htm
"Here's to Life"
No complaints
And no regrets
I still believe in chasing dreams
And placing bets
But I have learned
That all you give
Is all you get
So give it all you've got
I had my share
I drank my fill
And even though I'm satisfied
I'm hungry still
To see what's down another road
Beyond the hill
And do it all again
So here's to life
And every joy it brings
So here's to life
To dreamers and their dreams
Funny how the time just flies
How love can go
From warm hellos
To sad goodbyes
And leave you with the memories
You've memorized
To keep your winters warm ← ここに
For there's no yes in yesterday
And who knows what tomorrow brings
Or takes away
As long as I'm still in the game
I want to play
For laughs
For life
For love
So here's to life
And every joy it brings
Here's to life
For dreamers and their dreams
May all your storms be weathered
And all that's good get better
Here's to life
Here's to love
Here's to you
May all your storms be weathered
And all that's good get better
Here's to life
Here's to love
Here's to you
引用元はここ
https://genius.com/Shirley-horn-heres-to-life-lyrics
歌詞の和訳があります。
http://ozsons.jp/HeresToLifeLyrics.htm
"I Concentrate on You"
作曲・作詞: Cole Porter
作曲年 1940
曲情報については【コール・ポーター ソングブック】#51 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=2&id=78794438
映画 Broadway Melody of 1940 (1940) の1シーンです。
Abbey Lincoln - Abbey Lincoln HiFi Hits (1960年あたり）
https://www.allmusic.com/album/abbey-lincoln-hifi-hits-mw0002521087
Lee Konitz & Red Mitchell – I Concentrate On You (A Tribute To Cole Porter) (1974)
Sheila Jordan – Lost And Found (1990)
https://www.discogs.com/ja/Sheila-Jordan-Lost-And-Found/release/4813470
Jackie Ryan - For Heavens Sake (2000)
https://www.allmusic.com/album/for-heavens-sake-mw0000104379
Fay Claassen – Red, Hot & Blue (2008)
https://www.discogs.com/ja/Fay-Claassen-Red-Hot-Blue/release/2708769
Sophie Milman – Take Love Easy (2009)
https://www.discogs.com/ja/Sophie-Milman-Take-Love-Easy/release/6050106
Brad Mehldau - Blues and Ballads (2016)
https://en.wikipedia.org/wiki/Blues_and_Ballads
Whenever skies look gray to me,
And trouble begins to brew,
Whenever the winter winds become too strong, ← ここに
I concentrate on you.
When fortune cries "nay, nay" to me,
And people declare "you're through,"
Whenever the blues become my only song,
I concentrate on you.
On your smile so sweet, so tender,
When at first my kiss you declined, (your kiss I declined)
On the light in your eyes when you surrender, (I surrender)
And once again our hearts intertwine.
And so when wise men say to me
That love's young dream never comes true,
To prove that even wise men can be wrong,
I concentrate you.
引用元はここ
https://www.lyrics.com/lyric/29176054/Abbey+Lincoln/I+Concentrate+On+You+%5B1959%5D
歌詞の和訳があります。
http://d.hatena.ne.jp/wineroses/20061107
作曲・作詞: Cole Porter
作曲年 1940
曲情報については【コール・ポーター ソングブック】#51 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=2&id=78794438
映画 Broadway Melody of 1940 (1940) の1シーンです。
Abbey Lincoln - Abbey Lincoln HiFi Hits (1960年あたり）
https://www.allmusic.com/album/abbey-lincoln-hifi-hits-mw0002521087
Lee Konitz & Red Mitchell – I Concentrate On You (A Tribute To Cole Porter) (1974)
Sheila Jordan – Lost And Found (1990)
https://www.discogs.com/ja/Sheila-Jordan-Lost-And-Found/release/4813470
Jackie Ryan - For Heavens Sake (2000)
https://www.allmusic.com/album/for-heavens-sake-mw0000104379
Fay Claassen – Red, Hot & Blue (2008)
https://www.discogs.com/ja/Fay-Claassen-Red-Hot-Blue/release/2708769
Sophie Milman – Take Love Easy (2009)
https://www.discogs.com/ja/Sophie-Milman-Take-Love-Easy/release/6050106
Brad Mehldau - Blues and Ballads (2016)
https://en.wikipedia.org/wiki/Blues_and_Ballads
Whenever skies look gray to me,
And trouble begins to brew,
Whenever the winter winds become too strong, ← ここに
I concentrate on you.
When fortune cries "nay, nay" to me,
And people declare "you're through,"
Whenever the blues become my only song,
I concentrate on you.
On your smile so sweet, so tender,
When at first my kiss you declined, (your kiss I declined)
On the light in your eyes when you surrender, (I surrender)
And once again our hearts intertwine.
And so when wise men say to me
That love's young dream never comes true,
To prove that even wise men can be wrong,
I concentrate you.
引用元はここ
https://www.lyrics.com/lyric/29176054/Abbey+Lincoln/I+Concentrate+On+You+%5B1959%5D
歌詞の和訳があります。
http://d.hatena.ne.jp/wineroses/20061107
"Nancy With the Laughing Face"
作曲: James Van Heusen
作詞: Phil Silvers
作曲年 1942
曲情報については【ジョン・コルトレーン ソングブック】#14 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=78798493
【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】#95 も参照してください。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=80961677
この曲の初録音は当然フランク・シナトラ (1942)
彼は何度かこの曲を録音しているのか、いくつかのコンピレイション・アルバムにも収録されています。
この曲の名演として知られるキャノンボール・アダレイとビル・エヴァンスの共演、Know What I Mean? (1962)
https://en.wikipedia.org/wiki/Know_What_I_Mean%3F
このアルバムには他にも "Waltz for Debby", "Goodbye" などの名演が収録されています。
Five Play (Live From The Firehouse Stage) (2019)
https://downbeat.com/reviews/detail/live-from-the-firehouse-stage
Personnel: Jami Dauber, trumpet, flugelhorn; Sherrie Maricle, drums; Tomoko Ohno, piano; Janelle Reichman, tenor saxophone, clarinet; Noriko Ueda, bass.
