Maks家動物本　翻訳隊コミュの24. Eitler Pfau? Tyrannischer Pfau!...p.89

(p.89)Wir müssen hier (und nachher
beim Truthahn) von der Problematik menschlicher Werturteile sprechen. Nicht aus Eitelkeit,
Gefallsucht und Stolz schlägt der Pfau sein Rad; ein angeborener Trieb zwingt
ihn, die Farbenpracht der Goldaugen rauschend aufzufächern: die Erhaltung der Art,
also der Fortpflanzungsdrang! Manchmal, wenn die unscheinbar aussehende Pfauhenne
den Freier nicht beachtet, ihm Futtersucht ausweichen will, stülpt er sein Rad als
Fangnetz nach vorn. Ein Blick auf das untere Foto zeigt, dass die eigentlichen Schwanzfedern
das Rad nur stützen; es formt sich aus den Oberschwanz-Deckfedern, die in der
Ruhelage eine lange Schleppe bilden. Vermutlich wirkt diese Schleppe als Steuerruder,
auch als Bremse, wenn der Pfau am Morgen von seinem Schlafplatz herunterfliegt.

(p.90)Dieses ‘Haustier’, unser zahmer Pfau der Gutshöfe und Parkanlagen, übernachtet nämlich
nicht im Stall, sondern im Geäst hoher Bäume. Ein seltsamer Anblick: auch bei Nebel,
Frost und Reif horsten die aus Südasien stammenden Pfaue auf ihrem gewohnten
Schlafbaum. Man sagt, Alexander der Große habe sie – bereits gezähmt – als Kriegsbeute
nach Europa gebracht; die römischen Kaiser schätzen bei ihren Gastmählern
Zunge und Hirn vom Pfau; im Mittelalter sollen sich französische Troubadoure und
Jugendfrauen mit Pfauenfedern geschmückt und gekrönt haben. Heutzutage bringt
der Pfau den Menschen keinerlei Nutzen. Uns erfreut ganz einfach seine Schönheit, das
Prangen und Prunken von Kopf, Hals und Vorderbrust des männlichen Pfaus in tiefem
Enzianblau, das bei Sonnenlicht ein goldgrüner Schimmer überglänzt. Und wen von uns
Naturfreuden entzückt nicht das anmutige Pfauen-Krönchen!
Ich habe zu Anfang den Pfau in Schutz genommen, den Vorwurf seiner sprichwörtlichen
Eitelkeit richtiggestellt. Aber die Stimme der Pfauen kann auch ich nicht loben; leider
ist Wahrheit in dem alten, italienischen Ausspruch, der habe zwar das Gefieder eines
Engels, doch dazu die Stimme des Teufels und den Tritt eines Meuchelmörders. Im Duell
der Pfauenhähne sind Schnabel, Sporn und Krallen höchst gefährliche Waffen;mancher
Zweikampf führt zu gegenseitiger Vernichtung. Auf dem Geflügelhof wird der bunte
(und der weiße) Pfau oft ein Plage.’


*pic089
Prangend schönes Pfauenrad von vorn und von hinten.