ハングルプレスでビジネス韓国語コミュの【1日3分！　ハングルプレス】 Vol.71　（通巻83号）　外国企業狩り　2012_1_12　≪経済≫

한국, 외국기업 사냥 세계 10위의 ‘큰손’으로 떠올라

한국이 외국기업을 사들이는 국경간 인수·합병(M&A) 시장에서 세계 10위권의 ‘큰손’으로 떠올랐다.

9일 자본시장연구원에 따르면 지난해 1~10월까지 국내기업에 의한 외국기업 인수·합병 금액은 총 112억달러를 기록했다.

금융위기를 맞으면서 2009년 68억달러로 급감한 뒤 .

■一緒に訳してみよう！

외국기업을 사들이는 국경간 인수·합병(M&A) 시장에서

「 외국기업（外国企業）을（～を） 사들이다（買い入れる、買収する）+는（動詞語幹について、現在の時制を表す語：　～する） 국경간（国境間）인수（引受） 합병(M&A) （合併）+시장（市場）에서（～において、～で）」
→外国企業を買収する国境間吸収合併市場において

금융위기를 맞으면서 2009년 68억달러로 급감한 뒤

「금융위기（金融危機）를（～を） 맞다（迎える、直面する）으면서（～ながら、～したことで） 2009년（2009年） 68억（68億）달러（ドル）로（～に） 급감하다（急減する）+ㄴ（動詞語幹について、過去の時制を表す語：　～した） 뒤 （後）」

→金融危機を迎えながら 2009年 68億ドルに急減した後→金融危機に直面したことで2009 年68億ドルにまで急減した後