植田典子さんのベースと大野智子さんのピアノが素晴らしい！
If I don't see her each day, I miss her
Gee what a thrill, each time I kiss her
Believe me, I've got a case
On nancy, with the laughing face
She takes the winter and makes it summer ← ここに
And summer could take some lessons from her
Picture a tomboy in lace
That's nancy with the laughing face
Have you ever heard mission bells ringing
Well she'll give you the very same glow
When she speaks you would think it was singing
Just hear her say hello
I swear to goodness, you can't resist her
She's mighty sweet, and wait till you see her sister
No angel could replace
Nancy, with the laughing face
引用元はここ
https://genius.com/Frank-sinatra-nancy-with-the-laughing-face-lyrics
歌詞の和訳があります。
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song252.html
作曲: James Van Heusen
作詞: Phil Silvers
作曲年 1942
曲情報については【ジョン・コルトレーン ソングブック】#14 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=78798493
【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】#95 も参照してください。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=80961677
この曲の初録音は当然フランク・シナトラ (1942)
彼は何度かこの曲を録音しているのか、いくつかのコンピレイション・アルバムにも収録されています。
この曲の名演として知られるキャノンボール・アダレイとビル・エヴァンスの共演、Know What I Mean? (1962)
https://en.wikipedia.org/wiki/Know_What_I_Mean%3F
このアルバムには他にも "Waltz for Debby", "Goodbye" などの名演が収録されています。
Five Play (Live From The Firehouse Stage) (2019)
https://downbeat.com/reviews/detail/live-from-the-firehouse-stage
Personnel: Jami Dauber, trumpet, flugelhorn; Sherrie Maricle, drums; Tomoko Ohno, piano; Janelle Reichman, tenor saxophone, clarinet; Noriko Ueda, bass.
植田典子さんのベースと大野智子さんのピアノが素晴らしい！
If I don't see her each day, I miss her
Gee what a thrill, each time I kiss her
Believe me, I've got a case
On nancy, with the laughing face
She takes the winter and makes it summer ← ここに
And summer could take some lessons from her
Picture a tomboy in lace
That's nancy with the laughing face
Have you ever heard mission bells ringing
Well she'll give you the very same glow
When she speaks you would think it was singing
Just hear her say hello
I swear to goodness, you can't resist her
She's mighty sweet, and wait till you see her sister
No angel could replace
Nancy, with the laughing face
引用元はここ
https://genius.com/Frank-sinatra-nancy-with-the-laughing-face-lyrics
歌詞の和訳があります。
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song252.html
"Oh, Lady Be Good"
作曲: George Gershwin
作詞: Ira Gershwin
作曲年 1924
曲情報については【ジョージ・ガーシュイン ソングブック】#20 をご覧ください。
この曲の初録音 Carl Fenton's Orchestra (December 11, 1924) です。
New York Voices – What's Inside (1993)
https://www.discogs.com/ja/New-York-Voices-Whats-Inside/release/2866241
Ann Hampton Callaway – To Ella With Love (1996)
https://www.discogs.com/ja/Ann-Hampton-Callaway-To-Ella-With-Love/release/8273777
Dee Dee Bridgewater - Dear Ella is (1997)
https://en.wikipedia.org/wiki/Dear_Ella
We All Love Ella: Celebrating the First Lady (2007) から Dianne Reeves です。
https://en.wikipedia.org/wiki/We_All_Love_Ella:_Celebrating_the_First_Lady_of_Song
Listen to my tale of woe, it's terribly sad but true,
All dressed up, no place to go
Each evening I'm awfully blue.
I must win some winsome miss
Can't go on like this,
I could blossom out I know,
Which somebody just like you. so...
Oh sweet and lovely,
Lady be good,
Oh lady be good to me.
I am so awfully misunderstood,
So lady be good, to me.
Oh, please have some pity
I'm all alone in this big city.
I tell you I'm just a lonesome babe in the wood,
So lady be good... to me.
Auburn and brunette and blonde:
I love 'em all, tall or small
But somehow they don't' grow fond;
They stagger but never fall.
Winter's gone, and now it's spring! ← ここに
Love! where is thy sting?
If somebody won't respond,
I'm going to end it all.
So...
Oh sweet and lovely lady, be good.
Oh lady, be good to me!
I am so awfully misunderstood,
So, lady be good to me.
This is tulip weather -
So let's put two and two together.
I tell you
I'm just a lonesome babe in the wood,
So, lady be good, to me.
引用元はここ
https://genius.com/Dianne-reeves-oh-lady-be-good-lyrics
歌詞の和訳があります。
http://plaza.rakuten.co.jp/xxjazz/diary/200507130000/
作曲: George Gershwin
作詞: Ira Gershwin
作曲年 1924
曲情報については【ジョージ・ガーシュイン ソングブック】#20 をご覧ください。
この曲の初録音 Carl Fenton's Orchestra (December 11, 1924) です。
New York Voices – What's Inside (1993)
https://www.discogs.com/ja/New-York-Voices-Whats-Inside/release/2866241
Ann Hampton Callaway – To Ella With Love (1996)
https://www.discogs.com/ja/Ann-Hampton-Callaway-To-Ella-With-Love/release/8273777
Dee Dee Bridgewater - Dear Ella is (1997)
https://en.wikipedia.org/wiki/Dear_Ella
We All Love Ella: Celebrating the First Lady (2007) から Dianne Reeves です。
https://en.wikipedia.org/wiki/We_All_Love_Ella:_Celebrating_the_First_Lady_of_Song
Listen to my tale of woe, it's terribly sad but true,
All dressed up, no place to go
Each evening I'm awfully blue.
