KIRA-KIRA会　in 武蔵野市コミュの2009/03/21 インドネシア語の9割は外来語！？

久しぶりにキラキラ会に参加しました。
参加者は5名。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
今週は↓という本を使ってお勉強。
9 dari 10 Kata Bahasa Indonesia adalah Asing
(インドネシア語の9割は外来語！？)
http://addicted2read.blogspot.com/2006/01/9-dari-10-kata-bahasa-indonesia-adalah.html

-------------------------------------------
■いきなり例を挙げてみましょう

〜Kompasという新聞のkontakという恋人募集欄より抜粋〜

Gadis 33, Flores, Katolik, sarjana, karyawati, humoris, sabar, setia, jujur, anti merokok, anti foya-foya, aktif di gereja.
Mengidamkan jejaka maks 46, min 38, penghasilan lumayan, kebapakan, romantis, taat, punya kharisma.
(33歳 女性、フロレス島出身、カトリック教徒、大卒、OL、ユーモラス、我慢強い、忠実、正直、禁煙家、禁浪費家、教会に良く行きます。
38〜46歳の未婚、そこそこの収入があり、包容力があり、ロマンティックで、信仰深く、カリスマ性のある男性を求む。)

上記文章内の単語の起源を調べると･･･

Gadis ：ミナンカバウ(西スマトラ)語
Flores ：ポルトガル語
Katolik ：ギリシャ語
Sarjana ：ジャワ語
Karyawati ：サンスクリット語
Humoris ：ラテン語、オランダ語
Sabar ：アラビア語
Setia ：サンスクリット語
Jujur ：ジャワ語
Anti ：ラテン語
Merokok ：オランダ語
Foya-foya ：マナド(北スラウェシ)語
Aktif ：オランダ語
Gereja ：ポルトガル語
Mengidamkan：古典ジャワ語
Jejaka ：スンダ語
Maks ：ラテン語
Min ：ラテン語
Penghasilan：アラビア語
Lumayan ：ジャワ語
Kebapakan ：中国語
Romantis ：オランダ語
Taat ：アラビア語
Punya ：サンスクリット語
Kharisma ：ギリシャ語

-------------------------------------------
■国名、地名を使った表現

アルビー先生も知らないものがいっぱいだそうで･･･
知っている方は教えてくださいなー！

・Air Belanda(オランダの水) →ソーダ水
・Anggur Perenggi(ポルトガルのブドウ)→？？？
・Kunci Inggris(イギリスの鍵) →モンキーレンチ
・Kecap Inggris(イギリスのケチャップ)→オイスターソース
・Garam Inggris(イギリスの塩) →？？？
・Sawo Manila(マニラのサウォ) →？？？
Sawo：果物の名前
・Bebek Manila(マニラのアヒル) →？？？
・Es Sanghai(上海の氷) →？？？
・Ayam Saigon(サイゴンの鳥) →？？？
→Saigon：ベトナムの都市
・Lemon Cina(中国のレモン) →？？？
・Kucing Anggora(アンゴラの猫) →？？？
・Kucing Belanda(オランダの猫) →ウサギ
・Martabak Melabar(ムラバールのマルタバ)→？？？
→Martabak：揚げ餃子のような食べ物
→Melabar：バングラディッシュの都市
・Akar Parsi(ペルシャの根っこ) →？？？
・Perkutut Bangkok(バンコクのプルクトゥッ)→？？？
→Perkutut：ハトの一種
・Anjing Peking(北京の犬) →？？？
・Boneka India(インドの人形) →派手な格好のこと
・Gitar Spanyol(スペインのギター) →クラッシックギター
・Baju Hawaii(ハワイの服) →リゾートで着る服
・Parisnya Jawa(ジャワのパリ) →？？？
・Kembang Jepun(日本の花) →遊郭
・Akal Keling(クリン人の知恵) →ずるい、悪賢い、詐欺
→Keling：タミル(南インド)人
・Mabuk Keling(クリン人の酔っ払い) →？？？
・Sport Arab(アラブのスポーツ) →？？？