Maks家動物本　翻訳隊コミュの1. Als Auftakt ......p3

Als Auftakt einiges über die Vielfalt der Aussagen und über ihre Begrenzung

Dieses Buch ist keine Gebrauchsanweisung für das Halten großer und kleiner Haustiere,
für ihre Pflege in gesunden und kranken Tagen. Es kann unmöglich ein Leitfaden für
Tierzucht sein, erhebt auch nirgendwo Anspruch auf Vollständigkeit. Ich bin weder
Landwirt noch Tierarzt noch wissenschaftlicher Psychologe, bin überhaupt kein Fachmann.
Auf den nachstehenden Seiten berichtet ein Tierfreund, was er seit Jahrzehnten
dankbar erleben durfte in der Welt der Haustiere; er gibt sich gewissermaßen selber
Rechenschaft über ihre Mannigfalt, ihre Entstehung, über ihre inneren und äußeren
Bindungen zu uns Menschen. So gut ich kann, verwende ich am gegebenen Ort die
jüngsten Erkenntnisse von Praxis, Forschung und Wissenschaft, warte mit statistischen
Zahlen auf und will auch die Heiterkeit zu ihrem Recht kommen lassen. Leider
werde ich dann und wann anklagen müssen, mahnen und warnen. Doch der tiefeste
Sinn dieses Buches ist, bei den jungen und bei den erwachsenen Lesern die Liebe zu
den Haustieren zu wecken oder die schon bestehende noch zu vertiefen. Ich bitte um
Gerechtigkeit für all die Geschöpfe, die nah bei uns leben, die uns durch ihre Schönheit
erfreuen, von denen wir Nahrung bekommen und vielfältigen Nutzen. Auch für
mich bitte ich um Gerechtigkeit: unmöglich ist es, jeden Sonderwunsch zu erfüllen,
beispielweise Bezugsquellen anzugeben für Spezialfutter, Ratschläge zur Eingewöhnung
von Eskimohunden im Voralpengebiet, Gewinnberechnungen für eine seuchenfeste
Seidenraupenzucht. Und bei Erkrankungen von Tieren muß man- so wie bei den
unsrigen – stets den Doktor rufen. Wir aber wollen uns jetzt gemeinsam noch einiges
Grundsätzliche von den Haustieren überlegen!




*pic 001
»Hunger habe ich immerzu«, sagt die Lachmöwe und stillt ihn im Menschenbereich.