I must win some winsome miss
Can't go on like this,
I could blossom out I know,
Which somebody just like you. so...
Oh sweet and lovely,
Lady be good,
Oh lady be good to me.
I am so awfully misunderstood,
So lady be good, to me.
Oh, please have some pity
I'm all alone in this big city.
I tell you I'm just a lonesome babe in the wood,
So lady be good... to me.
Auburn and brunette and blonde:
I love 'em all, tall or small
But somehow they don't' grow fond;
They stagger but never fall.
Winter's gone, and now it's spring! ← ここに
Love! where is thy sting?
If somebody won't respond,
I'm going to end it all.
So...
Oh sweet and lovely lady, be good.
Oh lady, be good to me!
I am so awfully misunderstood,
So, lady be good to me.
This is tulip weather -
So let's put two and two together.
I tell you
I'm just a lonesome babe in the wood,
So, lady be good, to me.
引用元はここ
https://genius.com/Dianne-reeves-oh-lady-be-good-lyrics
歌詞の和訳があります。
http://plaza.rakuten.co.jp/xxjazz/diary/200507130000/
"That's All"
作曲: Bob Haymes
作詞: Alan Brandt
差曲年 1952
よく知られた曲ですね。
同名異曲がいくつかあるようです。
この曲の中には、季節が3つ出てくるのですが、『冬』に置いておきます。
この曲の最初の録音は、ナット・キング・コール (1953) でシングル・リリースされました。
https://www.discogs.com/ja/Nat-King-Cole-Lover-Come-Back-To-Me--Thats-All/release/1837031
その後、いくつかのコンピレイション・アルバムに収録されているようです。
Donald Byrd - Chant (1961)
https://en.wikipedia.org/wiki/Chant_(Donald_Byrd_album)
Sam Rivers - A New Conception (1966)
https://en.wikipedia.org/wiki/A_New_Conception
サム・リヴァースは、ジョージ・コールマンの跡を継いで、1964年にマイルス・デイヴィスのグループに参加し来日しています。しかしそれは短期間で終わり、その後はウェイン・ショーターに代わっています。
Denise Jannah – I Was Born In Love With You (1995)
https://www.discogs.com/ja/Denise-Jannah-I-Was-Born-In-Love-With-You/release/439500
Michael Bublé – Michael Bublé (2003)
https://www.discogs.com/ja/Michael-Bubl%C3%A9-Michael-Bubl%C3%A9/master/169606
I can only give you love that lasts forever
And a promise to be near each time you call
And the only heart I own
For you and you alone
That's all, that's all
I can only give you country walks in springtime
And a hand to hold when leaves begin to fall
And a love whose burning light
Will warm the winter night ← ここに
That's all, that's all
There are those, I am sure, that have told you
They would give you the world for a toy
All I have are these arms to enfold you
And a love time can never destroy
If you're wondering what I'm asking in return, dear
You'll be glad to know that my demands are small
Say it's me that you'll adore
For now and ever more
That's all, that's all
If you're wondering what I'm asking in return, dear
You'll be glad to know that my demands are small
Say it's me that you'll adore
For now and ever more
That's all...that's all
引用元はここ
https://genius.com/Nat-king-cole-thats-all-lyrics
歌詞の和約があります。
https://ameblo.jp/higashiemi/entry-11990712933.html
作曲: Bob Haymes
作詞: Alan Brandt
差曲年 1952
よく知られた曲ですね。
同名異曲がいくつかあるようです。
この曲の中には、季節が3つ出てくるのですが、『冬』に置いておきます。
この曲の最初の録音は、ナット・キング・コール (1953) でシングル・リリースされました。
https://www.discogs.com/ja/Nat-King-Cole-Lover-Come-Back-To-Me--Thats-All/release/1837031
その後、いくつかのコンピレイション・アルバムに収録されているようです。
Donald Byrd - Chant (1961)
https://en.wikipedia.org/wiki/Chant_(Donald_Byrd_album)
Sam Rivers - A New Conception (1966)
https://en.wikipedia.org/wiki/A_New_Conception
サム・リヴァースは、ジョージ・コールマンの跡を継いで、1964年にマイルス・デイヴィスのグループに参加し来日しています。しかしそれは短期間で終わり、その後はウェイン・ショーターに代わっています。
Denise Jannah – I Was Born In Love With You (1995)
https://www.discogs.com/ja/Denise-Jannah-I-Was-Born-In-Love-With-You/release/439500
Michael Bublé – Michael Bublé (2003)
https://www.discogs.com/ja/Michael-Bubl%C3%A9-Michael-Bubl%C3%A9/master/169606
I can only give you love that lasts forever
And a promise to be near each time you call
And the only heart I own
For you and you alone
That's all, that's all
I can only give you country walks in springtime
And a hand to hold when leaves begin to fall
And a love whose burning light
Will warm the winter night ← ここに
That's all, that's all
There are those, I am sure, that have told you
They would give you the world for a toy
All I have are these arms to enfold you
And a love time can never destroy
If you're wondering what I'm asking in return, dear
You'll be glad to know that my demands are small
Say it's me that you'll adore
For now and ever more
That's all, that's all
If you're wondering what I'm asking in return, dear
You'll be glad to know that my demands are small
Say it's me that you'll adore
For now and ever more
That's all...that's all
引用元はここ
https://genius.com/Nat-king-cole-thats-all-lyrics
歌詞の和約があります。
https://ameblo.jp/higashiemi/entry-11990712933.html
"You'd Be So Nice to Come Home To"
作曲・作詞: Cole Porter
作曲年 1943
