ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

OSHOの黄金の華の秘密を読むコミュの第10章-1 ゾルバとブッダの融合 質問1

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
   グッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印) 目次に戻る http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=44491761&comm_id=4419288
   新幹線    次の質問 http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=54077502&comm_id=4419288
   遊園地      前の章 http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=53073932&comm_id=4419288


Question 1
OSHO, ALL MY LIFE I HAVE SAID YES AND NOW THAT I AM HERE WITH YOU AND THE YES SEEMS REALLY RIGHT, THERE COMES ONLY NO. WHAT IS THIS NO?


質問1:
「OSHO、私は一生の間ずっと、イエスと言ってきました。
 今あなたの下にいると、イエスというのは本当に正しいことのように思えます。
 でも、ここではノーしかやってきません。
 このノーは何なのでしょうか?」

コメント(14)

Bhadra, it is very natural. If all your life you have been saying yes, it must have been false, it must have been pseudo. You must have forced yourself to say yes, you must have repressed your no continuously. And I teach relaxation, and I teach expression. So the repressed no is coming up, surfacing. Allow it. Please don't repress it anymore.

バードラ、それはとても当然のことだ。
もし、あなたが一生ずっとイエスを言ってきたのだったら、
それは偽りであったに違いない。
それは偽物だったに違いない。
あなたは、自分にイエスと言うことを強いてきたに違いない。
あなたは、絶えず自分のノーを抑圧してきたに違いない。

私は、リラックスすることを教えている。
私は、表現するように教えている。
だから、抑圧していたノーが浮かび上がって表面に出てきたのだ。
それを許しなさい。
これ以上、それを抑圧しないでほしい。


If you repress it here, then where are you going to express it? Once it is expressed, you will be free of it, and then the real yes will come. The yes that you have known up to now was not real. You have been cultivating this yes. It was just on the surface. Deep down the no has always existed in you.
But this is how we are brought up. This is how we are conditioned. This is how people have become utterly false, hypocritical, split. Their face says one thing, their being is saying just the opposite. This is how the whole of humanity has been turned into a kind of schizophrenia.

もしここでそれを抑圧したら、それをどこで表現するというのか?
もしそれを表現したら、あなたはそれから自由になる。
そうしたら、本当のイエスがやってくるようになる。

あなたが今までイエスだと思っていたものは、本物ではなかった。
あなたは、そのイエスを育ててきた。
それは、表面的なものだ。
あなたの中の奥深くには、ノーがいつもあった。

しかし、このようにして人々は育てらてきている。
このようにして、条件づけられている。
このようにして、人々は完璧に偽物になり、偽善的になり、分裂する。
彼らの顔はあることを言うが、彼らの存在は反対のことを言う。
このようにして、全人類が一種の精神分裂症になってきたのだ。


My approach is that yes and no are both absolutely necessary, part of the inner rhythm. The man who cannot say no cannot say yes either; and if he says yes, his yes will be impotent. Only the man who can say no vitally can say yes vitally. They depend on each other, just as life and death depend on each other, just as darkness and light depend on each other, just as love and hate depend on each other.

私のやり方ではイエスもノーも、内側のリズムの一部として、
確実に必要とされる。
ノーを言えない人は、イエスも言うことができない。
もし彼がイエスと言ったら、そのイエスは力のないものだろう。
生気に満ちてノーを言う人だけが、生気に満ちてイエスを言うことができる。
それは、生と死がそうであるように、お互いに依存しあっている。
闇と光がそうであるように、お互いに依存しあっている。
愛と憎しみがそうであるように、お互いに依存しあっている。
This is the intrinsic polarity of life.
In a better world, with more freedom, with more understanding, a child will not be taught to say yes when he feels like saying no, he will be taught courage. Whenever he feels like saying no, he will HAVE to say no. And then his yes will have meaning.
A child will not be taught religion, because religion is yes-saying. He will not be forced to become a theist -- Hindu, Christian, Mohammedan -- he will be encouraged by the parents, by the school, by the university, to be honest, to be sincere, and to wait for the real yes to come on its own.

これは、生における本質的な両極だ。
もっと自由があって、もっと理解のあるよりよい社会では、
子供達は、ノーと言いたいときにイエスを言うようには教えられないだろう。
その代わり、彼らは勇気を持つことを教えられる。
いつであれノーと言いたいときは、彼らはノート言わなければならない。
そうして初めて、彼のイエスは意味のあるものになる。

宗教はイエスを強いるものなので、子供達には宗教を教えないだろう。
ヒンドゥー教やキリスト教やイスラム教のように、
神の教えを無理やり教えられることはないだろう。
その代わり、彼は両親や学校や大学により、
正直になるように、真摯になるように勇気づけられるだろう。
本当のイエスが自然にやってくるのを待つように勇気づけられるだろう。


The world has become so false. Can't you see from where this falsity is arising? Millions of people go to the churches, temples, mosques, GURUDWARAS, and not a single person is religious. What kind of neurosis is this? They go just as a formality, they go because they have been taught to go, they go because they have become addicted to the habit of going. It is just a habit. If they don't go, they feel guilty. If they don't go they feel as if they are betraying their parents, their society. If they go, there is no joy in it. They simply drag themselves into it. They simply wait there until the ritual ends, the prayer ends, so that they can escape out of the temple, out of the church. It is a bogus kind of religion.

