ハングルプレスでビジネス韓国語コミュの【1日3分！　ハングルプレス】 Vol.74　（通巻87号）　世代交代　2012_1_17　《北朝鮮》

북한의　20대女　아나운서, 차분히뉴스전달…간판　이　춘희와　대조

이춘희등　중년　아나운서를　주로　기용했던　북한　조선중앙TV가　20대로　보이는　앳된　여성아나운서를　등장시켰다. 13일　이소식을　전한　북한　전문　매체　데일리NK는　김정은　시대와　맞물려　북한　방송계도　세대교체가　이어질지　관심이라고　전했다.

■一緒に訳してみよう！

20대로보이는앳된여성아나운서를등장시켰다

「20대 （20代）로（～と、～に）　보이다 （見える）+는（動詞の現在時制の連体形：　～である） 앳되다（あどけない）+ㄴ（形容詞の現在時制の連体形：　～である） 여성（女性） 아나운서（アナウンサー）를（～を） 등장시키다（登場させる）+었（過去形）」

→２０代と見えるあどけない女性アナウンサーを登場させた

※「漢字（熟）語＋시키다」は、便利な使役形。

「漢字語＋ 하다」動詞は、「하다」部分を「시키다」に置き換えれば使役形、「되다」にすれば受身形に変えることができる。

固有語の場合は「動詞語幹＋게시키다（되다）」の形になるが、変則動詞の場合語幹がどう変化するのか悩まされるのに対し、漢字語の場合はとても簡単なので、迷った時は「漢字語＋하다」動詞を使えば便利である。