曲情報については【クリフォード・ブラウン ソングブック】#14 をご覧ください。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=79455382
補足しておきますと、この曲は映画 Something to Shout About (1943) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Something_to_Shout_About_(film)
大スタンダード曲で、非常に多くの録音が残されています。
この曲の最初の録音 Dick Jurgens and His Orchestra (Harry Cool, vocal) (July 28, 1942)
Nancy Wilson - Hollywood – My Way (1963)
https://en.wikipedia.org/wiki/Hollywood_%E2%80%93_My_Way
Denise Jannah – I Was Born In Love With You (1995)
https://www.discogs.com/ja/Denise-Jannah-I-Was-Born-In-Love-With-You/release/439500
ヴァースから歌っています。
Soesja Citroen With The Metropole Orchestra – Yesterdays (1997)
https://www.discogs.com/ja/Soesja-Citroen-With-The-Metropole-Orchestra-Yesterdays/release/3353140
Jackie Ryan – You And The Night And The Music (2007)
https://www.discogs.com/ja/Jackie-Ryan-You-And-The-Night-And-The-Music/release/12288311
Alexis Cole With One For All – You'd Be So Nice To Come Home To (2010)
https://www.discogs.com/ja/Alexis-Cole-With-One-For-All-Youd-Be-So-Nice-To-Come-Home-To/release/2657539
You'd be so nice to come home to
You'd be so nice by the fire
While the breeze on high sang a lullaby
You'd be all that I could desire
Under stars chilled by the winter ← ここに
Under an August moon burning above
You'd be so nice, you'd be paradise
To come home to and love
Under stars chilled by the winter
Under an August moon burning above
You'd be so nice, you'd be paradise
To come home to and love
引用元はここ
https://www.lyrics.com/lyric/8544650/Cole+Porter/You%27d+Be+So+Nice+to+Come+Home+To
tamae さんの素晴らしい解説と対訳があります。
http://jazzclub-overseas.com/blog/tamae/2016/08/48youd-be-so-nice-to-come-home.html
作曲・作詞: Cole Porter
作曲年 1943
曲情報については【クリフォード・ブラウン ソングブック】#14 をご覧ください。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=79455382
補足しておきますと、この曲は映画 Something to Shout About (1943) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Something_to_Shout_About_(film)
大スタンダード曲で、非常に多くの録音が残されています。
この曲の最初の録音 Dick Jurgens and His Orchestra (Harry Cool, vocal) (July 28, 1942)
Nancy Wilson - Hollywood – My Way (1963)
https://en.wikipedia.org/wiki/Hollywood_%E2%80%93_My_Way
Denise Jannah – I Was Born In Love With You (1995)
https://www.discogs.com/ja/Denise-Jannah-I-Was-Born-In-Love-With-You/release/439500
ヴァースから歌っています。
Soesja Citroen With The Metropole Orchestra – Yesterdays (1997)
https://www.discogs.com/ja/Soesja-Citroen-With-The-Metropole-Orchestra-Yesterdays/release/3353140
Jackie Ryan – You And The Night And The Music (2007)
https://www.discogs.com/ja/Jackie-Ryan-You-And-The-Night-And-The-Music/release/12288311
Alexis Cole With One For All – You'd Be So Nice To Come Home To (2010)
https://www.discogs.com/ja/Alexis-Cole-With-One-For-All-Youd-Be-So-Nice-To-Come-Home-To/release/2657539
You'd be so nice to come home to
You'd be so nice by the fire
While the breeze on high sang a lullaby
You'd be all that I could desire
Under stars chilled by the winter ← ここに
Under an August moon burning above
You'd be so nice, you'd be paradise
To come home to and love
Under stars chilled by the winter
Under an August moon burning above
You'd be so nice, you'd be paradise
To come home to and love
引用元はここ
https://www.lyrics.com/lyric/8544650/Cole+Porter/You%27d+Be+So+Nice+to+Come+Home+To
tamae さんの素晴らしい解説と対訳があります。
http://jazzclub-overseas.com/blog/tamae/2016/08/48youd-be-so-nice-to-come-home.html
"All the Things You Are"
作曲: Jerome Kern
作詞: Oscar Hammerstein II
作曲年 1939
曲情報については【ジェローム・カーン ソングブック】#16 をご覧ください。
ジャズメンに好まれる曲のようで、非常にたくさんの録音が残されています。
Sonny Rollins – A Night At The Village Vanguard (1957)
https://www.discogs.com/ja/Sonny-Rollins-A-Night-At-The-Village-Vanguard/master/968424
このアルバムには vol 1, vol 2, complete があります。
完全版 (1992) にこの演奏は収録されています。
tamae さんの解説があります。
http://jazzclub-overseas.com/blog/tamae/2012/03/jj-2.html
Carmen McRae - Carmen for Cool Ones (1958)
https://en.wikipedia.org/wiki/Carmen_for_Cool_Ones
編曲、指揮フレッド・カッツによるカーメンのクールな歌唱
Booker Ervin - The Song Book (1964)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Song_Book
キース・ジャレット、1996年来日時のライブ動画です。
https://www.discogs.com/ja/Houston-Person-The-Art-And-Soul-Of-Houston-Person/release/9758741
Houston Person – The Art And Soul Of Houston Person (1996 - 2008)
Performed by Tony Martin)
Time and again I've longed for adventure
Something to make my heart beat the faster
What did I long for? I never really knew
Finding your love I've found my adventure
Touching your hand, my heart beats the faster
All that I want in all of this world is you
(Chorus)
You are the promised kiss of springtime
That makes the lonely winter seem long ← ここに
You are the breathless hush of evening
That trembles on the brink of a lovely song