社会はあまりにも偽物になってしまった。
あなたは、この偽りがどこからきているのか分かるかね?
何百万もの人々が教会や寺院やモスクやグルドワラに行っていながら、
誰一人として宗教的な人はいない。
これは何という神経症的な状態なのだろう?

彼らは、儀礼として行く。
彼らは、行くように教えられたから行く。
彼らは、行くという習慣に中毒していいるために行く。
それは、単なる習慣だ。
彼らは、行かないと罪悪感を感じる。
彼らは、行かないと両親や社会を裏切ったような気がする。
行ったとしても、そこに喜びはない。
彼らは、単に自分をいやいや引きずってそこに行くだけだ。
彼らは、単に寺院や教会から逃げ帰ることができるように、
儀式が終わるのを、祈りが終わるのを待っているだけだ。
それは、偽りの宗教だ。


And the reason is that they have never been allowed to say no.
No has to come first, only then can yes come. To really be a theist, first one has to go through the process of atheism. To really be a believer in God, first one has to go through the dark night of doubt, only then -- the dawn. There is no other alternative.

彼らががノーと言えないのは、ノーということが許されてこなかったからだ。
ノーは最初に来なければならない。
そうして初めて、イエスが来ることができる。
本当に唯神論者になるには、無神論のプロセスを通り抜ける必要がある。
本当に神を信じる者になるには、人は疑いの暗い夜を通り過ぎる必要がある。
そうして初めて、夜明けがある。
それ以外に方法はない。

It is good, Bhadra, that the no is arising. You are being true for the first time in your life. Let it happen, and the yes will follow just as day follows night.
But this mischief has been done to you -- and in the name of great things: God, prayer, country, love, religion, church, Jesus, Buddha, Krishna. In the name of these great things much mischief has been done to you. You have been manipulated. And what is the outcome? You have become a plastic phenomenon; you don't have that sincerity which can make a person really religious.

バードラ。ノーが沸き起こっているのはいいことだ。
あなたは生涯のうちで初めて、真性なろうとしている。
それを起こらせなさい。
そうすれば、ちょうど夜の後に昼が続くように、イエスが後に続く。

しかしこの災難はあなたに降りかかってしまった。
偉大のものの名の下に、
--- 神、祈り、国、愛、宗教、教会、イエス・キリスト、仏陀、クリシュナ
これらの偉大な名の下にあなたに降りかかった。
あなたは、それらに繰られてきた。
その結果はどうだったろう?
あなたは、プラスチックのような状態になった。
あなたは、人を真に宗教的にできるような誠実さを持っていない。


My own observation is this: that a person who has not said no to God will never be able to say yes, or if he says it, his yes will be pointless.
The so-called religion is what Gregory Bateson calls the double-bind. One is ordered to do two things which are mutually exclusive: to be sincere and to believe. How can you be sincere if you are told to believe? To believe means to be insincere. To believe means to believe in something that you don't know, to which your whole heart says, 'No, I don't know. How can I believe?'

私の観察によれば、神にノーと言ったことがなければ、イエスと言うことはできない。
例えイエスと行っても、彼のイエスは的はずれなものだろう。
いわゆる宗教は、グレゴリー・ベイトソンが言うところの二重の束縛だ。
人は、互いに相反することを命じられている。
つまり、誠実であることと、信じることだ。
あなたは信じるように言われたら、どうやって誠実になることができるだろう?

信じることは、不誠実を意味する。
信じることは、あなたが知らない何かを信じることを意味している。
あなたのハートが全力で、
「いや、私は知らない。その私がどうやって信じることができるだろう?」
と言っているのに。


Belief is insincerity. And you have been told to be sincere and to believe.
This creates a double-bind in you. Your religion, your so-called religion, is based on insincerity -- how can it be religious? The very beginning is poisoned, the very source has gone sour. No child should be taught religion. Every child should be taught inquiry, doubt, logic, reason.
And why are you so afraid of logic, doubt and reason? Because if a child really goes deep into doubt, he will find the futility of it on his own. And out of that finding trust arises. And then that trust has beauty, grandeur.
If a child reasons to the very end, he will come to the point where he will be able to see that now reasoning has come to an end but existence goes on and on. Existence is something beyond reasoning. But let every child feel it in his own guts!

