시민들 "서울의 중심을 中이 장악하는 것 같다"
전국 개별 공시지가 톱10을 싹쓸이 한 '금싸라기' 땅.
하루 유동인구 150만명에 달하는 황금상권.
서울 명동 한복판에 이 일대에서 가장 높은 24층짜리 고층건물이 들어서고 있다. 그런데 이 건물의 실체에 대해 아는 사람은 거의 없다.
■一緒に訳してみよう！
서울의 중심을 中이 장악하는 것 같다
「서울（ソウル）의（〜の） 중심（中心）을（〜を） 中（中国）이（〜が） 장악하다（掌握する）
+ㄴ（動詞語幹につき過去を表す連体形： 〜した） 것（後に続くこと같다と合わせて「〜のようだ」と言う意味になる） 같다（おなじだ、ようだ）」
→ソウルの中心を中国が掌握したようだ
※「中国が掌握」
かつて朝鮮動乱の時、ソウルがわずか3日で中国軍の数の後押しを受けた共和国軍に占領されたことを、日本統治以前は朝鮮が清の属国だったことなどを比喩として使っている。
톱10을 싹쓸이 한 '금싸라기' 땅
「톱（トップ）10을（〜を） 싹쓸이（さっと掃くこと→独占） 하다（する）+ㄴ（動詞語幹につき過去を表す連体形： 〜した） 금싸라기（黄金の粒） 땅（土地）」
→トップ10を独占した黄金粒の土地→トップ10を独占した、土一升金一斗の土地
전국 개별 공시지가 톱10을 싹쓸이 한 '금싸라기' 땅.
하루 유동인구 150만명에 달하는 황금상권.
서울 명동 한복판에 이 일대에서 가장 높은 24층짜리 고층건물이 들어서고 있다. 그런데 이 건물의 실체에 대해 아는 사람은 거의 없다.
■一緒に訳してみよう！
서울의 중심을 中이 장악하는 것 같다
「서울（ソウル）의（〜の） 중심（中心）을（〜を） 中（中国）이（〜が） 장악하다（掌握する）
+ㄴ（動詞語幹につき過去を表す連体形： 〜した） 것（後に続くこと같다と合わせて「〜のようだ」と言う意味になる） 같다（おなじだ、ようだ）」
→ソウルの中心を中国が掌握したようだ
※「中国が掌握」
かつて朝鮮動乱の時、ソウルがわずか3日で中国軍の数の後押しを受けた共和国軍に占領されたことを、日本統治以前は朝鮮が清の属国だったことなどを比喩として使っている。
톱10을 싹쓸이 한 '금싸라기' 땅
「톱（トップ）10을（〜を） 싹쓸이（さっと掃くこと→独占） 하다（する）+ㄴ（動詞語幹につき過去を表す連体形： 〜した） 금싸라기（黄金の粒） 땅（土地）」
→トップ10を独占した黄金粒の土地→トップ10を独占した、土一升金一斗の土地
|
|
|
|
|
|
|
|
ハングルプレスでビジネス韓国語 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ハングルプレスでビジネス韓国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14782人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35871人
- 3位
- 株式投資
- 65312人