You are the angel glow that lights a star
The dearest things I know are what you are
Some day my happy arms will hold you
And some day I'll know that moment divine
When all the things you are, are mine
引用元はここ
https://genius.com/Jerome-kern-all-the-things-you-are-lyrics
歌詞の和訳があります。
http://d.hatena.ne.jp/wineroses/20070407
作曲: Jerome Kern
作詞: Oscar Hammerstein II
作曲年 1939
曲情報については【ジェローム・カーン ソングブック】#16 をご覧ください。
ジャズメンに好まれる曲のようで、非常にたくさんの録音が残されています。
Sonny Rollins – A Night At The Village Vanguard (1957)
https://www.discogs.com/ja/Sonny-Rollins-A-Night-At-The-Village-Vanguard/master/968424
このアルバムには vol 1, vol 2, complete があります。
完全版 (1992) にこの演奏は収録されています。
tamae さんの解説があります。
http://jazzclub-overseas.com/blog/tamae/2012/03/jj-2.html
Carmen McRae - Carmen for Cool Ones (1958)
https://en.wikipedia.org/wiki/Carmen_for_Cool_Ones
編曲、指揮フレッド・カッツによるカーメンのクールな歌唱
Booker Ervin - The Song Book (1964)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Song_Book
キース・ジャレット、1996年来日時のライブ動画です。
https://www.discogs.com/ja/Houston-Person-The-Art-And-Soul-Of-Houston-Person/release/9758741
Houston Person – The Art And Soul Of Houston Person (1996 - 2008)
Performed by Tony Martin)
Time and again I've longed for adventure
Something to make my heart beat the faster
What did I long for? I never really knew
Finding your love I've found my adventure
Touching your hand, my heart beats the faster
All that I want in all of this world is you
(Chorus)
You are the promised kiss of springtime
That makes the lonely winter seem long ← ここに
You are the breathless hush of evening
That trembles on the brink of a lovely song
You are the angel glow that lights a star
The dearest things I know are what you are
Some day my happy arms will hold you
And some day I'll know that moment divine
When all the things you are, are mine
引用元はここ
https://genius.com/Jerome-kern-all-the-things-you-are-lyrics
歌詞の和訳があります。
http://d.hatena.ne.jp/wineroses/20070407
"June In January"
作曲: Ralph Rainger
作詞: Leo Robin
作曲年 1934
歌詞の内容から『冬』に入れます。
この曲は映画 Here is My Heart (1934) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Here_is_My_Heart
主演はビング・クロスビーです。
映画の1シーンです。
Julie London - Calendar Girl (1956)
https://en.wikipedia.org/wiki/Calendar_Girl_(Julie_London_album)
Jo Stafford - Ski Trails (1956)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ski_Trails
Wes Montgomery – Groove Brothers (1979)
https://www.discogs.com/ja/Wes-Montgomery-Groove-Brothers/release/3512778
Benny Carter – 3, 4, 5, The Verve Small Group Sessions (1991)
https://www.discogs.com/ja/Benny-Carter-3-4-5Verve-Small-Group-Sessions/release/2794197
Nicki Parrott – Winter Wonderland (2012)
https://www.discogs.com/ja/Nicki-Parrott-Winter-Wonderland/master/1143390
A clouded moon creeps across the clouded sky
Winds of January sigh and moan
And yet it's June
I can see a sky of blue
Dear the miracle is due to you
Just you
It's June in January
Because I'm in love
It always is spring in my heart
With you in my arms
The snow is just white blossoms
That fall from above
And here is the reason, my dear
Your magical charms
The night is cold
The trees are bare
But I can feel the scent of roses in the air
It's June in January
Because I'm in love
But only because I'm in love with you
Oh the night is cold!
Won't it be to bear?
引用元はここ
https://genius.com/Bing-crosby-june-in-january-lyrics
作曲: Ralph Rainger
作詞: Leo Robin
作曲年 1934
歌詞の内容から『冬』に入れます。
この曲は映画 Here is My Heart (1934) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Here_is_My_Heart
主演はビング・クロスビーです。
映画の1シーンです。
Julie London - Calendar Girl (1956)
https://en.wikipedia.org/wiki/Calendar_Girl_(Julie_London_album)
Jo Stafford - Ski Trails (1956)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ski_Trails
Wes Montgomery – Groove Brothers (1979)
https://www.discogs.com/ja/Wes-Montgomery-Groove-Brothers/release/3512778
Benny Carter – 3, 4, 5, The Verve Small Group Sessions (1991)
https://www.discogs.com/ja/Benny-Carter-3-4-5Verve-Small-Group-Sessions/release/2794197
Nicki Parrott – Winter Wonderland (2012)
https://www.discogs.com/ja/Nicki-Parrott-Winter-Wonderland/master/1143390
A clouded moon creeps across the clouded sky
Winds of January sigh and moan
And yet it's June
I can see a sky of blue
Dear the miracle is due to you
Just you
It's June in January
Because I'm in love
It always is spring in my heart
With you in my arms
The snow is just white blossoms
That fall from above
And here is the reason, my dear
Your magical charms
The night is cold
The trees are bare
But I can feel the scent of roses in the air
It's June in January
Because I'm in love
But only because I'm in love with you
Oh the night is cold!
Won't it be to bear?