信じることは、不誠実だ。
それなのに、あなたは誠実であって、しかも信じるように言われてきた。
これは、あなたの中に二重の束縛を作りだす。
あなたの宗教は、いわゆる宗教は、不誠実を土台にしている。
それが、どうやって宗教的になれるだろう?
まさに最初から毒されており、まさに源から腐っている。

どの子供にも宗教を教えるべきではない。
何故なら、もし子供が疑いに深く入っていくと、
それが不毛なものであることを自然に知ることになるからだ。
そして、その発見を通して信頼が起こってくる。
そうすれば、その信頼は、美しさを、壮大さを持つことになる。

もし子供が本当に最後まで推論すれば、
その子は、推論は終わるが存在が続いていくことを見ることができる、
そういう地点にやってくる。
存在とは推論を超えた何かだ。
しかし、全ての子供が自分の本性でそれを感じられるようにしなさい。
To be true a religion has to be a religion of the guts, not of belief. Let the child think as much as he can, to his full capacity; let him burn with doubt, logic, reasoning, to the maximum, and he will see the limitations of the intellect. It is bound to happen. And when the limitations of the intellect have been seen, experienced, by yourself, you start moving into the beyond; you start surpassing the mind.

真実であることで、宗教は本質で感じられるようになるべきだ。
信じることであってはならない。
子供に最大限まで、彼のできうる限り、考えさせなさい。
彼に最大限まで疑うことで、論理で、推論で、燃え尽きさせなさい。
そうすれば、彼には知的であることの限界が見えてくる。
必ずそうなる。

あなた自身で、知的であることの限界を見、経験したら、
あなたは彼方のもの方へ動き始めている。
マインドを超え始めている。


Belief is of the mind. This so-called yes-saying is of the mind. I teach you another kind of yes, which is not afraid of no, another kind of trust, which is not afraid of scepticism, which on the contrary uses scepticism as a jumping-board, which uses doubt as a process of cleansing.
Truth has to be trusted: to trust is an act of faith. But any statement of truth has to be tested too: to test it is an act of doubt. Faith and doubt both serve truth -- this is what I teach you. Faith and doubt are two wings of the bird called trust. If you cut off one wing, the bird cannot fly. Yes and no are two wings; use them, and use them in their totality. Never be insincere, not even in the name of God.

信じることは、マインドのものだ。
いわゆる「イエスを言う」ことは、マインドのものだ。
私はあなたに別のイエスを教える。
それは、ノーを言うことへの恐れではなく、信頼の別の側面だ。
それは、懐疑による恐れではなく、
それどころか懐疑を踏み台にし、疑いを浄化のプロセスとして使う。

真実は信頼されるべきものだ。
信頼することは、信念からの行為だ。
しかし、どんな真実の表明であっても、それはテストされなければならない。
そのテストは、疑いからの行為だ。
信念と疑いは、どちらも真実に役立つ。
---これが、私があなた方に教えていることだ。
信念と疑いは、真実という鳥の二つの翼だ。
もしどちらかの翼を切り取れば、鳥は飛べない。
イエスとノーは、二つの翼だ。
それを使いなさい。しかも全面的に。
神の名においてであっても、決して不誠実であってはいけない。


Sincerity is far more valuable than any dogma, than any Christianity, Hinduism, Islam. Sincerity is the foundation. But to be sincere means you have to give expression to all that is within you. Sometimes it is yes, and sometimes it is no. And you have to accept both.
So, Bhadra, it is something beautiful that is happening, don't be worried. I am not trying to force any yes on you, I am simply helping you to go through the whole process of both yes and no, so that one day you become aware that they are not enemies, not opposites, but complementaries.

誠実であることは、どんな教義よりも価値がある。
キリスト教やヒンドゥー教やイスラム教のどれよりも価値がある。
だが誠実であるとは、あなたの内側にあるもの全てを表現するということだ。
あるときは、それはイエスであり、あるときはノーだ。
あなたは、その両方を受け入れなければならない。

だから、バードラ、起こりつつあることは、何か美しいものだ。
だから心配しなくていい。
私は、どんなイエスもノーも、あなたに強いようとは思わない。
私は、あなたがイエスとノーの全プロセスをくぐり抜けるのを
助けようとしているだけだ
いつの日かあなたが、
それらが敵同士ではなく、対立するものでもなく、
補い合うものであることが分かるようにだ。
Man is a question mark. And it is a blessing -- celebrate it. It is a blessing because only man is a question mark. No dog is. No tree is. The rose bush is beautiful, but not as beautiful as man, and the moon is beautiful, but not as beautiful as man -- because they are all unconscious. Only man is consciously on a quest. And how can you be on a quest if you don't have a question mark in your being?

