안정환은 31일 은퇴기자회견장에서 펑펑 울었다.
1분 정도 아무말도 못하고 울기만 했다.
꺼내든 소감 용지를 보면서 또 울었다.
안정환의 내뱉은 첫 마디는 "그렇게나 울지 않으려 했는데 죄송합니다. 사실 소감을 몇 자 적어왔는데요. 글이 눈에 안 들어오네요"라며 또다시 손수건을 부여잡았다.
그렇게 30분 동안 안정환은 울다 말다 14년간의 프로생활을 추억했다.
■一緒に訳してみよう！
아무말도 못하고 울기만 했다
「아무말（どんな言葉、どんな話）도（〜も） 못（後に続く動詞に対し、禁止や不可能を表す副詞） 하다（する）+고 （〜して） 울다（泣く）기（こと）만（だけ、のみ）하다（する）었（過去形）」
→どんな言葉もできずになくことだけした→一言も喋らずひたすら泣いていた
꺼내든 소감 용지를 보면서 또 울었다
「꺼내다（取り出す）+들다（手に持つ）+ㄴ（動詞語幹につき過去を表す連体形： 〜する） 소감（所感） 용지（用紙、メモ）를（〜を） 보다（見る）+면서（用言語幹につき二つ以上の動作・状態を表す連結語尾： 〜しながら、〜と同時に） 또（また） 울다（泣く） 었（過去形）」
→取り出した所感用紙を見ながらまた泣いた→取り出した所感をメモした髪を見ても泣き続けた
1분 정도 아무말도 못하고 울기만 했다.
꺼내든 소감 용지를 보면서 또 울었다.
안정환의 내뱉은 첫 마디는 "그렇게나 울지 않으려 했는데 죄송합니다. 사실 소감을 몇 자 적어왔는데요. 글이 눈에 안 들어오네요"라며 또다시 손수건을 부여잡았다.
그렇게 30분 동안 안정환은 울다 말다 14년간의 프로생활을 추억했다.
■一緒に訳してみよう！
아무말도 못하고 울기만 했다
「아무말（どんな言葉、どんな話）도（〜も） 못（後に続く動詞に対し、禁止や不可能を表す副詞） 하다（する）+고 （〜して） 울다（泣く）기（こと）만（だけ、のみ）하다（する）었（過去形）」
→どんな言葉もできずになくことだけした→一言も喋らずひたすら泣いていた
꺼내든 소감 용지를 보면서 또 울었다
「꺼내다（取り出す）+들다（手に持つ）+ㄴ（動詞語幹につき過去を表す連体形： 〜する） 소감（所感） 용지（用紙、メモ）를（〜を） 보다（見る）+면서（用言語幹につき二つ以上の動作・状態を表す連結語尾： 〜しながら、〜と同時に） 또（また） 울다（泣く） 었（過去形）」
→取り出した所感用紙を見ながらまた泣いた→取り出した所感をメモした髪を見ても泣き続けた
|
|
|
|
|
|
|
|
ハングルプレスでビジネス韓国語 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ハングルプレスでビジネス韓国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14782人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35871人
- 3位
- 株式投資
- 65312人