引用元はここ
https://genius.com/Bing-crosby-june-in-january-lyrics
"No One Ever Tells You"
作曲・作詞: H.M. Atwood / Carroll Coates
作曲年 1956
曲情報については『現代の歌姫たち【ジャッキー・ライアン】』#32 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=76091109
この曲の最初の録音はフランク・シナトラになります。
Frank Sinatra - A Swingin' Affair! (1957)
Ruth Brown - Late Date with Ruth Brown (1959)
https://en.wikipedia.org/wiki/Late_Date_with_Ruth_Brown
Karen Marguth - A Way With Words (2013)
https://www.allmusic.com/album/a-way-with-words-mw0002513260
Amy Cervini – No One Ever Tells You (2018)
https://www.discogs.com/ja/Amy-Cervini-No-One-Ever-Tells-You/release/11991687
なかなかいいですね。
No one ever tells you what's like to love and lose
How it feels to waken and have breakfast with the blues
How to go on living, how to face another day
No one ever tells you the way
No one ever tells you how it feels to walk alone
Listening for those footsteps through the echo of your own
Suddenly it hits you all those dreams not worth a dime
Cause no one ever tells you in time
Long before the icy winds of winter ← ここに
Autumn tells the swallows, time to fly
Why did she pretend till the bitter end
Till it broke my heart to say goodbye
And no one ever tells you that it's just another fling
No one ever warns you when your heart begins to sing
Someone tells you later all is fair in love and war
But no one ever tells you before
No one ever tells you that it's just another fling
No one ever warns you when your heart begins to sing
Someone tells you later all is fair in love and war
But no one ever tells you before
It never comes easy, no one ever tells you before
引用元はここ
https://genius.com/Frank-sinatra-no-one-ever-tells-you-lyrics
歌詞の和訳があります（あんまり良い訳ではありません）
https://flowlez.com/ja/songs/no-one-ever-tells-you-8693/
作曲・作詞: H.M. Atwood / Carroll Coates
作曲年 1956
曲情報については『現代の歌姫たち【ジャッキー・ライアン】』#32 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=76091109
この曲の最初の録音はフランク・シナトラになります。
Frank Sinatra - A Swingin' Affair! (1957)
Ruth Brown - Late Date with Ruth Brown (1959)
https://en.wikipedia.org/wiki/Late_Date_with_Ruth_Brown
Karen Marguth - A Way With Words (2013)
https://www.allmusic.com/album/a-way-with-words-mw0002513260
Amy Cervini – No One Ever Tells You (2018)
https://www.discogs.com/ja/Amy-Cervini-No-One-Ever-Tells-You/release/11991687
なかなかいいですね。
No one ever tells you what's like to love and lose
How it feels to waken and have breakfast with the blues
How to go on living, how to face another day
No one ever tells you the way
No one ever tells you how it feels to walk alone
Listening for those footsteps through the echo of your own
Suddenly it hits you all those dreams not worth a dime
Cause no one ever tells you in time
Long before the icy winds of winter ← ここに
Autumn tells the swallows, time to fly
Why did she pretend till the bitter end
Till it broke my heart to say goodbye
And no one ever tells you that it's just another fling
No one ever warns you when your heart begins to sing
Someone tells you later all is fair in love and war
But no one ever tells you before
No one ever tells you that it's just another fling
No one ever warns you when your heart begins to sing
Someone tells you later all is fair in love and war
But no one ever tells you before
It never comes easy, no one ever tells you before
引用元はここ
https://genius.com/Frank-sinatra-no-one-ever-tells-you-lyrics
歌詞の和訳があります（あんまり良い訳ではありません）
https://flowlez.com/ja/songs/no-one-ever-tells-you-8693/
"Who Knows Where the Time Goes?"
作曲・作詞: Sandy Denny
作曲年 1967
作曲者、UKのフォークロックシンガー/ソングライター、サンデイ・デニー自身の1967年の録音です。
Judy Collins - Who Knows Where the Time Goes (1968)
https://en.wikipedia.org/wiki/Who_Knows_Where_the_Time_Goes_(Judy_Collins_album)
Nina Simone - Black Gold (1969)
https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Gold_(Nina_Simone_album)
Renée Fleming / Christmas in New York (2014)
クリスマス・ソングブック #242 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=5&id=83160273
現代を代表するピアニストの一人、ブラッド・メルドーとの組み合わせです。
Across the evening sky,
all the birds are leaving,
But how can they know,
it's time for them to go?
Before the winter fire, ← ここに
I will still be dreaming,
I have no thought of time.
For who knows,
where the time goes?
Who knows,
where the time goes?
Sad, deserted shore,
your fickle friends are leaving,
Ah, but then you know,
it's time for them to go,
But I will still be here,
I have no thought of leaving,
I do not count the time.
For who knows,
where the time goes?
Who knows,
where the time goes?
And I am not alone,
while my love is near me,
I know it will be so,
until it's time to go,
So come the storms of winter,
and then the birds in spring again,
I have no fear of time.
For who knows,
how my love grows?
And who knows,
where the time goes?
引用元はここ
https://www.sandydenny.co.uk/lyrics/whoknows.htm
歌詞の和訳があります。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.com/2020/11/who-knows-where-time-goes-judy-collins.html
フォークロックのヒット曲で、その手の人たちの録音はたくさんありますが、ジャズの人たちはあまり取り上げていない曲のようです。
作曲・作詞: Sandy Denny
作曲年 1967
作曲者、UKのフォークロックシンガー/ソングライター、サンデイ・デニー自身の1967年の録音です。
Judy Collins - Who Knows Where the Time Goes (1968)
https://en.wikipedia.org/wiki/Who_Knows_Where_the_Time_Goes_(Judy_Collins_album)
Nina Simone - Black Gold (1969)
https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Gold_(Nina_Simone_album)
Renée Fleming / Christmas in New York (2014)
クリスマス・ソングブック #242 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=5&id=83160273
現代を代表するピアニストの一人、ブラッド・メルドーとの組み合わせです。
Across the evening sky,
all the birds are leaving,
But how can they know,
it's time for them to go?