人間は一つの疑問符だ。
そして、それは祝福だ。---それを祝いなさい。
人間だけが疑問符になれるのだから、それは祝福なのだ。
どんな犬もそうではない。どんな木もそうではない。
バラの茂みは美しいが、人間ほど美しくはない。
月も美しいが、人間ほど美しくはない。
---何故なら、彼らは全て無意識だからだ。
人間だけが、意識的に探求できる。
だが、もし自分の存在の中に疑問符がなかったとしたら、
あなたはどうやって探求できるだろう。


God sends you with a question mark in your being.
Celebrate it -- it is a great responsibility, a great heritage. Ask questions. Inquire. Doubt. And don't be worried, because I know that if you doubt long enough you will arrive at trust. And that arrival is incredible, because then you have arrived on your own. It is your own experience; it is no longer belief, it is knowing.

神は、あなたの存在に疑問符を付けて、送り出した。
それを祝いなさい。---それはとてつもない責任だ。
とてつもない遺産だ。
疑問を問いなさい。
探求しなさい。疑いなさい。
でも、心配しなくていい。
何故なら、あなたが十分に疑ったら信頼にたどり着くということを
私は知っているからだ。

その到着は信じがたいものだ。
何故なら、そうすればあなたは自分自身の下に到着してしまっているからだ。
それは、あなた自身の経験だ。
それは、もはや信じることではない。
それは、知ることだ。


Sri Aurobindo was asked by a philosopher, 'Do you believe in God?' and he said, 'No.' The philosopher was, for a moment, shocked. He had come a long way, believing that this man had come to know God, and this man says, 'I don't believe in God. For a moment he could not gather courage to ask anything else. Shocked, he was dumb.
Then he said, 'But I thought that you had seen God.'
Sri Aurobindo laughed and said, 'Yes, I have seen, that's why I say I don't believe. Belief is out of ignorance. I know! I don't "believe".'
And remember it: you have to know, you are not here to believe. My help is available for you to KNOW. Belief is a trick of the mind. Without knowing, it gives you the feeling that you have known.

シュリ・オーロビンドに哲学者が質問した。
「あなたは神を信じますか?」
彼は言った。
「いいや」
その哲学者は暫くショックを受けていた。
彼は、この男が神を知るに至ったと信じ、遙々やってきたのだった。
それなのに、この男は「いいや、私は神を信じない」と言ったのだ。
暫く彼は、他の質問をする勇気が持てなかった。
ショックで彼は唖になった。
しばらくして彼は尋ねた。
「でも、あなたは神を見たのだと思っていました」
シュリ・オーロビンドは笑って言った。
「そうだ、私は見た。だから信じないと言ったのだ。
 信じるのは無知だからだ。
 私は知った。だから私は「信じない」」

覚えておきなさい。
あなたは知ったのだ。
あなたは信じるためにここにいるのではない。
あなたは、「知る」ために私の助けを利用できる。
信じるというのは、マインドのトリックだ。
それは、知ることなしに、あなたに知っているという感じを与える。

Man is a question mark -- and it is a blessing. Celebrate it, dance it, rejoice in it, because without that question mark there could be no faith, or doubt -- nothing but dead certainty. That's where animals live: in dead certainty. And that's why your priests and your politicians want you to live in dead certainty. Life hesitates. Life is uncertain. Life is insecure. That's why it is life: because it moves.

人間は疑問符だが、それは祝福だ。
それを祝いなさい。
そのことで踊りなさい。
それを喜びなさい。
何故なら、疑問符なしでは信頼も疑いもあり得ないからだ。
それなしでは、死んだ、疑問のない状態があるだけだ。
動物はそこに住んでいる。死んだ、疑問のない状態に。
だからあなた方の司祭や政治家は、
あなたに、死んだ、疑いのない状態に生きてほしいと思っている。
生は、躊躇するものだ。
生は、不確かなものだ。
生は、危険なものだ。
だから、それが生だと言える。
なぜなら、それは動き続けるからだ。


Socrates is reported to have said, 'I would not like to become a contented pig. Rather than being a contented pig, I would like to remain a discontented Socrates.'
Meditate over it. It is a statement of immense value. The pig is contented, absolutely certain. That's why people who are stubborn and think themselves absolutely certain are called piggish.

ソクラテスは、こう言ったと伝えられている。
「私は、満足した豚にはなりたくはない。
 満足した豚になるくらいなら、不満足なソクラテスであり続けたい。」
これに瞑想しなさい。
これはとてつもなく価値ある言明だ。
豚は満足しており、完全に疑いはない。
だから、頑固で自分のことを完全に疑いがないと思っている人のことを、
豚のような(piggish)人と呼ぶのだ。


For example, poor Morarji Desai is called piggish.
People who are stubborn are bound to be stupid. A man who is alive moves into uncertainties, moves into the unknown. He cannot live in a dead certainty. Certainty simply means you have not doubted.

