ハングルプレスでビジネス韓国語コミュの【1日3分！　ハングルプレス】 Vol.83　（通巻96号）　無審査乱発　 2012_2_　《経済》

신용카드사들 '묻지마 발급'
작년 말까지 1억2213만장… 연체 급증, 제2 대란 우려

10년 전 400만명의 신용불량자를 낳았던 카드 대란이 재연될 수 있다는 우려가 제기되고 있다.
과거 길거리 회원 모집 수준은 아니더라도, 각종 경품을 앞세운 회원 유치 경쟁이 카드 대란 때 상황과 흡사하다.

■一緒に訳してみよう！

신용카드사들 '묻지마 발급'

「신용카드사（信用カード＝クレジットカード＋会社）들（名詞の複数形：　たち）묻지마（無審査）발급（発給）」

→信用カード者たち「訊くな発給」→クレジットカード各社「無審査乱発」

10년 전 400만명의 신용불량자를 낳았던 카드 대란이 재연될 수 있다는 우려가 제기되고 있다

「10년（10年）전（前） 400만명（400万名）의（～の）신용불량자（信用不良者→個人破産者）를（～を） 낳다（生む）+았（過去形）+던（）카드（カード） 대란（大乱）이（～が） 재연되다（再燃される）+ㄹ 수 있다（可能を表す熟語：　～なる、～できる） 다는（=다고 하는：　～だという）우려（憂慮）가（～が）제기되다（提起される）고（～して）있다（いる）」

→10年前400 万人の信用不良者を生んだカード大乱が再燃されるという憂慮が提起されている→10年前、400万人の個人破産者を生み出した「カード大乱」が再燃するおそれが指摘されている