바가지-환전사기 부호
중국의 춘제 특수를 노린 일부 한국인 상인의 바가지 씌우기가 극성을 부리고 있다. 중국인 관광객이 즐겨 찾는 명동과 남대문시장, 동대문시장 일대를 돌아본 결과 바가지 상술로 관광객을 울리는 일들이 여기저기서 목격됐다.
■一緒に訳してみよう！
특수를 노린 일부 한국인 상인의 바가지 씌우기가 극성을 부리고 있다
「특수（特需）를（〜を） 노리다（狙う）+ㄴ（動詞語幹につき過去を表す連体形： 〜した） 일부 （一部） 한국인（韓国人） 상인（商人）의（〜の） 바가지 씌우기（ぼったくり）가（〜が） 극성（極盛）을（〜を） 부리다（ふるう）고（〜して） 있다（現在進行形:： いる）
→特需を狙った一部韓国人商人のぼったくり行為が極盛をふるっている→特需を狙った一部の韓国人商人によるぼったくり行為が、猛威をふるっている
바가지 상술로 관광객을 울리는 일들이
「바가지（ぼったくり）상술（商術→商法）로（〜で） 관광객（観光客）을（〜を） 울리다（泣かせる）+는（動詞語幹につき現在を表す連体形： 〜する）일들（こと）이（〜が）」
→ぼったくり商術で観光客を泣かせる出来事が→ぼったくり商法で観光客を泣かせる光景が
중국의 춘제 특수를 노린 일부 한국인 상인의 바가지 씌우기가 극성을 부리고 있다. 중국인 관광객이 즐겨 찾는 명동과 남대문시장, 동대문시장 일대를 돌아본 결과 바가지 상술로 관광객을 울리는 일들이 여기저기서 목격됐다.
■一緒に訳してみよう！
특수를 노린 일부 한국인 상인의 바가지 씌우기가 극성을 부리고 있다
「특수（特需）를（〜を） 노리다（狙う）+ㄴ（動詞語幹につき過去を表す連体形： 〜した） 일부 （一部） 한국인（韓国人） 상인（商人）의（〜の） 바가지 씌우기（ぼったくり）가（〜が） 극성（極盛）을（〜を） 부리다（ふるう）고（〜して） 있다（現在進行形:： いる）
→特需を狙った一部韓国人商人のぼったくり行為が極盛をふるっている→特需を狙った一部の韓国人商人によるぼったくり行為が、猛威をふるっている
바가지 상술로 관광객을 울리는 일들이
「바가지（ぼったくり）상술（商術→商法）로（〜で） 관광객（観光客）을（〜を） 울리다（泣かせる）+는（動詞語幹につき現在を表す連体形： 〜する）일들（こと）이（〜が）」
→ぼったくり商術で観光客を泣かせる出来事が→ぼったくり商法で観光客を泣かせる光景が
|
|
|
|
|
|
|
|
ハングルプレスでビジネス韓国語 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ハングルプレスでビジネス韓国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14782人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35871人
- 3位
- 株式投資
- 65312人