例えば、哀れなモラジ・デサイ首相は、piggishと呼ばれている。
頑固な人は、愚かになるものだ。
活き活きしている人は、不確かさの中に入っていく。
未知に入っていく。
彼は、死んだ、疑いのない状態では、生きることができない。
疑いのない状態というのは、単純に疑いがないということだ。


There is another kind of knowing which comes out of doubting, which comes out of growth. And when that kind of knowing comes, again you are not certain. But now the uncertainty has a totally different flavour. If you had asked Buddha about God he would have kept quiet. That's where he is far superior to Sri Aurobindo. He would have kept absolutely silent, he would not have said yes or no. Why? -- because he says, 'The ultimate is so tremendously vast that to say yes will be wrong, to say no will be wrong, because our words are so small they cannot contain the ultimate. The ultimate can only be conveyed through silence.'

疑うことから生じる別の種類の知識がある。
それは成長からくるものだ。
その種の知識が来たら、あなたはまた不確かになる。
だが、今度はその不確かさは、全く別の香りを持つ。

もしあなたが、仏陀に神について尋ねたら、彼は黙ったままだろう。
そこが、シュリ・オーロビンドよりずっと優れている点だ。
彼は完全に沈黙するだろうし、イエスやノーを言わないだろう。
何故かって?
何故なら、彼はこう言っていたからだ。
「究極のものは、とてつもなく広大なので、イエスと言っても間違いになるし、
 ノーと言っても間違いになる。
 何故なら、私たちの言語はとても小さいので、
 究極のものを含むことが できないからだ。
 究極のものは、沈黙を通してのみ伝えることができる」と。
A Zen Master was asked, 'Can you say something about God?' He remained utterly silent, he listened to the question with open eyes and then he closed his eyes.
A few moments went by. For the questioner those few moments seemed very long. He was waiting and becoming restless, and the Master had moved into some other space. There was great ecstasy on his face but no answer. That ecstasy was the answer. There was utter silence in his being, and the silence was vibrant all around him -- you could have almost touched it, it was so solid. But the restless questioner was not aware of it at all, he was too concerned with his question, and he was waiting for the answer. He shook the Master, and said, 'What are you doing? I have asked a question, and you closed your eyes and you are sitting in silence. Answer it!'
And the Master says, 'But that's what I was doing. This is my answer.'

ある禅のマスターが尋ねられた。
「神について何か言ってもらえませんか?」
彼は、全くの沈黙のうちにあった。
彼は目を見開いてその質問を聴き、
それから目をつむった。
暫く時が過ぎ去り、質問者にはそれがとても長く感じられた。
彼は待ったが、落ち着かなくなってきた。
そして、マスターは別のスペースに行ってしまった。

彼の顔には大きなエクスタシーがあったが、答えはなかった。
そのエクスタシーが彼の答えだった。
彼の存在には、完全な沈黙があり、彼の周りの沈黙は強烈なものだった。
-- あなたは、ほとんどそれに触れられるほどだった。
 それは、それほどまでにしっかりしたものだった。
だが、そのせっかちな質問者は、それには全然気づかなかった。
彼は自分の質問に捕らわれ過ぎており、答えを待っていた。
彼は、マスターを揺すって言った。
「何をなさっているのですか?
 私は質問をしました。
 なのにあなたは、目を閉じて黙って座ったままです。
 質問に答えて下さい!」

そこでマスターは言った。
「それが、私がしていたことだ。
 これが私の答えだ」


Certainly this is far superior to Sri Aurobindo's answer. But the man, the questioner, was not satisfied. He wanted something conveyed verbally. He insisted, and he would not leave the Master. So the Master said, 'Okay.'
They were sitting on a river bank. The Master wrote in the sand with his finger: Meditation.
Now, the question is about God, and the answer is about meditation. It is utterly irrelevant. And the questioner was right to say, 'Are you joking or something? I am asking about God, and you write on the sand: Meditation.'
And the Master said, 'That's all that I can say or that I am allowed to say. You ask about the goal, I talk about the way, because the goal is so incomprehensible, so mysterious, that nothing can be said about it.
I can simply sit in silence. If you have eyes to see, see! If you have ears to hear, hear! Hear my silence, and the song that my silence is, and the music that arises in it. If you cannot hear it, that simply shows you need meditation. So meditate.'

