Maks家動物本　翻訳隊コミュの13.Die Jetztzeit schuf den Lawinenhund

(p.51)Mit allen technichen
Hilfsmitteln bekämpfen sämtliche Länder des Alpenraums die Lawinengefahr.
Flugzeuge, Fallschirmspringer, Radar und Hubschrauber werden eingezetzt.

(p.52)Schon während des 2. Weltkrieges richtete die Schweitz amtliche Lawinen- Forschungsstationen
ein und bildete Spezialisten aus; doch erst seit dem Einsatz von Lawinen-
Suchhunden erreichte man wirklich große Bergungserfolge: das Tier mit seinen feinen
Sinnesfähigkeiten erwies sich auch der modernsten Technik überlegen. Die Schweizer
Zeitung ‘Tat’ schrieb im November 1953: »Viele Versuche während der letzten 15 Jahre
zeigten, daß sich vor allem der Deutsche Schäferhund durch seinen unvergleichen
Spürsinn und seine nie erlahmende Kraft bewährt. Wesentlicher Vorzug gegenüber dem
Bernhardiner ist beim alpinen Einsatz das geringere Körpergewicht. Der ausgewachsene
Bernhardiner wird bis zu 2 Zenter schwer, der Schäferhund im Höchstfall 80 Pfund.
Dieser Gewichtsunterschied spielt in lawinengefährdeten Gebieten eine bedeutende
Rolle.«
»Tierpsychologen«, so heißt es in einem anderen Bericht, »haben erforscht, daß Hunde
selbst durch eine tiefe Schneedecke hindurch Geruchsmoleküle aufnehmen können.
Der Mensch sendet aus seiner Lawinenzuschüttung solche Impulse nach oben; die Tiernase
stellt sie fest. Das ist das Prinzip der verblüffenden Orientierungskapazität des
ausgebildeten Lawinenhundes.«

(p.53)Bei Skifahrer-Verbänden, amtlichen Rettungsstationen, bei der Bergwacht und beim
Militär werden jetzt Lawinen-Suchhunde in fast allen Alpenraum-Ländern ausgebildet.
Der Lehrgang dauert oft über Jahr, und nicht jedes Tier eignet sich zum verantwortungsvollen
Dienst. Die Lebensrettung im Gebirge ist ein Wettlauf mit der Zeit. Nehmen
wir an, jemand sieht vom Dorf aus, daß eine Skifahrer-Gruppe durch das plötzliche
Niederbrausen einer Staublawine verschüttet wird.
Selbstverständlich eilt sofort die Rettungskolonne bergauf, zugleich aber besteigt der
telefonisch alarmierte Lawinenhundführer mit seinem Tier einen Helikopter auf dem
nächstgelegenen Flugplatz. Auch ein anderes Flugzeug startet, das in der verschneiten
Bergeinsamkeit die Landung von Mensch und Hund überwacht, die bisweilen mit
Fallschirmen abspringen müssen. Unvorstellbar, jedoch viele Male erwiesen: schon auf
20 m Entfernung wittert der das Schneefeld absuchende Hund die Stelle, unter deren
Schneelast ein Mensch begraben ist! Er meldet durch Scharren und Lautgeben. Die
nachkommenden Bergungsmänner schaufeln den Verunglückten heraus, und derHubschrauber
kann ihn jetzt schnellstens abtransportieren.


*pic051
vom jedem Mann geht der Suchhund. Plötzlich zieht er in die Senke hinab.

*pic052
ruckartig wird der Lauf gebremst; alle vier Pfoten scharren. Gefunden!

*pic053
Unter der Schneemasse liegen Menschen, wehrlos dem Erstickungstod preis gegeben. Leidenschaftlich sucht das Nasentier nach ausströmenden Duftmolekühlen.