ハングルプレスでビジネス韓国語コミュのVol.60　（通巻71号）　一波万波　2011_12_10　≪芸能≫

'방송인 A양 동영상' 파문, 일파만파로 번져

트위터 통해 몇 시간 만에 유포… '인터넷, 사적 보복 장소 변질' 지적도
일부 언론·네티즌, 공개되지 않은 동영상 확보… 당분간 파장 계속될 듯
방송인 A양 동영상' 파문이 무섭게 확산되고 있다.
정보통신기술의 발달로 인해 과거 비슷한 사건과는 비교할 수 없을 정도로 빠른 속도로 파장이 번지고 있는 것.

■一緒に訳してみよう！

정보통신기술의 발달로 인해

「정보통신기술（情報通信技術）의(～の）발달（発達）로（～に） 인하다(因る)+여(～して)」→情報通信技術の発達に
⊂※「～로 인해」は「何々を原因として、何々という結果になる」ことを表す。

과거 비슷한 사건과는 비교할 수 없을 정도로

「과거（過去）비슷하다（同様な、似通った）+ㄴ(動詞過去形）사건（事件）과（と）는（～は）비교하다（比べる、比較する)+ㄹ（可能性を表す） 수（こと) 없다（ない）+을（事実を表す) 정도（程度)로（～に、～で)」→過去の似通った事件とは比べることができない程度に→過去の同様な事件とは比べられないほど

빠른 속도로 파장이 번지고 있는 것

「빠르다（速い）+ㄴ（形容詞現在形）속도（速度）로(～で、～によって）파장（波長、波紋）이（～が）번지다(拡散する、広がる）+고（～して）있다（いる）는（動詞現在形　～という）것（こと）」→速い速度によって波長が拡散しているということ→速さで波紋が広がっている（という事実）

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月20日 10:30

toraborigettaさんもメルマガの方で書いてますが、韓国では周期的（？）にこの手の事件が起きていて、私も2000年の事件は記憶に新しいところです。在日の友達が「B嬢のやつ見ちゃったよ」などというもので、思わず「どうだった？」と感想を求めたところ、「つまらないよ、だってやってるだけだもん」というストレートなご意見でした。ま、確かに普段目にしている芸能人ならともかく、外国に住んでいる人間としては、何の感慨も催さない映像でしょうね。

数年前に香港でこの手の画像が大流出して騒ぎになっていたけど、こういう趣味のある人はコンピュータに残さない方が身のためでしょうね。

[2] mixiユーザー 12月20日 13:13

というか、録らせる時点でだめでしょう。
B嬢は頭にトイレットペーパー巻いてごハッスルなさってました。
相手はなかなかのテクぶりで、飲み屋のねーちゃん達の間では当時男の方が評判になりました（え？聞いてない....）。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