確かにこれは、シュリ・オーロビンドの答えより遙かに優れている。
だが、その質問者の男は満足しなかった。
彼は言葉で伝えられるものを欲していた。
彼は答えに固執し、マスターの下を去ろうとしなかった。
それで、マスターは「よかろう」といった。
彼らは川岸に座っていた。
マスターは自分の指で砂に「瞑想」と書いた。
さあ、質問は神についてだったが、答えは瞑想についてだ。
これでは全くつじつまが合わない。

質問者はすぐに言った。
「からかっておられるのですか?
 私は神についてお聞きしたのに、
 あなたは砂の上に『瞑想』と書かれました」

マスターは言った。
「私が言えるのは、或いは私が言うことを許されるのはそれだけだ。
 あなたはゴールのことを質問した。
 私は道のことを話した。
 何故なら、ゴールはとても捕らえ難く、神秘的なので、
 それについては何も言えないからだ。
 私は、ただ沈黙のうちに座ることができる。
 あなたにそれを見る目があるなら、見なさい!
 聴く耳があるなら、聴きなさい!
 私の沈黙を聴きなさい。私の沈黙が奏でる歌を。
 そこから湧き上がる音楽を。
 あなたがそれを聴くことができないなら、
 あなたには瞑想が必要だということだ。
 だから、瞑想しなさい」
The man said, 'Just this much -- one word, "meditation"? Won't you elaborate on it a little?'
He wrote again in bigger letters: MEDITATION. That was his elaboration .
The man was puzzled and he said, 'But you are simply repeating. Just writing it in bigger letters won't help.'
So he wrote again in even bigger letters: MEDITATION. He said, 'Nothing more can be said about it. You will have to do it. You will have to be it.'

その男は言った。
「これはあんまりです。たったの一言『瞑想』だけですって?
 もう少し、それについて説明してもらえませんか?」

彼は今度は大きな字で「瞑想」と書いた。
それが彼の説明だった。
その男は困惑して言った。
「でも、あなたは同じことを繰り返しただけです。
 大きな字で書くことだけでは、助けになりません。」

それで彼は、またもっと大きなじで「瞑想」と書いた。
「これ以上、これについては言えない。
 あなたはそれを実践する必要がある。
 あなたはそれになる必要がある」


There is a kind of uncertainty when you don't know, because how can you be certain when you don't know? And there is a kind of uncertainty when you know, because how can you be certain about the ultimate? It is so vast; to be certain about it will make it small, to be certain about it will show that it is in your grasp, that it is in your fist. And God cannot be possessed; on the contrary, you have to be possessed by God.
Accept your no, accept your yes. And don't think that they are opposites; they are not. Just as there can be no courage without danger, so there can be no faith without uncertainty, without doubt. Risk is part of the game that we are born to play.
We must learn to lean on possibilities -- not on certainties but on possibilities.

あなたが知らないときは、ある種の不確かさがある。
というのは、あなたが知らないのに、どうやって確かになることができるだろう?
あなたが知ったときにも、ある種の不確かさがある。
というのは、究極のものにどうやって確かになることができるだろう?
それは、とても広大なものだ。
それを確かなものにするということは、それを小さなものにしてしまうということだ。
それを確かなものにするということは、それはあなたの手の内にあるということ、
あなたの拳の中にあるということだ。
そして、神を所有するこはできない。
それどころか、あなたが神に所有されなければならない。

あなたのノーを受け入れ、あなたのイエスも受け入れなさい。
そして、それらは反対のものであると考えてはならない。
そうではない。
危険なしに、勇気が存在しえないように、
不確かさや疑いなしに、信頼は存在しえない。
リスクは、私たちが演じるべく生まれたこのゲームの一部だ。

私たちは、可能性を拠り所にすることを学ぶ必要がある。
---確実さを拠り所にするのではなく、可能性を拠り所にするのだ。
I can only say to you God is possible. I can only say to you yes is possible. Lean on the possibilities, don't ask for certainties. Because you ask for certainties, you create authorities. Out of your need to be certain you become victims of people who are stubborn, ignorant, but certain. Only parrots can be certain because they have ready-made answers. Pundits can be certain because pundits are nothing but parrots.
A real man of knowledge will help you to be silent: will help you to go through yes and through no, through faith and through doubt, through warmer moments and through cooler moments; will help you to go through days and nights, peaks and valleys. And he will not teach any dogma, but will only teach you courage, adventure, quest.

私があなたに言えるのは、神は可能だということだけだ。
私があなたに言えるのは、イエスは可能だということだけだ。
可能性を拠り所にしなさい。
確かさを要求してはいけない。
何故なら、あなたが確かさを要求することで、
あなたは権威を創り出してしまうからだ。

あなたが確かさを必要とすることで、
あなたは、頑固で無知ではあるが確かな人々の生け贄になってしまう。
オウムだけが確かになれる。
何故なら、彼らは出来合の答えを持っているからだ。
プンディット(インドの学者)は確かなものになれる。
何故なら彼らは、オウムに過ぎないからだ。

