ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Maks家動物本 翻訳隊コミュの57. Wie viele Stacheln hat der Igel?...p.188

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
(p.188) Diese Frage stammt von einem
meiner Rundfunkkinder, und weil ich sie selbst nicht beantworten konnte, schlug ich
tagelang in der Fachliteratur nach. O weh, die Angaben wechselten von 500 bis 160
000! Schließlich zählte man im Hamburger Zoologischen Institut einen Igelbalg genau
durch und kam auf 16 000 Stacheln; eine üppige Bewehrung für das kaum 30 cm lange
Tier! Nun, viele von den spitzen ‘Hornpfeilen sind nur klein oder mittelgroß, bleiben
unsichtbar für uns innerhalb der Panzerkugel. Übrigens, die neugeborenen Igelkinder
haben eine weißliche und nackte Haut, richtiger sagt: ihre winzigen Stacheln liegen
seitwärts auf der weichen Unterlage. Aber schon nach einer Woche sind steife, 9 mm
lange Borsten draus geworden. Lustig, wenn zum erstenmal die Mutter ihre sechs Kinder
am Abend durch unseren Garten spazieren führt! Der Garten ist die Welt des Igels;
zum Haustier wird er erst, wenn ihn die Kälte bedroht. Als Winterschläfer müsste er sich
rechtzeitig irgendwo in einen Reisig- oder Laubhaufen einwühlen; aber oft gelingt’s
ihm nicht. Zum Dank dafür, dass der Igel den Garten wählend der warmen Jahreszeit
von vielen Schnecken, Engerlingen und Schädlingsinsekten befreit hat, soll man ihn
als Haugenossen aufnahmen, wenn er nach einer kalten Oktobernacht irgendwo erstarrt
am Erdboden liegt. Er wird uns kaum Kummer bereiten; im Gegenteil, er fängt
Küchenschaben und wahrscheinlich auch Mäuse. Allerdings müssen wir ihn regelmüßig
füttern, nicht nur mit Obst, Gemüse und Weibrot; er schätzt rohes Fleisch und vor allem
Milch. Des Abends bummelt er gern durch Flur, Küche und Stube, wird sehr zahm und
rollt sich dann nicht mehr zur Stachelkugel ein, wenn seine Freunde ihn anfassen oder
auf den Arm nehmen. Ich rate aber zu hygienischer Vorbehandlung! Die Igel können
ihre Borstenhaut nicht säubern, können sich nicht kratzen; daher haben sie meist Flöhe
und Zecken. Zwar schmeckt den Flöhen unser Menschenblut nicht, um so mehr jedoch
den Zecken! Die Springer entfernt man mit Insektenpulver (bitte nicht in die empfindlichen
Igel-Augen bringen!): die grauen Knötchen der Zecken betupft man mit Öl,

(p.189) wodurch sie bald abfallen. Nun ist alles gut und Wohlbehagen ringsherum! Das spitze
Igelschnäuzchen schnuppert und schnurchelt; neugierig glitzern die schwarzen, für
ein Nachttier auffallend kleinen Äuglein, und vertrauensvoll trippelt der drollige Stachelkauz
dem Ruf der Menschenstimme entgegen. Lasst ihn aber ungestört, wenn er
in seinem Heukästchen dösen will; er verschläft such in der geheizten Wohnung viele
Stunden des Wintertags. Im Frühling darf er wieder zurück in die Gartenwelt. Möglich,
dass er uns mal am Abend auf der Tierrasse besucht; ich habe es wiederholt erlebt.


*pic 201
unser Freund zeigt sich hier mal ganz anders: hingebungsvoll eingebettet in die Menschenhand. Hat er nicht lustige Perlenaugen?

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Maks家動物本 翻訳隊 更新情報

Maks家動物本 翻訳隊のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。