Maks家動物本　翻訳隊コミュの52-2. Ein zweites Haustier-Insekt : Die staatenbildende,...... p.174

(p.174) um nicht zu erfrieren, eng zusammen. Unerlässlich ist, dass der züchtende Mensch Zusatznahrung gibt, meist 5 kg Zucker
für ein Bienenvolk in der kalten Jahrszeit. Schon Anfang Februar beginnt die Königin
wieder mit der Eiablage; im Mai sind Weiselbecher gebaut, Zellen für junge Königinnen,
und nun naht die hohe Zeit des Schwärmens. Plötzlich verlässt ein großer Teil des
Volks den Stock, zusammen mit der alten Königin. Noch dicht bei der Heimat, an einem
Zaun, in einem Baumwipfel, sammelt sich die Schwarmtraube. Spurbienen suchen nach
passender Unterkunft, und jetzt greift der Imker zu, setzt das geklumpte Volk in einen
Bienenkorb: der neue Staat ist gegründet. Nutzen bringen uns die Bienen durch Honig-
und Wachserzeugung, auch durch ihr Gift, das schon den Rheumatismus der alten
Ägypter heilte, in unserer Zeit gegen mancherlei Erkrankungen erfolgreich eingesetzt
wird. Aber unvergleichlich viel wertvoller als dies alles ist für uns die ‘Nebenarbeit’
der Bienen, die Blütenbestäubung. Man übertreibt nicht mit der Behauptung, dass
es nach einem bienenlosen Jahrhundert keine Obst- und Beerenfrüchte mehr geben
würde auf unserer Welt, nur wenig Laubbaum-Arten und keinerlei Wiesenblumen. So
seltsam es sich anhört: die Biene ist eines unserer allerwichtigsten Haustiere. Im Hinblick
auf sie sind die wetterlich so schlechten Sommer der jüngsten Vergangenheit
besonders schlimm, und einsichtsvolle Menschen sorgen sich nicht weniger wegen der
chemischen Schädlingsbekämpfung, die auch Bienen scharenweise tötet. Wir brauchen
wirklich ein Gesetz zum Schutz der Immen!
Etwas ganz anders. Der Universitätsprofessor Adolf Portmann schreibt: »Was wie en
Romanzitat klingt, müssen wir so gut wie wörtlich als Wahrheit nehmen, nämlich diesen
Satz: ‘Eine Sammlerbiene bringt erregt die Meldung in den Stock, dass sich heute
auf etwa 800 m Distanz eine besonders reiche Ausbaute an Salbeiblüten befindet’.«
Damit sind wir bei den Verständigungstänzen der Bienen angelangt, bei ihrer ‘Sprache’.
Es wäre vermessen von mir, davon zu bereichten. Der Münchner Ordinarius für Zoologie,
Karl von Frisch, hat dieses ‘Wunder’ durch jahrzehntelang Forschungen ergründet und
in seinen Büchern, auch durch Lichtbild und Film, beweiskräftig veröffentlicht.


*pic 183
Der Holzrahmen eines modernen Bienenkastens aus Holz; wir sehen die gewöhnlichen Zellen
und einige viel größere, die Weiselbecher, in denen sich Königinnen entwickeln

*pic184
Oben können wir ins Innere des ursprünglichen, aus starkem Stroh geflochtenen Stülpkorbs
blicken. Auf dem unteren Bild dreht ihn eben der Imker um; er trägt am Kopf eine Schutzkappe
und ‘Dathe-Pfeife’. Seine nackten Hände werden kaum je gestochen; er vermeidet schnelle Bewegungen im Umgang mit Bienen!