Before the winter fire, ← ここに
I will still be dreaming,
I have no thought of time.
For who knows,
where the time goes?
Who knows,
where the time goes?
Sad, deserted shore,
your fickle friends are leaving,
Ah, but then you know,
it's time for them to go,
But I will still be here,
I have no thought of leaving,
I do not count the time.
For who knows,
where the time goes?
Who knows,
where the time goes?
And I am not alone,
while my love is near me,
I know it will be so,
until it's time to go,
So come the storms of winter,
and then the birds in spring again,
I have no fear of time.
For who knows,
how my love grows?
And who knows,
where the time goes?
引用元はここ
https://www.sandydenny.co.uk/lyrics/whoknows.htm
歌詞の和訳があります。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.com/2020/11/who-knows-where-time-goes-judy-collins.html
フォークロックのヒット曲で、その手の人たちの録音はたくさんありますが、ジャズの人たちはあまり取り上げていない曲のようです。
"This Winter"
作曲・作詞: Joanie Pallatto
作曲年 2021
Joanie Pallatto - My Original Plan (2021) に収録されています。
https://www.discogs.com/ja/Joanie-Pallatto-My-Original-Plan/release/17827018
https://www.allaboutjazz.com/my-original-plan-joanie-pallatto-southport-records
歌詞が載っているサイトが見当たりませんでしたので、じっくりとヒアリングしてください。
作曲・作詞: Joanie Pallatto
作曲年 2021
Joanie Pallatto - My Original Plan (2021) に収録されています。
https://www.discogs.com/ja/Joanie-Pallatto-My-Original-Plan/release/17827018
https://www.allaboutjazz.com/my-original-plan-joanie-pallatto-southport-records
歌詞が載っているサイトが見当たりませんでしたので、じっくりとヒアリングしてください。
"You're Nearer"
作曲: Richard Rodgers
作詞: Lorenz Hart
作曲年 1940
曲情報については【リチャード・ロジャース ソングブック】#47 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=76344695
映画 Too Many Girls is (1940) の中で Lucille Ball が歌っていたサウンドトラックとフィルムのクリップを組み合わせた動画のようです。
Jimmy Giuffre / Mabel Mercer – Travlin' Light / Merely Marvelous (1960)
https://www.discogs.com/ja/release/13645516-Jimmy-Giuffre-Mabel-Mercer-Travlin-Light-Merely-Marvelous
Shirley Horn - Here's to Life (1992)
https://en.wikipedia.org/wiki/Here%27s_to_Life
Wesla Whitfield – With A Song In My Heart (1999)
https://www.discogs.com/ja/release/13550302-Wesla-Whitfield-With-A-Song-In-My-Heart
Claire Martin – He Never Mentioned Love (2007)
https://www.discogs.com/ja/master/1465219-Claire-Martin-He-Never-Mentioned-Love
Tierney Sutton – Paris Sessions (2014)
https://www.discogs.com/ja/release/6258291-Tierney-Sutton-Paris-Sessions
(Verse)
Time is a healer
But it cannot heal my heart
My mind says, "I've forgotten you,"
And then I feel my heart
The miles lie between us
But your fingers touch my own
You're nearer far away from me
For you're too much my own
(Chorus)
You're nearer
Than my head is to my pillow
Nearer
Than the wind is to the willow
Dearer
Than the rain is to the earth below
Precious as the sun to the things that grow
You're nearer
Than the ivy to the wall is
Nearer
Than the winter to the fall is ← ここに
Leave me
But when you're away you'll know
You're nearer
For I love you so
引用元はここ
https://genius.com/Rodgers-and-hart-youre-nearer-lyrics
歌詞の和訳があります。
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song148.html
作曲: Richard Rodgers
作詞: Lorenz Hart
作曲年 1940
曲情報については【リチャード・ロジャース ソングブック】#47 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=76344695
映画 Too Many Girls is (1940) の中で Lucille Ball が歌っていたサウンドトラックとフィルムのクリップを組み合わせた動画のようです。
Jimmy Giuffre / Mabel Mercer – Travlin' Light / Merely Marvelous (1960)
https://www.discogs.com/ja/release/13645516-Jimmy-Giuffre-Mabel-Mercer-Travlin-Light-Merely-Marvelous
Shirley Horn - Here's to Life (1992)
https://en.wikipedia.org/wiki/Here%27s_to_Life
Wesla Whitfield – With A Song In My Heart (1999)
https://www.discogs.com/ja/release/13550302-Wesla-Whitfield-With-A-Song-In-My-Heart
Claire Martin – He Never Mentioned Love (2007)
https://www.discogs.com/ja/master/1465219-Claire-Martin-He-Never-Mentioned-Love
Tierney Sutton – Paris Sessions (2014)
https://www.discogs.com/ja/release/6258291-Tierney-Sutton-Paris-Sessions
(Verse)
Time is a healer
But it cannot heal my heart
My mind says, "I've forgotten you,"
And then I feel my heart
The miles lie between us
But your fingers touch my own
You're nearer far away from me
For you're too much my own
(Chorus)
You're nearer
Than my head is to my pillow
Nearer
Than the wind is to the willow
Dearer
Than the rain is to the earth below
Precious as the sun to the things that grow
You're nearer
Than the ivy to the wall is
Nearer
Than the winter to the fall is ← ここに
Leave me
But when you're away you'll know
You're nearer
For I love you so
引用元はここ
https://genius.com/Rodgers-and-hart-youre-nearer-lyrics
歌詞の和訳があります。
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song148.html
"Along with me"
作曲・作詞: Harold Rome
作曲年 1946
作曲者についてはこちらをご覧ください。
Harold Jacob "Hecky" Rome (May 27, 1908 – October 26, 1993)
https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Rome
Artie Shaw w/ Mel Torme の1946年の録音がありますので、作曲年を1946年としておきます。
Chuck Wayne – String Fever (1957)
https://www.discogs.com/ja/release/7465438-Chuck-Wayne-String-Fever
Barbara Lea – Do It Again (1983)
https://www.discogs.com/ja/master/1316700-Barbara-Lea-Do-It-Again
You've always been along with me,
Though we were far apart.
