Maks家動物本　翻訳隊コミュの60-3. Große und kleine Haustiere bei Menschen anderer Zonen......p.196

(p.196) Er verrichtet
seine ‘sanitäre Arbeit’ unbekümmert selbst in menschengefüllten Hotelhallen,
trotz Pfeifenqualm und Tanzmusik. Ein Blick jetzt auf die afrikanischen und amerikanischen
Haustiere! Das Watussirind mit dem riesigen Hörnerschmuck kennen wir, noch besser das ‘Schiff der Wüste’, das Dromedar. Wir könnten also gleich zu den Kamelen
der Neuen Welt gehen, den Lamas, die unentbehrliche Lastenträger im Gebirge
sind und, ebenso wie ihr Vetter ‘Alpaca’, wichtige Woll-Lieferanten. Aber ich muss noch
als Kuriosum erwähnen, dass der afrikanische Kronenkranich öfters zum Hüten und
Bewachen des Hausgeflügels abgerichtet wird. Das gleiche gelang den Indianern von
Amazonasgebiet mit dem Trompetervogel. Zur Serumgewinnung hegt man diesseits
und jenseits des Atlantiks Giftschlangen, wegen der genarbten Lederhaut auch Krokodile
und Alligatoren. Selbst Ochsenfrösche sind Farm- und Zuchttiere geworden, als
Delikatessen für exotische Schlemmer. Auch die Cochenille-Laus hat ihre Bedeutung
ais Nutztier nicht verloren. Sie wird u.a. in Mexiko auf Opuntien gezüchtet, weil sich
ihr purpurner Leibsaft besser als jede Anilinfarbe zur Herstellung von Lippenstiften
eignet. 150000 Tierchen ergeben 1 kg Farbe! Die Azteken-Haustiere ‘Meerschwein’ und
‘Pute’ sind uns bekannt.

(p.197) Wandern wir also zum Schluß nach dem Norden von Amerika! Seit jüngstem sollen in
Kanada gehegte Biber vom Flugzeug aus abgesetzt werden, damit sie ihre durch die
Fallensteller dezimierten Wild-Brüder bei der naturgemäßen Regulierung oder Stauung
von Flüssen unter stützen. Ein gezähmter Hirsch, das Rentier, macht den hohen Norden
erst wirklich bewohnbar für den Menschen. Es ersetzt dem Eskimo, dem Lappen, Pferd
und Milchkuh, liefert Fleisch, Kleidung, Fellstricke, Sehnenzwirn, durch Knochen und
Gehörn Fischspeer und Angelhaken, mit seinem Magen-Inhalt vitaminreiches Frischgemüse.
Das Ren zieht auch den mit allem Hausrat beladenen Schlitten; doch damit
kommen wir zum wertvollsten Helfer des Menschen in Schnee und Eis, zum Polarhund.
Er erträgt als Zugtier, oft mit leerem Magen, 45° Kälte; seine Kraft und Ausdauer, das
ungestüme Temperament, der Ehrgeiz, sein wundersamer Orientierungssinn und die
Anhänglichkeit an den Schlittengespann-Führer, sie befähigen ihn, selbst unter hoffnungslosen
Umständen dem weißen Tod zu trotzen. Dieser gezähmte Wolf ist, finde ich,
das Symbol der Kameradschaft ohne jeden Vorbehalt.


*pic 210
Jaks, die Teeballen über Hochpässe nach Lhassa bringen.

*pic211/212
In Passgang trägt das Einhöcker-Kamel die beiden erythräischen Reiter und ihr Gepäck über Wüstensand.

*pic212 Lamas, südamerikanische Lastenträger,