Maks家動物本　翻訳隊コミュの9-1. Am Anfang, steht der Hund und bei ihm sein Herr! p24

Am Anfang, steht der Hund und bei ihm sein Herr!

(p24)Die Hundefreunde sind meist recht unnachgiebige Spezialisten – aus Liebe; ich weiß
es durch viele Gespräche mit Hundehaltern während der Zeit meiner Vortragsreisen. Da
kann man noch so behutsam abwegen, objektiv gerecht die Gutmütigkeit des Boxers
rühmen, den Adel der Dogge, den Schneid eines naturhaft gebliebenen Schottenterriers,
die Klugheit der fast unheimlich einsichtsvoll handelnden Blinden-Führhunde;
am Schloß kommt Herr X und sagt: »Schön und gut. Aber Sie müßten erst mal meinen
Dackel kennenlernen!! « (Es kann ebenso ein Spitz oder Airedale sein.) Ich sage das
nicht anklagend; mir gefällt diese Treue des Herrn zu seinem persönlichen Hund. Aber
ich habe nun fast eine Scheu, allgemein über Hunde zu schreiben. Meine lieben Leserfreunde!
Man sagt, es soll annähernd 200 verschiedene Hunderassen geben, und
neue werden zweifellos hinzukommen. Wollte ich von jeder auch nur ein Bild zeigen,
textlich jede wenigstens grundsätzlich genau beschreiben in Charakter und Wertung,
dann würde aus diesem Haustierbuch eine wiederun spezialisierte, dennoch nicht erschöpfende
Abhandlung über den Hund. Wo blieben da die Kühe, der Laubfrosch, das
Meerschweinchen, unsere Sittiche, Schaf, Pferd und Honigbiene, vor allem die schnurrende
Katze, die Sie, der Hundfreund, doch hoffentlich nicht hassen? Wir müssen uns
entgegenkommen, und wir sollten auch opferbereit sein, jeder an seinem Platz. Ich
habe mich bemüht, einigermaßen die Vielfalt der Hunderassen im Foto sichtbar zu

(p.25)machen, und ich will möglichst bunt erzählen von großen und kleinen, alltäglichen und
seltenen Hundeformen. Wenn trotzdem gerade Ihr ‘Liebling’ nicht dabei sein sollte,
verzeihen Sie mir! Vielleicht finden Sie plötzlich auch an einem anderen Hund Gefallen.
Ich will Ihnen mit gutem Beispiel vorangehen. Auch ich mache nämlich leider Rang-
Unterschiede in meiner Hundebegeisterung. Neben den Doggen und Boxern liebe ich
besonders die Schnauzer, nicht den Riesen- (Größen-Rekord aufgerichtet 180 cm, Gewicht
55 kg!) oder den modernen Zwergschnauzer, sondern den altmodischen Salz- und
Pfefferschnauzer der schwädischen Bauernhöfe. Bewußt fehlt gerade von ihm ein Bild
in diesem Buch; ich verzichte darauf zugunsten der Lieblingsrassen meiner Leser, von
denen dadurch vielleicht einer mehr auf seine Geschmacks-Rechnung kommt. Wandern
wir also frohgemut voran! Ich kann Ihnen allerdings nicht versprechen, daß immer
neben jedem Bild einer Hunderasse auch die passende Geschichte steht. Foto und Text
‘marschieren’ getrennt, erweitern so die Gesamtaussage. Mein Motto für dieses Kapitel
soll der uralte persische Weisheitsspruch sei: »Durch den Verstand des Hundes besteht
die Welt. « Da wir jetzt vom Hundeverstand reden, nicken uns bejahend die Tierbilder
zu, von denen diese beiden Druckseiten eingerahmt werden. ‘Närrische Pudel’? Nein,
klug seid Ihr und wohlerzogen dazu!

*pic021/022
Rechts steht er, der vielgerühmte, kluge Puli aus der Pußta. Und links beobachtet uns schon
durchaus kritisch ein ganz junger Kuvasz.