You've always been the memory
That warmed the Winter in my heart ← ここに
And now that skies are blue again,
My darling, you will be
No more a dream but true again,
For ever along with me.
作曲・作詞: Harold Rome
作曲年 1946
作曲者についてはこちらをご覧ください。
Harold Jacob "Hecky" Rome (May 27, 1908 – October 26, 1993)
https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Rome
Artie Shaw w/ Mel Torme の1946年の録音がありますので、作曲年を1946年としておきます。
Chuck Wayne – String Fever (1957)
https://www.discogs.com/ja/release/7465438-Chuck-Wayne-String-Fever
Barbara Lea – Do It Again (1983)
https://www.discogs.com/ja/master/1316700-Barbara-Lea-Do-It-Again
You've always been along with me,
Though we were far apart.
You've always been the memory
That warmed the Winter in my heart ← ここに
And now that skies are blue again,
My darling, you will be
No more a dream but true again,
For ever along with me.
"If the Moon Turns Green"
作曲: George Cates
作詞: Bernie Hanighen
作曲年 1935
曲情報については【ビリー・ホリデイ ソングブック】#[60] をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=2&id=78639354
【月見る月は多けれど】#40 でも取り上げています。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=90408556
この曲の最初の録音は Art Kassel and His Kassels-in-the-Air (January 16, 1935) とされていますが、YTには音源が見当たりませんでした。
Jack Hylton - If The moon turns green (1935)
Greta Matassa, Joe Baque – If The Moon Turns Green (1994)
https://www.discogs.com/ja/release/15492137-Greta-Matassa-Joe-Baque-If-The-Moon-Turns-Green
Carol Sloane – The Songs Carmen Sang (1995)
https://www.discogs.com/ja/release/5920249-Carol-Sloane-The-Songs-Carmen-Sang
Faye Carol - Fay Sings Lady Day 2 (2014)
他の音源は上記トピックをご覧ください。
If the moon turns green
And shadows get up and walk around
Clouds come tumbling to the ground: I wouldn't be surprised
As didn't you fall in love with me?
If the stars turn blue
And willows that weep began to sing
Winter changes into spring: I wouldn't raise my eyes ← ここに
'Cause didn't you fall in love with me?
I thought I was foolish to think of romance
With someone as charming as you
I thought I was hoping without any chance
Then every hope came true
If the moon turns green
And rivers began to flow upstream
This is all a crazy dream: I wouldn't be surprised
Anything can happen
If you can fall in love with me
I thought I was foolish to think of romance
With someone as charming as you
I thought I was hoping without any chance
Then every hope came true
If the moon turns green
And rivers began to flow upstream
This is all a crazy dream: I wouldn't be surprised
'Cause anything can happen
If you can fall in love with me
引用元はここ
https://genius.com/Billie-holiday-if-the-moon-turns-green-lyrics
歌詞の和訳があります。
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song628.html
作曲: George Cates
作詞: Bernie Hanighen
作曲年 1935
曲情報については【ビリー・ホリデイ ソングブック】#[60] をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=2&id=78639354
【月見る月は多けれど】#40 でも取り上げています。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=90408556
この曲の最初の録音は Art Kassel and His Kassels-in-the-Air (January 16, 1935) とされていますが、YTには音源が見当たりませんでした。
Jack Hylton - If The moon turns green (1935)
Greta Matassa, Joe Baque – If The Moon Turns Green (1994)
https://www.discogs.com/ja/release/15492137-Greta-Matassa-Joe-Baque-If-The-Moon-Turns-Green
Carol Sloane – The Songs Carmen Sang (1995)
https://www.discogs.com/ja/release/5920249-Carol-Sloane-The-Songs-Carmen-Sang
Faye Carol - Fay Sings Lady Day 2 (2014)
他の音源は上記トピックをご覧ください。
If the moon turns green
And shadows get up and walk around
Clouds come tumbling to the ground: I wouldn't be surprised
As didn't you fall in love with me?
If the stars turn blue
And willows that weep began to sing
Winter changes into spring: I wouldn't raise my eyes ← ここに
'Cause didn't you fall in love with me?
I thought I was foolish to think of romance
With someone as charming as you
I thought I was hoping without any chance
Then every hope came true
If the moon turns green
And rivers began to flow upstream
This is all a crazy dream: I wouldn't be surprised
Anything can happen
If you can fall in love with me
I thought I was foolish to think of romance
With someone as charming as you
I thought I was hoping without any chance
Then every hope came true
If the moon turns green
And rivers began to flow upstream
This is all a crazy dream: I wouldn't be surprised
'Cause anything can happen
If you can fall in love with me
引用元はここ
https://genius.com/Billie-holiday-if-the-moon-turns-green-lyrics
歌詞の和訳があります。
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song628.html
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Standard Jazz Song 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