本当の知の人は、あなたが沈黙するのを助けてくれる。
あなたが、イエスとノーを通り抜けるのを助けてくれる。
信頼と疑いを通り抜けるのを、
暖かい瞬間と涼しい瞬間を通り抜けるのを助けてくれる。
日中と夜を通り抜けるのを、
頂上と谷を通り抜けるのを助けてくれる。

そして彼は、どんな教義もあなたに教えることはない。
その代わり、あなたに勇気を、冒険を、探求を教えてくれる。


Listening to your question, I remembered two stories.
There was a boy five or six years old who had acquired the habit of using swear words in his ordinary conversation. His parents tried their best to break him of this habit, and in final desperation hit upon a plan which they thought would work. They called their son into a family consultation and laid out the facts before him, saying, 'Now, son, we just can't have a little boy in our home who continues to use this kind of language. So we have decided that if you cannot break yourself of the habit, something drastic must be done.
We are giving you fair warning that the very next time we hear a swear word in your conversation, you are simply going to have to pack your bag and move out of this house. We can't put up with that language any longer. Do you understand?'

あなたの質問を聴いて、二つの話を思い出した。

あるところに5歳か6歳になる男の子がいた。
彼は普通の会話の中でも口汚い言葉を使う癖があった。
彼の両親は、彼のこの癖を無くそうと努めた。
そして絶望しかけたとき、効果がありそうな一つの計画を思いついた。

彼らはその息子を家族会議に呼んで、彼の前でこう言って聞かせた。
「坊や。こんな言葉を使い続けるような子は、
 家においておくことはできないんだよ。
 だから、もしお前がこの癖を直せなかったら、
 ちょっと思い切ったことをすることにしたんだ。

 仕方がないが、お前にこう警告しなければならない。
 今度会話の中でお前が朽ち汚い言葉を使うのを聞いたら、
 すぐに荷物をまとめてこの家を出て行ってくれと。
 私たちは、あのような言葉にはもう耐えられないんだ。
 分かったかい?」

He did not say anything, although he did nod his head. But the habit, it seemed, was too great for him to break all at once, and they soon heard him interspersing his favourite swear words in conversation.
His mother said, 'Son, we have given you fair warning and now you are going to move out. Go pack your bag.'

彼は何も言わなかったが、彼は確かにうなずいた。
しかし、彼にとってその癖ははすぐに直せるほど簡単なものではなかった。
だから、彼らはその子が会話の中のあちこちで、彼の好きな口汚い言葉を
話すのを耳にした。

彼の母親は言った。
「坊や。あなたに警告しておいたはずよ。
 さあ、あなたは出ていくことになるわ。
 荷物をまとめなさい。」


The boy went to his bedroom reluctantly, packed his suitcase, said goodbye to his mother and left. He did not know what in the world he was going to do, so he sat on the front steps trying to collect his thoughts. As he waited there a neighbour came by, looked at him and asked, 'Is your mother home, dear?'
He looked at her with a sour face, and said, 'How the hell should I know? I don't live here anymore.'

その子は、がっかりして自分の寝室に行き、スーツケースに荷物をまとめ、
母親に別れを言って出ていった。
彼は、どうしていいか途方にくれていたので、
玄関の階段のところに座って、どうしたらいいか考えていた。
彼がそこでたむろしているとき、ご近所の人がとおりかかり、
こう尋ねた。
「あなたのお母さんは、おうちにいらっしゃる?」

彼は顔をしかめてこう言った。
「俺が知る訳ねぇだろ?
 俺はもうここに住んじゃいねぇんだからよ」


You cannot force, you cannot repress, you cannot order these things. These things need understanding. And parents are doing it all the time, just saying, 'Don't do this, do that'; just giving commandments, never giving understanding insight. Children need insight, not commandments. They need your love, they need your help to understand things. They don't want to imitate you. In fact, they should not be forced to imitate you, because if you force them to imitate you, you will be destroying their very soul.
Give your love and give them freedom, and help them to become aware. Help them to be more meditative.

あなたは、強いることはできない。
あなたは、抑圧できない。
あなたは、これらのことを命令できない。
これらのことは、理解されなければならない。

両親はこう言って、四六時中それをやり続ける。
「これをしちゃいけません。あれをしなさい」と。
命令するだけで、理解の洞察を与えることなく。

子供達には、命令ではなく、洞察が必要だ。
彼らには、あなたの愛が必要だ。
彼らには、物事を理解する助けが必要だ。

彼らは、あなたの真似をしたくない。
実のところ彼らに、あなたの真似をすることを強いてはならない。
何故なら、あなたが真似することを彼らに強いることで、
彼らの魂そのものを破壊することになるからだ。

あなたの愛を与え、彼らに自由を与えなさい。
そして、彼らが気づくのを手伝いなさい。
彼らがもっと瞑想的になるのを手伝いなさい。

But that is not being done. We simply force. Forcing a thing seems to be a very short-cut procedure. Who bothers? Because you don't love enough, that's why you don't bother. Who bothers to give an insight to a child? It is very simple: 'Just go and do this because I say so, because I am your father and I know more because I am older than you.' The child may be forced to do a certain thing because he is helpless, but deep down he will carry the wound.

