ハングルプレスでビジネス韓国語コミュの【1日3分！　ハングルプレス】 Vol.82　（通巻95号）　少女時代錯誤　2012_2_4　《芸能》

미 3대 공중파 방송, 소녀시대를 모셔가다

1월 31일(현지 시간) 미국 뉴욕 맨해튼 미드타운 CBS방송 스튜디오로 사용되는 에드 설리번 시어터 앞에는 아침부터 많은 인파로 북적였다.

다름 아닌 30년 동안 장수하고 있는 CBS 간판 토크쇼 데이비드 레터맨쇼 촬영을 위해 이날 오후 이곳을 찾는 소녀시대를 보기 위해 모인 팬들이었다.

■一緒に訳してみよう！

아침부터 많은 인파로 북적였다

「아침（朝）부터（～から） 많다（多い）+은（形容詞語幹につき現在を表す連体形：　～い、～の） 인파（人波）로 （～で、～によって） 북적（ごった返し）이다（～である）었（過去形）」

→朝から多くの人並みでごった返した

다름 아닌 30년 동안 장수하고 있는 CBS 간판 토크쇼

「다름（他）+아니다（～ではない）+ㄴ（形容詞（否定詞）語幹につき現在を表す連体形：　～い） 30년（30年） 동안（間） 장수하다（長寿する）+고（～して、～な） 있다（고 있다（～している）という現在進行形） CBS（CBS） 간판（看板） 토크쇼（トークショウ）」

→他でもない30 年間長寿している、CBSの看板トークショウ→他でもない30年もの長寿を誇る、CBSの看板トークショウ

※「다름 아닌」で「他でもない」の意味となる。

公式な文章でも「다름이 아니（오）라（他でもなく）」と言う表現は良く使われる。