だが、そういう風にはしないで、私たちはただ強いることをする。
物事を強いることは、とても近道のように思える。
誰が気にするね?
あなたは十分に愛していないため、あなたは気にしない。
子供に洞察を与えることを誰が気にするかね?
「ただ行って、これをすればいい。
 何故なら、私はお前の父親だからだ。
 私はお前より年上なので、お前よりもたくさん知っているからだ。」

子供はどうしようもないので、あることを強制的にさせられるかもしれない。
だが奥深くで彼は傷を持ち運ぶことになる。


And, Bhadra, you must have been carrying many wounds deep down.
My love to you, my help to you is bringing your wounds to the surface. It is good, because once the wounds come to the surface, in the sunlight they can be healed. There is no other way to heal them. You are coming to health. Don't be afraid. Let all those nos come up. They will be released, and you will be free of them.

そして、バードラ。
あなたは、奥深くに多くの傷を持ち運んできたに違いない。
私は、あなたへの愛のために、あたたを助けるために、
あなたの傷を表面に浮かび上がらせる。
それは良いことだ。
ひとたび傷が表面に、白日の下に、浮かび上がったら、
それを癒すことが可能になるからだ。
それを癒す方法は他にはない。
あなたは健康になろうとしている。
恐れてはならない。

それらの全てのノーをやって来させなさい。
そうすれば、それは解放され、あなたはそれから自由になる。


A little girl had disobeyed her parents and they decided she should be punished. They took her upstairs to the bedroom, put her in the clothes-closet, closed the door and said, 'Now dear, you just take time to think it over, and see if you can't make up your mind to be more loving toward your parents and not disobey them.'

小さな女の子が両親の言うことに従わなかったので、
彼らは彼女に罰を与えることにした。
彼らは、その子を二階の寝室に連れていって、クローゼットに閉じこめ、
ドアを閉めて言った。
「あなた、自分のしたことをちょっと考えてみなさい。
 お母さん達をもっと愛せるように、言うことを聞くように
 気持ちが変わるかどうか、見てみなさい」


After a few minutes the parents consciences began to bother them, and they went up, knocked on the door, and said, 'Dear, how are you?'
'Oh, I am fine.'
'What are you doing?' asked her mother.
'Well,' she replied, 'I spit on your dress, I spit on your coat, I spit on your shoes, and I am just sitting here waiting for more spit.'

数分後、両親は良心がとがめたので、
上に行ってそのドアをノックして言った。
「あなた、どうしたのかしら?」
「アタシは大丈夫よ」
「何をやっているの?」と母親が尋ねた。
その子は答えた。
「えぇっとねぇ。
 あなたのドレスに唾を掛けてねぇ、
 あなたのコートに唾を掛けてねぇ、
 あなたの靴にも唾を掛けてねぇ、
 それから、もっと唾を掛けてあげようと思って
 ここに座っているところなの」
======================================================================
本文はここまでです。
以下に、感想・ご意見・質問等をコメントとして書き込めます。
  目次に戻る http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=44491761&comm_id=4419288
トピックの先頭 http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=53856180&comm_id=4419288
======================================================================
わかりやすい翻訳、たくさんありがとうございます。



>My love to you, my help to you is bringing your wounds to the surface. It isall those nos come up.


>私は、あなたへの愛のために、あたたを助けるために、
あなたの傷を表面に浮かび上がらせる。


ここのところ、
それぞれに最奥にある傷が、吹き出てきている感じがしています。
きっと、これが起こっているんですね。


存在との信頼のなかでは、すべてがイエスだった。
そのときには、存在との分離感がなかったからわーい(嬉しい顔)

たぶん、幼稚園年長あたり、
個という枠から、自分という世界から、
学校や家庭なんかの外側の世界を見たら、
ノーばかり出てくるふらふら

家族や、少ない親戚、少ない友達のあいだでは、
毎日ではないけど、たまに、
激しく、ちがう、ちがうと、何度も怒りながらノーを言っていた。
それは、個という個性ができるためでも、あったけれど、
そんなときの自分は、他の人の手に負えなかっただろうげっそり

20代のときに、サニヤシンになっても、それが、たまに出てきた。
ウツサバ瞑想センターに住んでた頃、
とうとう、センターに出入してたサニヤシンに、
それじゃあ、OSHOじゃんって言われて、
ノーということの、ばからしさに、やっと気づかされた射手座

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

OSHOの黄金の華の秘密を読む 更新情報

OSHOの黄金の華の秘密を読むのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング